| dbpprop:abstract
|
- Itzhak Stern was a Jewish accountant to German industrialist Oskar Schindler. He worked alongside Schindler as the accountant for his Enamelware company (Deutsche Emaillewarenfabrik) in Kraków and greatly helped in running the company. He is credited with typing the list of names known as Schindler's list, a list of Jews who survived the Holocaust because of Oskar Schindler's intervention. In their first meeting, Stern informed Schindler that he could use Jewish slave labour to staff his factory at a lower price than Polish laborers. Schindler, recognizing the advantage, took Stern up on his suggestion. Stern was said to be able to bring out the strong moral side of Schindler. Stern, like Schindler, was an opportunist, and he was a main contributor to the rescue of the Schindlerjuden. Stern discovered a way to channel his essentially forced labor for Schindler into a way to help his fellow Jews. As Schindler left Stern to run the factory, he immediately began to give factory jobs to Jews who otherwise would be deemed “nonessential” and would most likely be killed. He forged documents to make teachers and intellectuals appear to be experienced machinists and factory workers. Stern’s motivation to help his people is abundantly clear. He would often advise Schindler about things, mainly the company. He was portrayed in the motion picture Schindler's List by Ben Kingsley. Itzhak Stern's widow appeared at the end of Schindler's List, visiting Oskar Schindler's grave, escorted by Kingsley. His brother Natan Stern was also one of the Schindlerjuden. While the relationship between Itzhak and Oskar was initially purely business, in the end a definite friendship arose.
- Itzhak Stern war der jüdische Buchhalter des Industriellen Oskar Schindler. Er schrieb eine Liste mit Namen, bekannt als „Schindlers Liste“, die etwa 1200 Juden das Leben rettete, weil sie als Arbeiter Schindlers registriert waren. Stern arbeitete als Buchhalter für Schindlers Deutsche Emailwarenfabrik in Krakau, Polen. Schindler hatte die Idee, jüdische Sklavenarbeit zu nutzen, um Geld zu sparen, weil diese billiger waren als polnische Arbeiter. Stern galt als rechte Hand Schindlers und war ein Hauptmitwirkender bei der Rettung der „Schindlerjuden“. Er vergab Fabrikarbeiten an Juden, die als untauglich galten und somit dem Tode geweiht gewesen wären. Auch fälschte er Dokumente, um beispielsweise aus Schriftstellern Metallarbeiter zu machen. War das Verhältnis zwischen Itzhak Stern und Oskar Schindler anfangs rein geschäftlich, so entstand im Laufe der Zeit eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen. Als Itzhak Stern 1969 starb, kümmerte sich Schindler um dessen Begräbnis und weinte öffentlich um seinen Freund.
- Itzhak Stern (25 de enero de 1901 - 1969), fue un judío alemán, contable industrial de Oskar Schindler. Trabajó como contable en la empresa de Schindler “Deutsche Emailwarenfabrik”, situada en el centro de Cracovia, siendo de gran ayuda en la gestión de la misma. Se le atribuye la redacción de la lista de nombres conocidos como “La lista de Schindler”, una lista de judíos que sobrevivieron al Holocausto, debido a la intervención de Oskar Schindler. En su primera reunión, Stern informó a Schindler que podía utilizar mano de obra esclava judía como personal de su fábrica a un precio más bajo que los obreros polacos. Schindler, reconociendo la ventaja, aceptó la sugerencia de Stern. Stern aprovechó esta oportunidad dando trabajo a un gran número de judíos que de otra manera hubiera sido calificados como “no esenciales” y posiblemente condenados a los campos de exterminio. En muchas ocasiones tuvo que falsificar documentos de trabajo para hacer que profesores e intelectuales pudieran ser calificados como mano de obra cualificada. La relación entre Schindler y Stern si bien comenzó siendo puramente profesional acabo en una relación de amistad. Cuando Itzhak Stern murió en 1969 Oskar Schindler acudió a su funeral, en el que lloró abiertamente. En la película La lista de Schindler, rodada por Steven Spielberg en 1993, Ben Kingsley interpretó el papel de Itzhak Stern.
