| dbpprop:abstract
|
- Jèrriais is the form of the Norman language spoken in Jersey, in the Channel Islands, off the coast of France. It has been in decline over the past century as English has increasingly become the language of education, commerce and administration. There are very few people who speak Jèrriais as a mother tongue and, owing to the age of the remaining speakers, their numbers decrease annually. Despite this, efforts are being made to keep the language alive. A similar language, Dgèrnésiais is spoken in neighbouring Guernsey; the language of Sark, Sercquiais, is a descendant of the Jèrriais brought by the Jersey colonists who settled Sark in the 16th century; and there is inter-comprehension with the Norman language of mainland Normandy. Jèrriais is often called "Jersey French" or "Jersey Norman French" in English (though this may give the mistaken impression that the language is a dialect of French) and "jersiais" or "normand de Jersey" in French. Care should be taken to distinguish between Jèrriais and the Jersey Legal French used for legal contracts, laws and official documents by the government and administration of Jersey. For this reason, some prefer using the term "Jersey Norman" to avoid ambiguity and to disassociate the language from standard French.
- Jèrriais ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey (Jèrri) und wird von den Einheimischen auf Englisch auch Jersey-French genannt. Es gehört zur normannischen Dialektgruppe der Langues d'oïl. Jèrriais ist in den Schulen Jerseys kein Hauptfach mehr, kann jedoch als Nebenfach belegt werden.
- El jerseiès és una llengua directament emparentada amb el normand, del qual es considera una una forma dialectal parlada a les illes Anglonormandes, especialment a Jersey. Ha estat en declivi durant el passat segle XX, al mateix temps que l'anglès es va establir com l'idioma de l'ensenyament, el comerç i l'administració. Una llengua similar és el guernseiès (dgèrnésiais), la qual es parla a l'illa veïna de Guernsey. Aquestes dues llengües són mútuament intel·ligibles entre elles i per la seva banda mantenen una forta similitud amb el dialecte francès anomenat normand que es parla a la Normandia, regió situada al nord-oest de França, davant les illes Anglonormandes. Tant el jerseiès com el guernseiès posseeixen, tal com s'ha indicat, una forta similitud amb l'actual normand normatiu, i tot i que deriven de la llengua d'oïl, no obstant això hi resulten notòries les influències cèltiques procedents dels veïns bretó i còrnic, a les quals posteriorment es van sumar les influències dels idiomes escandinaus i de l’anglès.
- Jerseyština je formou normanštiny používaná na ostrově Jersey který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. K nejstarším literárním dílům používajícím dialekt který je považován za předchůdce jerseyštiny patří příběhy a poezie z 12. století od anglonormanského básníka jménem Wace pocházejícího z Jersey. Až do 18. století byla jerseyština spolu s francouzštinou převládajícím jazykem na ostrově. Dnes je počet rodilých mluvčí jazyka nižší než 3000 a klesá vlivem převládající angličtiny; přesto je snaha jazyk zachovat.
- El jerseyés (Jèrriais) es de una lengua directamente emparentada con el normando (del cual suele considerarsele una forma dialectal) hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyano (dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey. Estas dos lenguas son mutuamente inteligibles entre sí y, por su parte, mantienen una fuerte similitud con el idioma normando que se habla en la región de Normandía ubicada en el noroeste de Francia frente a las Islas del Canal. El jerseyano como el guernesyano poseen, tal cual se ha indicado, una fuerte similitud con el actual normando normativo en tanto que derivan de la lengua de oil, sin embargo resultan notorias las influencias célticas procedentes de los vecinos bretón y córnico, a las que posteriormente se sumaron las influencias de los idiomas escandinavos y del inglés.
- Jèrriais on indoeurooppalaisiin kieliin kuuluva romaaninen kieli ja Normandian alueella puhutun normannin paikallinen muoto. Sitä puhutaan Kanaalisaariin kuuluvilla Jerseyn ja Sarkin saarilla. Jèrriaisin puhujia on alle 3 000 ja vuoden 2001 väestölaskennan mukaan heistä vain 113 puhuu sitä ensisijaisena äidinkielenään.
- Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français normand de Jersey) est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey. La langue insulaire est reconnue officiellement par le gouvernement de l’île, sans être langue officielle. La langue jersiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais. L’enseignement facultatif du jersiais se fait dans les écoles de Jersey. On retrouve des éléments du jersiais dans la toponymie normande de l’île, ainsi que dans des noms de rue. On voit de la signalétique bilingue aux musées de Jersey, à l’aéroport et aux gares maritimes, et dans quelques paroisses. Selon le recensement de 2001, 2 874 personnes (soit 2% de la population) parlaient le jersiais habituellement ou parfois. Selon les enquêtes jusqu’à 15% de la population ont une compréhension de la langue. Pour la première fois, on a remarqué en 2001 une croissance de l’usage de la langue chez les enfants et les jeunes gens. Il ne faut pas confondre le jersiais et le français de Jersey, langue officielle.
