| dbpedia-owl:abstract
|
- Ivar Andreas Aasen va ser un filòleg noruec que establí el segon estàndard d'escriptura de la llengua noruega, el landsmål (que posteriorment esdevindria el nynorsk). Aasen nasqué a Ørsta, a la costa occidental de Noruega, fill d'un pagès. De 1843 a 1846 viatjà per l'oest del país recollint característiques i paraules dels diferents dialectes que s'hi parlaven. A partir d'aquests establí una llengua escrita comuna, tot publicant-ne una gramàtica i un diccionari. Ell mateix emprà el nou sistema en diversos poemes i guanyà ràpidament suport.
- Ivar Andreas Aasen byl norský jazykovědec-samouk a básník. Věnoval se studiu norských nářečí. Jeho zásadní díla Det norske Folkesprogs Grammatik (1848; Mluvnice norského lidového jazyka) a Ordbog over det norske Folkesprog (1850; Slovník norského lidového jazyka) se stala základem kodifikace landsmålu, druhého spisovného norského jazyka (dnes nynorsk, nová norština).
- Ivar Andreas Aasen war ein autodidakter norwegischer Sprachforscher und Dichter.
- Ivar Andreas Aasen (5 August 1813 – 23 September 1896) was a Norwegian philologist, lexicographer, playwright and poet.
- Ivar Andreas Aasen fue un filólogo, lingüista, escritor, y naturalista noruego que estableció el segundo estándar de escritura de la lengua noruega, el landsmål (que posteriormente se convertiría en el nynorsk). Aasen nació a Ørsta, en la costa occidental de Noruega, hijo de un labrador. De 1843 a 1846 viajó por el oeste del país recogiendo características y palabras de los diferentes dialectos que se hablaban. A partir de éstos, estableció una lengua escrita común, publicando una gramática en 1864 y un diccionario en 1873. Él mismo empleó el nuevo sistema en varios poemas y ganó rápidamente apoyo.
- Ivar Aasen est un linguiste et écrivain norvégien. En 1836, alors que la Norvège était plongée dans un débat sur une réforme de la langue (par réaction contre le danois, langue administrative imposée depuis plusieurs siècles), Ivar Aasen réalisa pour lui-même un plan pour créer « une langue norvégienne indépendante et nationale » (et selvstendig og nasjonalt språk). Un an plus tard, lors d'un voyage dans la région de Sunnmøre, il commença une étude systématique du Dialecte de Sunnmøre, qui fut achevée en 1841. Ivar Aasen se lança alors dans une série de voyages à travers la Norvège pour établir une étude de ses différents dialectes, avec l'idée de fonder une « véritable langue écrite norvégienne » (ægte norsk Skriftsprog) qui remplacerait le danois. En 1848, Ivar Aasen publie donc sa Grammaire de la langue populaire norvégienne (Det norske Folkesprogs Grammatik), suivie en 1850 du Dictionnaire de la langue populaire norvégienne (Ordbog over det norske Folkesprog). Suivent plusieurs autres grammaires et dictionnaires, dans lesquels Aasen s'attache à normaliser les dialectes populaires pour obtenir une véritable langue; ce travail est à l'origine de l'actuel nynorsk, et dans l'histoire de la littérature, Ivar Aasen est connu comme le « père » de cette langue. Non content de fonder ainsi un nouveau norvégien, Ivar Aasen lui a donné une existence littéraire : il fut en effet le premier à l'utiliser dans ses poèmes, dont plusieurs furent mis en musique. Ivar Aasen mourut en 1896. Auparavant, il vit la langue qu'il avait contribué à fonder, le landsmål, reconnu au parlement norvégien (le Storting) aux côtés du riksmål (la version norvégienne du danois). Ivar Aasen est enterré à Oslo au cimetière Notre-Sauveur.
- Ivar Aasen norvég nyelvtudós, költő. Hazájának eldánosodott hivatalos köznyelvének helyébe újnorvég nyelv megalkotására törekedett, amiben az ősi elemeket őrző dialektusokat igyekezett egységesíteni. Szépművészeti alkotásai (színművek, versek) ebbéli vállalkozásának a tulajdonképpeni illusztrációi.