- Isaac Stern était l'un des juifs polonais sauvés par Oskar Schindler pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Stern lavorò per l'industriale tedesco Oskar Schindler, noto per aver salvato dalla deportazione numerosi ebrei durante la Seconda guerra mondiale. Oskar Schindler lo assunse per la gestione della sua fabbrica di oggetti smaltati, la D.E.F. (Deutsche Emaillewaren-Fabrik). Venne deportato nel campo di lavoro dove si trasferì la fabbrica di Schindler salvandosi dall'internamento ad Auschwitz grazie a Schindler stesso, insieme a tutti gli altri ebrei impiegati nella fabbrica. Nel film Schindler's List è interpretato da Ben Kingsley.
- イツァーク・シュテルン（Itzhak Stern、1901年1月25日 - 1969年）は、実業家オスカー・シンドラーのユダヤ人の会計士だった人物。彼は映画「シンドラーのリスト」で知られる、シンドラーの工場で働くことを許され、それによって絶滅収容所で死を迎えることを免れた1,200人のユダヤ人のリストを作成するのに関わった。 シュテルンは、ポーランド、クラクフ郊外にあつたシンドラーのドイツほうろう容器工場で会計士として働いていた。彼は経費を節約するためにユダヤ人を強制労働として働かせることを思いついた。というのも、ユダヤ人は、ポーランド人労働者よりも遥かに安くついたからである。 シュテルンは、シンドラーの右腕で、シンドラーによるユダヤ人の救出に際してはその中心人物として働いた。彼は、役立たずとして、殺されるのが確定的になったユダヤ人にも工場で働く機会与えた。また、たとえば物書きのような人を金属加工工と偽るような書類の偽装も行った。 イツァーク・シュテルンとオスカー・シンドラーの関係は、当初は純粋に仕事上のものであったが、時の経過の中で彼らの間に深い友情が芽生えて行った。イツァーク・シュテルンが、1969年に亡くなった時、シンドラーがその埋葬を手配し、その友人たちの中で人目を憚ることなく号泣した。
- Itzhak Stern was een Poolse verzetsstrijder uit de Tweede Wereldoorlog. Hij werkte als boekhouder voor de emaillefabriek van Oskar Schindler, de Tsjechisch-Duitse industrieel die tijdens de Tweede Wereldoorlog zeker 1200 Joden redde van de Holocaust. Stern speelde een belangrijke rol in het draaiende houden van het bedrijf en in de redding van de Joodse werknemers. Er wordt algemeen aangenomen dat hij de namenlijst heeft getypt die bekend werd als 'Schindler's List'. Op die lijst stonden de namen van Joodse werknemers van het bedrijf, die Schindler redde door het Nazi regime ervan te overtuigen dat zij wezenlijk waren voor de Duitse oorlogsindustrie. Itzhak Stern was zelf Joods, en ook zijn naam is (onder "Stern, Isak") op de lijst terug te vinden. Stern leerde Schindler kennen tegen het einde van 1939. Hij werkte op dat moment op de boekhoudafdeling van een grote Poolse handelsmaatschappij met een Joodse eigenaar. Die functie had hij al sinds 1924 bekleed. Na de bezetting van Polen werden Duitse zaakwaarnemers aan het hoofd van alle belangrijke Joodse bedrijven gesteld. Voor het bedrijf waar Stern werkte was dat een zekere Herr Aue. Hoewel Stern een duidelijk wantrouwen koesterde tegenover zijn nieuwe baas, bleek al snel dat Herr Aue de Joodse werknemers weliswaar begon te ontslaan, maar hen vervolgens wel in het geheim financieel ondersteunde. Ook liet hij hen niet uitschrijven bij het sociale zekerheidsregister, opdat ze hun werknemers-identificatiepas konden behouden. Herr Aue bracht Stern al snel in contact met Oskar Schindler, en niet veel later ging Stern aan de slag als accountant in diens nieuw verworven emaillefabriek in Krakau. Hoewel Stern later in een interview aangaf lange tijd wantrouwen jegens Schindler te hebben gekoesterd, werkten de twee na verloop van tijd samen aan de redding van de Joodse werknemers. Zo vervalsten ze bedrijfsdocumenten door bijvoorbeeld intellectuelen, dokters of advocaten te registreren als metaalarbeiders of technici, die nuttig waren voor de oorlogsindustrie. Hoewel de relatie tussen Schindler en Stern aanvankelijk puur