- Il Jèrriais (Jersey French or Jersey Norman French in lingua inglese, jersiais o normand de Jersey in lingua francese) è la variante della Lingua normanna parlata a Jersey, nelle Isole del Canale al largo delle coste francesi. La lingua è nettamente in declino in seguito alla enorme diffusione, sia nell'educazione, nella cultura, nell'amministrazione e nel coomercio della lingua inglese. Oggigiorno solo poche persono sono in grado di sostenere una conversazione in Jèrriais. Sebbne si staiano effettuando sforzi pe rproteggre la lingua, questa è nettamnete in declino, come sta succedendo anche al Guernésiais sull'isola di Guernsey. Il nome Jersey French o Jersey Norman Frenc può trarre in inganno e far considerare il Jèrriais come un dialetto francese. Il Jèrriais è una lingua a sè stante, diversa dal Français de Jersey che è la variante del francese utilizzata ufficialmnete a livello amministrativo a Jersey. L'espansione dell'inglese a caustao un drammatico declino della lingua che, secondo il censo del 2001, era parlato regolarmente solo dal 3% della popolazione ed inteso dal 15%, sebbene nelle ultime statistiche si evidenzi un incremento, in particolare nei bambini, della conoscenza del Jèrriais, frutto delle opere di tutela della lingua. Il parlamento di Jersey ha attuato un programma di supporto e di insegnamento della lingua a livello scolastico, favorendo la diffusione di scritte e indicazioni in Jèrriais. E' sotto discussione la ratifica della Carta europea per le lingue regionali e minoritarie. Nel settembre 2005 il parlamento ha approvato lo sviluppo di una strategia culturale per la tutela della lingua.
- Het Jèrriais is het Normandisch-Franse dialect, dat op het Kanaaleiland Jersey gesproken werd, en waarvan nog resten waar te nemen zijn. De taal wordt door de regering van Jersey officieel erkend, alhoewel ze niet als bestuurstaal gebruikt wordt. Elementen van de oorspronkelijke taal van Jersey zijn nog overvloedig te vinden in de plaats- en straatnamen. Musea, luchthavens, zeehavens en sommige gemeenten gebruiken twee- of drietalige berichtenborden. Volgens een telling in 2001 spraken nog 874 inwoners of twee procent van de totale bevolking Jèrriais als huistaal of maken er soms gebruik van. Tot 15 procent van de bevolking kan gesprekken in het Jèrriais min of meer volgen.
- Jèrriais jest uznawany za odrębny język, najbliższy językowi normandzkiemu lub za dialekt tego języka. Jest używany na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez angielski zarówno w oświacie, handlu jak i administracji. Podobny do niego język dgèrnésiais jest używany na sąsiedniej wyspie Guernsey. Na wyspie Sark (kolejnej z Wysp Normandzkich), na której w XVI w. osiedlili się koloniści z Jersey, istnieje odmiana Jèrriais, zwana sercquiais. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. Jèrriais bywa często nazywany przez osoby anglojęzyczne "Jersey French" (Jersey-Francuski) lub "Jersey Norman French", jako że nie istnieje odpowiedni angielski przymiotnik nazywający ten język. Należy jednak uważać, aby nie pomylić tego języka z "Jersey Legal French" (francuski do celów prawnych Jersey), używanym w umowach, zarządzeniach prawnych oraz administracji rządowej. W języku polskim, jak dotąd również nie utrwaliła się odpowiednia nazwa przymiotnika. W potocznym użyciu funkcjonują: jerseyski, jersejski, dżersejski a nawet jersjański. Ten ostatni zwłaszcza upodobali sobie mieszkający na Jersey Polacy.
- O Jèrriais ou Jersês é a língua normanda de Jersey ou Jèrri, que é a maior das Ilhas da Mancha. Jèrriais é conhecido pelo nome "jersiais" em Francês, e "Jèrriais" ou "Jersey Norman(-French)" em Inglês. O Inglês e o Francês são as duas línguas oficiais de Jèrri/Jersey. O Jèrriais é reconhecido como língua regional em Jèrri/Jersey, mas é pouco usada como oficial.