- Contadino, autodidatta, fu il primo linguista di rilievo a portare avanti con forza, attraverso studi filologici e grammaticali, la necessità di valorizzare quella lingua paesana che a suo dire doveva rappresentare una norma scritta basata sulla parlata della classe contadina della Norvegia, specialmente quella della parte occidentale del paese. Sempre nell'ottica di propugnazione di questa forma di scrittura fu lui a darle il nome di landsmål (che dal 1929 prese il nome di nynorsk): il termine significava "lingua popolare", secondo le concezioni dell'ideologia romantica che Aasen abbracciava. La lotta a favore del landsmal fu accompagnata da una critica, ispirata anche da un forte spirito nazionalistico, al dano-norvegese. Dal punto di vista delle opere bisogna ricordare la raccolta di liriche Symra, che ebbe notevole importanza per l'innalzamento di dignità letteraria del landsmål, dal momento che mostrò come con esso si potesse esprimere grande musicalità e ritmo popolare, non rendendolo inferiore alla lirica in dano-norvegese.
- イーヴァル・アンドレアス・オーセン（Ivar Andreas Aasen, 1813年8月5日 - 1896年9月23日）は、ノルウェーの言語学者、文献学者、詩人。デンマーク語の影響を排した新しいノルウェー語の確立に努め、後にランスモール（現在のニーノシュク）を創生した。
- Ivar Andreas Aasen was een Noors taalkundige en de samensteller van de tweede Noorse schrijftaal, het Landsmål. Aasen was een boerenzoon uit West-Noorwegen. Van 1843 tot 1846 reisde hij rond in het westen van het land en verzamelde kenmerken en woorden van de verschillende dialecten die daar gesproken werden. Uit deze dialecten stelde hij een schrijftaal samen, waar hij in 1864 de grammatica en in 1873 het woordenboek van publiceerde. Hij gebruikte zijn nieuwe taal zelf in literaire teksten en hij kreeg al snel veel aanhangers. In 1892 werd het Landsmål (de landstaal) gelijkgesteld aan het Riksmål (de rijkstaal). De geschiedenis van het Noors beschrijft meer achtergronden.
- Ivar Andreas Aasen var en norsk språkforsker og dikter. Han er mest kjent som opphavsmannen til nynorsk (landsmål) som skriftspråk, men var også en respektert dikter, han skrev blant annet diktet «Nordmannen» («Millom bakkar og berg»).
- Ivar Andreas Aasen [czyt. o:sen] – norweski nauczyciel, poeta i językoznawca. Pochodził z rodziny chłopskiej, był samoukiem. Przeciwnik stosowania w Norwegii języka duńskiego i twórca języka neonorweskiego landsmål, dziś zwanego nynorsk, który powstał na podstawie badanych przez Aasena gwar chłopskich na terenie niemal całej Norwegii. Autor gramatyki (Det norske folkesprogs grammatik 1848, Norsk grammatik 1868), słownika przysłów (Norske ordsprog), pieśni narodowych, nowel, poematów (Symra), dramatów (Ervingen, 4 wyd. 1887) i innych (Norsk ordbog med dansk forklaring 1871-1873).
- Ivar Andreas Aasen foi um filólogo e lexicógrafo norueguês que se tornou conhecido pelos importantes trabalhos em dialetologia e pela criação da norma ortográfica norueguesa conhecida como nynorsk.
- И́вар Андре́ас О́сен — норвежский филолог, лексикограф и поэт. Известен в первую очередь как создатель одной из письменных форм норвежского языка — нюношка (нюнорска), или новонорвежского языка. Имел также известность как поэт, является, в частности, автором известного стихотворения «Норвежец».