zakelijk was, eindigde die in een vriendschap. Die persoonlijke band ontstond al in de oorlogsjaren. Stern was -net als alle andere Joodse werknemers - op een gegeven ogenblik vanuit het getto in Krakau naar het werkkamp Plaszow overgebracht. Overdag bleven zij echter werken in de fabriek. Toen Stern op een dag ernstig ziek werd en Schindler om hulp vroeg, kwam die meerdere malen persoonlijk naar het kamp om medicijnen te brengen. Schindler's bezoeken aan het kamp maakten veel indruk op hem, en zetten hem aan tot verdere pogingen om de situatie van de Joden te verbeteren. In 1969 was Schindler aanwezig bij de begrafenis van Itzhak Stern, en openlijk bedroefd over diens overlijden. In de Oscarwinnende speelfilm Schindler's List, die het werk van Schindler en Stern bekend maakte bij het grote publiek, wordt de rol van Itzhak Stern gespeeld door Ben Kingsley. Aan het einde van de film is ook Stern's weduwe te zien, terwijl zij het graf van Oskar Schindler bezoekt.
- Itzhak Stern (25 de janeiro de 1901 - 1969) foi um judeu alemão e contador de Oskar Schindler. Ele trabalhou ao lado Schindler como contador de sua empresa de esmaltados (Deutsche Emailwarenfabrik), em Cracóvia e ajudou bastante na gestão da empresa. A ele é creditada a digitação da lista de nomes conhecidos como a Lista de Schindler, uma lista de judeus que sobreviveram ao holocausto por causa da intervenção de Oskar Schindler. Em sua primeira reunião com Schindler, Stern informou que ele poderia utilizar mão de obra judia a um preço mais baixo do que dos trabalhadores poloneses. Stern, assim como Schindler, foi um oportunista e foi um dos principais responsáveis pelo resgate dos judeus de Schindler. Ele começou a dar empregos para judeus que seriam considerados não essenciais e, provavelmente, seriam mortos. Falsificou documentos para fazer com que professores e intelectuais se passasem por mecânicos e operários. Ele foi retratado no filme A Lista de Schindler por Ben Kingsley. A viúva de Itzhak Stern apareceu no final do filme a Lista de Schindler visitando a sepultura Oskar escoltada por Kingsley. Seu irmão Natan Stern foi também um dos judeus de Schindler. Enquanto o relacionamento entre Itzhak e Oscar foi inicialmente comercial, no final uma grande amizade surgiu. Quando Itzhak Stern morreu em 1969, Oskar frequentou seu funeral e chorou copiosamente.
- Itzhak Stern Yahudi, Alman sanayici Oskar Schindler'in muhasebecisi. O, Schindler'le beraber Deutsche Emailwarenfabrik emaye malzeme şirketi için muhasebeci olarak Kraków'de çalıştı ve birçok şirketin yönetilmesine yardımcı oldu. Oskar Schindler'in araya girerek soykırımdan kurtardığı yahudilerin isim listesini yazmakla görevliydi.
- 伊萨克·斯特恩（Itzhak Stern）（1901年－1969年）是一名猶太會計師，廣為人知的身份是奧斯卡·辛德勒的會計師。自克拉科夫德國琺瑯器工廠（Deutsche Emaillewaren-Fabrik，或簡稱DEF）營運初期已協助舒特拉，並一直工作直至捷克布瑞恩利茲（Brünnlitz）的工場重獲自由後。赫赫有名的「舒特拉的名單」就是由他用打字機逐個名字輸入。這份名單拯救了近1200名於大屠殺期間的猶太人。
|
| rdfs:comment
|
- Itzhak Stern was a Jewish accountant to German industrialist Oskar Schindler. He worked alongside Schindler as the accountant for his Enamelware company (Deutsche Emaillewarenfabrik) in Kraków and greatly helped in running the company. He is credited with typing the list of names known as Schindler's list, a list of Jews who survived the Holocaust because of Oskar Schindler's intervention.
