| dbpprop:abstract
|
- The Itinerarium Burdigalense (also known as the Itinerarium Hierosolymitanum) is the oldest known Itinerarium, written by an anonymous pilgrim from Burdigala. It tells of the writer's journey to the Holy Land in 333-4, by land through Northern Italy and the Danube valley to Constantinople, through Asia Minor and Syria to Jerusalem, and then back by way of Macedonia, Otranto, Rome, and Milan. According to the Catholic Encyclopedia: The report of his journey outside Palestine is little more than a dry enumeration of the cities through which he passed, and of the places where he stopped or changed horses, with their respective distances. For the Holy Land he also briefly notes the important events which he believes to be connected with the various places. In this he falls into some strange blunders, as when, for instance, he places the Transfiguration on Mount Olivet. Such errors, however, are also found in subsequent writers. His description of Jerusalem, though short, contains information of great value for the topography of the city. However, Glenn Bowman engaged in a close textual analysis of the Itinerarium and argues that in fact it is a carefully structured work relating profoundly to Old and New Biblical dispensations via the medium of water and baptism imagery .
- Das Itinerarium Burdigalense (auch bekannt als Itinerarium Hierosolymitanum) ist das älteste bekannte Reisehandbuch. Es wurde von einem anonymen christlichen Pilger aus Burdigala, dem heutigen Bordeaux, anlässlich einer Reise ins Heilige Land in den Jahren 333–334 verfasst. Das Itinerar enthält eine Zusammenstellung der Städte, Pferdewechselstationen (mutationes) und Herbergen und der Entfernungen zwischen den einzelnen Etappen. Im Unterschied zu den damals üblichen Pilgerrouten, die über das Mittelmeer verliefen, führte die Reiseroute über Land, durch Norditalien, das Donautal bis Konstantinopel, dann durch Kleinasien und Syrien bis Jerusalem. Von dort ging es über Makedonien, Otranto und Rom bis nach Mailand. Ob der Pilger nach Bordeaux zurückkehrte, ist nicht verzeichnet. Aus den Entfernungsangaben und den Beschreibungen lässt sich schließen, dass der Pilger insgesamt etwa 10.000 Kilometer zurücklegte und 20 Provinzen durchquerte. Allein für die Strecke zwischen Konstantinopel und Jerusalem brauchte er für den Hin- und Rückweg jeweils 2 Monate. Über den Pilger ist sonst nichts bekannt. Es könnte sich um einen Verwaltungsbeamten oder eine der Verwaltung nahe stehende Person handeln, die das staatliche Beförderungssystem, den cursus publicus, benutzte. Auch ist nicht ausgeschlossen, dass es sich um eine Frau handelte.
- Le "Pèlerin de Bordeaux" ou Burdigalensis, est le nom donné au premier document de pèlerinage à Jérusalem que l'on possède, et qui date de 333. C'est une liste assez sèche de stations sur les routes impériales, entrecoupées de quelques remarques sur ce que le pèlerin anonyme a vu. Ses informations sur le Mont du Temple sont parmi les plus précieuses, comme la lapis pertusus (roche trouée) sur laquelle les juifs viennent pleurer une fois par an (première mention de la grotte sur laquelle sera bâtie le Qubbet eS-Sakhrâ ?).
- L'Itinerarium a Burdigala Jerusalem usque et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, usualmente noto come Itinerarium Burdigalense o Itinerarium Hierosolymitanus, è il più antico racconto conosciuto di un itinerario cristiano. Fu scritto nel 333-334 da un anonimo pellegrino durante il viaggio da Burdigala, l'attuale Bordeaux, fino a Gerusalemme, dov'era diretto per venerare il Santo Sepolcro.
- Itinerarium Burdigalense znane także pod nazwą Itinerarium Hierosolymitanum jest dziennikiem anonimowego pielgrzyma zwanego Pielgrzymem z Bordeaux, który w 333-334 r.n.e. odbył podróż z rodzinnego Bordeaux we Francji do Ziemi Świętej. Jest to pierwszy znany opis pielgrzymki do Ziemi Świętej zawierający pierwsze wzmianki o wielu chrześcijańskich tradycjach związanych z miejscami świętymi.
|
| rdfs:comment
|
- The Itinerarium Burdigalense (also known as the Itinerarium Hierosolymitanum) is the oldest known Itinerarium, written by an anonymous pilgrim from Burdigala. It tells of the writer's journey to the Holy Land in 333-4, by land through Northern Italy and the Danube valley to Constantinople, through Asia Minor and Syria to Jerusalem, and then back by way of Macedonia, Otranto, Rome, and Milan.
- Das Itinerarium Burdigalense (auch bekannt als Itinerarium Hierosolymitanum) ist das älteste bekannte Reisehandbuch. Es wurde von einem anonymen christlichen Pilger aus Burdigala, dem heutigen Bordeaux, anlässlich einer Reise ins Heilige Land in den Jahren 333–334 verfasst. Das Itinerar enthält eine Zusammenstellung der Städte, Pferdewechselstationen (mutationes) und Herbergen und der Entfernungen zwischen den einzelnen Etappen.
- Le "Pèlerin de Bordeaux" ou Burdigalensis, est le nom donné au premier document de pèlerinage à Jérusalem que l'on possède, et qui date de 333. C'est une liste assez sèche de stations sur les routes impériales, entrecoupées de quelques remarques sur ce que le pèlerin anonyme a vu.
- L'Itinerarium a Burdigala Jerusalem usque et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, usualmente noto come Itinerarium Burdigalense o Itinerarium Hierosolymitanus, è il più antico racconto conosciuto di un itinerario cristiano. Fu scritto nel 333-334 da un anonimo pellegrino durante il viaggio da Burdigala, l'attuale Bordeaux, fino a Gerusalemme, dov'era diretto per venerare il Santo Sepolcro.
- Itinerarium Burdigalense znane także pod nazwą Itinerarium Hierosolymitanum jest dziennikiem anonimowego pielgrzyma zwanego Pielgrzymem z Bordeaux, który w 333-334 r.n.e. odbył podróż z rodzinnego Bordeaux we Francji do Ziemi Świętej. Jest to pierwszy znany opis pielgrzymki do Ziemi Świętej zawierający pierwsze wzmianki o wielu chrześcijańskich tradycjach związanych z miejscami świętymi.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