- Джерсийский диалект нормандского языка — диалект нормандского языка, распространённый в Джерси. За последнее столетие этот диалект употребляется всё меньше, а главенствующую роль приобретает английский язык. По данным переписи 2001 года, родным языком джерсийский диалект приходится 113 жителям, всего же на нём разговаривают 2874 человека. На джерсийском диалекте выходят газеты и радиопередачи. Несмотря на то, что джерсийский диалект является родным для меньшинства, до XIX века он был основным языком большей части населения Джерси, а до Второй мировой войны на нём могли общаться до половины населения. В сентябре 2005 года парламент Джерси одобрил формирование культурной стратегии, одной из стратегических направлений которой было сохранение джерсийского диалекта. Ратификация Европейской хартии региональных языков для этого языка обсуждается.
|
| rdfs:comment
|
- Jèrriais is the form of the Norman language spoken in Jersey, in the Channel Islands, off the coast of France. It has been in decline over the past century as English has increasingly become the language of education, commerce and administration. There are very few people who speak Jèrriais as a mother tongue and, owing to the age of the remaining speakers, their numbers decrease annually. Despite this, efforts are being made to keep the language alive.
- Jèrriais ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey (Jèrri) und wird von den Einheimischen auf Englisch auch Jersey-French genannt. Es gehört zur normannischen Dialektgruppe der Langues d'oïl. Jèrriais ist in den Schulen Jerseys kein Hauptfach mehr, kann jedoch als Nebenfach belegt werden.
- El jerseiès és una llengua directament emparentada amb el normand, del qual es considera una una forma dialectal parlada a les illes Anglonormandes, especialment a Jersey. Ha estat en declivi durant el passat segle XX, al mateix temps que l'anglès es va establir com l'idioma de l'ensenyament, el comerç i l'administració. Una llengua similar és el guernseiès (dgèrnésiais), la qual es parla a l'illa veïna de Guernsey.
- Jerseyština je formou normanštiny používaná na ostrově Jersey který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. K nejstarším literárním dílům používajícím dialekt který je považován za předchůdce jerseyštiny patří příběhy a poezie z 12. století od anglonormanského básníka jménem Wace pocházejícího z Jersey. Až do 18. století byla jerseyština spolu s francouzštinou převládajícím jazykem na ostrově.
- El jerseyés (Jèrriais) es de una lengua directamente emparentada con el normando (del cual suele considerarsele una forma dialectal) hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyano (dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey.
- Jèrriais on indoeurooppalaisiin kieliin kuuluva romaaninen kieli ja Normandian alueella puhutun normannin paikallinen muoto. Sitä puhutaan Kanaalisaariin kuuluvilla Jerseyn ja Sarkin saarilla. Jèrriaisin puhujia on alle 3 000 ja vuoden 2001 väestölaskennan mukaan heistä vain 113 puhuu sitä ensisijaisena äidinkielenään.
- Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français normand de Jersey) est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey. La langue insulaire est reconnue officiellement par le gouvernement de l’île, sans être langue officielle. La langue jersiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais. L’enseignement facultatif du jersiais se fait dans les écoles de Jersey.
- Il Jèrriais (Jersey French or Jersey Norman French in lingua inglese, jersiais o normand de Jersey in lingua francese) è la variante della Lingua normanna parlata a Jersey, nelle Isole del Canale al largo delle coste francesi. La lingua è nettamente in declino in seguito alla enorme diffusione, sia nell'educazione, nella cultura, nell'amministrazione e nel coomercio della lingua inglese. Oggigiorno solo poche persono sono in grado di sostenere una conversazione in Jèrriais.
- Het Jèrriais is het Normandisch-Franse dialect, dat op het Kanaaleiland Jersey gesproken werd, en waarvan nog resten waar te nemen zijn. De taal wordt door de regering van Jersey officieel erkend, alhoewel ze niet als bestuurstaal gebruikt wordt. Elementen van de oorspronkelijke taal van Jersey zijn nog overvloedig te vinden in de plaats- en straatnamen. Musea, luchthavens, zeehavens en sommige gemeenten gebruiken twee- of drietalige berichtenborden.
- Jèrriais jest uznawany za odrębny język, najbliższy językowi normandzkiemu lub za dialekt tego języka. Jest używany na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez angielski zarówno w oświacie, handlu jak i administracji. Podobny do niego język dgèrnésiais jest używany na sąsiedniej wyspie Guernsey. Na wyspie Sark (kolejnej z Wysp Normandzkich), na której w XVI w.
- O Jèrriais ou Jersês é a língua normanda de Jersey ou Jèrri, que é a maior das Ilhas da Mancha. Jèrriais é conhecido pelo nome "jersiais" em Francês, e "Jèrriais" ou "Jersey Norman(-French)" em Inglês. O Inglês e o Francês são as duas línguas oficiais de Jèrri/Jersey. O Jèrriais é reconhecido como língua regional em Jèrri/Jersey, mas é pouco usada como oficial.
- Джерсийский диалект нормандского языка — диалект нормандского языка, распространённый в Джерси. За последнее столетие этот диалект употребляется всё меньше, а главенствующую роль приобретает английский язык.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