- Itzhak Stern war der jüdische Buchhalter des Industriellen Oskar Schindler. Er schrieb eine Liste mit Namen, bekannt als „Schindlers Liste“, die etwa 1200 Juden das Leben rettete, weil sie als Arbeiter Schindlers registriert waren. Stern arbeitete als Buchhalter für Schindlers Deutsche Emailwarenfabrik in Krakau, Polen. Schindler hatte die Idee, jüdische Sklavenarbeit zu nutzen, um Geld zu sparen, weil diese billiger waren als polnische Arbeiter.
- Itzhak Stern (25 de enero de 1901 - 1969), fue un judío alemán, contable industrial de Oskar Schindler. Trabajó como contable en la empresa de Schindler “Deutsche Emailwarenfabrik”, situada en el centro de Cracovia, siendo de gran ayuda en la gestión de la misma. Se le atribuye la redacción de la lista de nombres conocidos como “La lista de Schindler”, una lista de judíos que sobrevivieron al Holocausto, debido a la intervención de Oskar Schindler.
- Isaac Stern était l'un des juifs polonais sauvés par Oskar Schindler pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Stern lavorò per l'industriale tedesco Oskar Schindler, noto per aver salvato dalla deportazione numerosi ebrei durante la Seconda guerra mondiale. Oskar Schindler lo assunse per la gestione della sua fabbrica di oggetti smaltati, la D.E.F. (Deutsche Emaillewaren-Fabrik). Venne deportato nel campo di lavoro dove si trasferì la fabbrica di Schindler salvandosi dall'internamento ad Auschwitz grazie a Schindler stesso, insieme a tutti gli altri ebrei impiegati nella fabbrica.
- Itzhak Stern was een Poolse verzetsstrijder uit de Tweede Wereldoorlog. Hij werkte als boekhouder voor de emaillefabriek van Oskar Schindler, de Tsjechisch-Duitse industrieel die tijdens de Tweede Wereldoorlog zeker 1200 Joden redde van de Holocaust. Stern speelde een belangrijke rol in het draaiende houden van het bedrijf en in de redding van de Joodse werknemers. Er wordt algemeen aangenomen dat hij de namenlijst heeft getypt die bekend werd als 'Schindler's List'.
- Itzhak Stern (25 de janeiro de 1901 - 1969) foi um judeu alemão e contador de Oskar Schindler. Ele trabalhou ao lado Schindler como contador de sua empresa de esmaltados (Deutsche Emailwarenfabrik), em Cracóvia e ajudou bastante na gestão da empresa. A ele é creditada a digitação da lista de nomes conhecidos como a Lista de Schindler, uma lista de judeus que sobreviveram ao holocausto por causa da intervenção de Oskar Schindler.
- Itzhak Stern Yahudi, Alman sanayici Oskar Schindler'in muhasebecisi. O, Schindler'le beraber Deutsche Emailwarenfabrik emaye malzeme şirketi için muhasebeci olarak Kraków'de çalıştı ve birçok şirketin yönetilmesine yardımcı oldu. Oskar Schindler'in araya girerek soykırımdan kurtardığı yahudilerin isim listesini yazmakla görevliydi.
- 伊萨克·斯特恩（Itzhak Stern）（1901年－1969年）是一名猶太會計師，廣為人知的身份是奧斯卡·辛德勒的會計師。自克拉科夫德國琺瑯器工廠（Deutsche Emaillewaren-Fabrik，或簡稱DEF）營運初期已協助舒特拉，並一直工作直至捷克布瑞恩利茲（Brünnlitz）的工場重獲自由後。赫赫有名的「舒特拉的名單」就是由他用打字機逐個名字輸入。這份名單拯救了近1200名於大屠殺期間的猶太人。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