- Ivar Andreas Aasen (uttalas Åsen), född 5 augusti 1813, död 23 september 1896, norsk språkforskare, skapare av nynorskan. Ivar Aasen föddes på gården Aasen i Sundmøre 5 augusti 1813. Först vid 18 års ålder, då han blev skollärare i hemsocknen, fick han tillfälle att stilla sin kunskapstörst. Efter undervisning av prästen H.C. Thoresen samt studier på egen hand i botanik och moderna språk beslöt han att undersöka och behandla sin hembygds dialekt. Understöd från Videnskabsselskabet i Trondheim 1842-1847 satte honom i stånd att under resor genom nästan hela Norge insamla språkmaterial från skilda trakter. Sedan slog han sig ned i Kristiania (Oslo) för att bearbeta sina samlingar. Hans viktigaste verk är: Det norske folkesprogs grammatik (1848; omarb. med titeln Norsk grammatik, 1864), Ordbog over det norske folkesprog (1850; omarb. och förökad upplaga med titeln Norsk ordbog med dansk forklaring, 1871-73), Pröver af landsmaalet i Norge (1853), Norske ordsprog (1856), Norske plantenavne (1860) och Norsk navnebog (1878). Aasens syfte var inte enbart språkligt, utan förnämligast patriotiskt: han ville på grundval av dialekterna skapa ett allmänt norskt skriftspråk, som bättre än det gängse dansk-norska lät nationaliteten komma till sin rätt och stod folkets språk närmare. Det av Aasen skapade landsmålet vilar väsentligen på västländska dialekter, vilkas ålderdomligare former särskilt gynnats. På detta språk skrev Aasen stämningsfulla och humoristiska småvisor och dikter, en samling Symra, kännetecknade av en folklig koncis och på samma gång musikalisk form, samt det populära sångspelet Ervingen (1855). Som forskare var Aasen outtröttlig och omsorgsfull, oegennyttig och anspråkslös - han vägrade av blygsamhet att mottaga en professur i norskt folkspråk, och hans språkliga arbeten har varit grundläggande för kännedomen om de norska dialekterna. Sedan 1851 åtnjöt Aasen årligt anslag (först 1 200, slutligen 3 000 kr. ) av Stortinget. Han dog i Oslo 23 september 1896.
- Ivar Andreas Aasen (ngày 05 tháng tám năm 1813 - 23 tháng 9 năm 1896) là một nhà ngôn ngữ học, nhà viết kịch và nhà nghiên cứu từ ngữ học và nhà thơ Na Uy. Aasen sinh ra tại Åsen trong Ørsta (sau này là Ørsten), ở huyện Sunnmøre, bên bờ biển phía tây Na Uy. Cha ông, một nông dân có tên Ivar Jonsson, đã qua đời vào năm 1826. Cậu bé lón lên ở nông trang nhưng lại tìm thấy niềm vui giải trí của mình với việc đọc sách, và khi anh lên 18 tuổi, anh đã mở một trường tiểu học trong giáo xứ quê hương. Năm 1833, anh bước vào gia đình của HC Thoresen, chồng của nhà văn nổi tiếng Magdalene Thoresen, trong Herøy (sau đó Hero), và ở đó ông chọn các yếu tố của tiếng Latin. Dần dần, và do tinh thần kiên nhẫn và sự tập trung vô hạn, các nông dân trẻ tuổi đã trở thành bậc thầy của nhiều ngôn ngữ, và bắt đầu nghiên cứu khoa học của cấu trúc của chúng.
|
| rdfs:comment
|
- Ivar Andreas Aasen va ser un filòleg noruec que establí el segon estàndard d'escriptura de la llengua noruega, el landsmål (que posteriorment esdevindria el nynorsk). Aasen nasqué a Ørsta, a la costa occidental de Noruega, fill d'un pagès. De 1843 a 1846 viatjà per l'oest del país recollint característiques i paraules dels diferents dialectes que s'hi parlaven. A partir d'aquests establí una llengua escrita comuna, tot publicant-ne una gramàtica i un diccionari.
- Ivar Andreas Aasen byl norský jazykovědec-samouk a básník. Věnoval se studiu norských nářečí. Jeho zásadní díla Det norske Folkesprogs Grammatik (1848; Mluvnice norského lidového jazyka) a Ordbog over det norske Folkesprog (1850; Slovník norského lidového jazyka) se stala základem kodifikace landsmålu, druhého spisovného norského jazyka (dnes nynorsk, nová norština).
- Ivar Andreas Aasen war ein autodidakter norwegischer Sprachforscher und Dichter.
- Ivar Andreas Aasen (5 August 1813 – 23 September 1896) was a Norwegian philologist, lexicographer, playwright and poet.
- Ivar Andreas Aasen fue un filólogo, lingüista, escritor, y naturalista noruego que estableció el segundo estándar de escritura de la lengua noruega, el landsmål (que posteriormente se convertiría en el nynorsk). Aasen nació a Ørsta, en la costa occidental de Noruega, hijo de un labrador. De 1843 a 1846 viajó por el oeste del país recogiendo características y palabras de los diferentes dialectos que se hablaban.
- Ivar Aasen est un linguiste et écrivain norvégien. En 1836, alors que la Norvège était plongée dans un débat sur une réforme de la langue (par réaction contre le danois, langue administrative imposée depuis plusieurs siècles), Ivar Aasen réalisa pour lui-même un plan pour créer « une langue norvégienne indépendante et nationale » (et selvstendig og nasjonalt språk).
- Ivar Aasen norvég nyelvtudós, költő. Hazájának eldánosodott hivatalos köznyelvének helyébe újnorvég nyelv megalkotására törekedett, amiben az ősi elemeket őrző dialektusokat igyekezett egységesíteni. Szépművészeti alkotásai (színművek, versek) ebbéli vállalkozásának a tulajdonképpeni illusztrációi.
- Contadino, autodidatta, fu il primo linguista di rilievo a portare avanti con forza, attraverso studi filologici e grammaticali, la necessità di valorizzare quella lingua paesana che a suo dire doveva rappresentare una norma scritta basata sulla parlata della classe contadina della Norvegia, specialmente quella della parte occidentale del paese.
- イーヴァル・アンドレアス・オーセン（Ivar Andreas Aasen, 1813年8月5日 - 1896年9月23日）は、ノルウェーの言語学者、文献学者、詩人。デンマーク語の影響を排した新しいノルウェー語の確立に努め、後にランスモール（現在のニーノシュク）を創生した。
- Ivar Andreas Aasen was een Noors taalkundige en de samensteller van de tweede Noorse schrijftaal, het Landsmål. Aasen was een boerenzoon uit West-Noorwegen. Van 1843 tot 1846 reisde hij rond in het westen van het land en verzamelde kenmerken en woorden van de verschillende dialecten die daar gesproken werden. Uit deze dialecten stelde hij een schrijftaal samen, waar hij in 1864 de grammatica en in 1873 het woordenboek van publiceerde.
- Ivar Andreas Aasen var en norsk språkforsker og dikter. Han er mest kjent som opphavsmannen til nynorsk (landsmål) som skriftspråk, men var også en respektert dikter, han skrev blant annet diktet «Nordmannen» («Millom bakkar og berg»).
- Ivar Andreas Aasen [czyt. o:sen] – norweski nauczyciel, poeta i językoznawca. Pochodził z rodziny chłopskiej, był samoukiem. Przeciwnik stosowania w Norwegii języka duńskiego i twórca języka neonorweskiego landsmål, dziś zwanego nynorsk, który powstał na podstawie badanych przez Aasena gwar chłopskich na terenie niemal całej Norwegii.
- Ivar Andreas Aasen foi um filólogo e lexicógrafo norueguês que se tornou conhecido pelos importantes trabalhos em dialetologia e pela criação da norma ortográfica norueguesa conhecida como nynorsk.
- И́вар Андре́ас О́сен — норвежский филолог, лексикограф и поэт. Известен в первую очередь как создатель одной из письменных форм норвежского языка — нюношка (нюнорска), или новонорвежского языка. Имел также известность как поэт, является, в частности, автором известного стихотворения «Норвежец».
- Ivar Andreas Aasen (uttalas Åsen), född 5 augusti 1813, död 23 september 1896, norsk språkforskare, skapare av nynorskan. Ivar Aasen föddes på gården Aasen i Sundmøre 5 augusti 1813. Först vid 18 års ålder, då han blev skollärare i hemsocknen, fick han tillfälle att stilla sin kunskapstörst. Efter undervisning av prästen H.C. Thoresen samt studier på egen hand i botanik och moderna språk beslöt han att undersöka och behandla sin hembygds dialekt.
- Ivar Andreas Aasen (ngày 05 tháng tám năm 1813 - 23 tháng 9 năm 1896) là một nhà ngôn ngữ học, nhà viết kịch và nhà nghiên cứu từ ngữ học và nhà thơ Na Uy. Aasen sinh ra tại Åsen trong Ørsta (sau này là Ørsten), ở huyện Sunnmøre, bên bờ biển phía tây Na Uy. Cha ông, một nông dân có tên Ivar Jonsson, đã qua đời vào năm 1826. Cậu bé lón lên ở nông trang nhưng lại tìm thấy niềm vui giải trí của mình với việc đọc sách, và khi anh lên 18 tuổi, anh đã mở một trường tiểu học trong giáo xứ quê hương.
|
