| dbpprop:abstract
|
- Italian euro coins have a design unique to each denomination, though there is a common theme of famous Italian works of art from one of Italy's renowned artists. Each coin is designed by a different designer, from the 1 cent to the 2 euro coin they are: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara and Maria Carmela Colaneri. All designs feature the 12 stars of the EU, the year of imprint, the overlapping letters "RI" for Repubblica Italiana (Italian Republic) and the letter R for Rome. There are no Italian euro coins dated earlier than 2002, even though they were certainly minted earlier, as they were first distributed to the public in December 2001. The choice of the design of the coins was left to the Italian public by means of a television broadcast where alternative designs were presented, letting the people vote by calling a certain telephone number. However, the 1 euro coin was missing in this election, because Carlo Azeglio Ciampi, the then Economy minister, had already decided it would sport the Vitruvian man of Leonardo da Vinci. Leonardo's work is highly symbolical as it represents the Renaissance focus on man as the measure of all things, and has simultaneously a round shape that fits the coin perfectly. As Ciampi observed, this represents the "coin to the service of Man", instead of Man to the service of money.
- Die italienischen Euromünzen sind die in Italien in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Italské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Itálie je zakládajícím členem Evropské unie a také členem Evropské měnové unie.
- Italialaiset eurokolikot ovat Italialle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Kaikkien kolikkojen kuva-aiheet ovat erilaisia. Kahden euron kolikossa on Rafaelin tekemä Dante Alighierin muotokuva, yhden euron kolikossa on Leonardo da Vincin piirros ihmisen ruumiinosien suhteesta toisiinsa – Vitruvianuksen ihminen, 50 sentin kolikossa on keisari Marcus Aurelius ratsastamassa, kahdenkymmenen sentin kolikossa esiintyy Umberto Boccionin suunnittelema veistos, kymmenen sentin kolikossa on yksityiskohta teoksesta Venuksen syntymä, viiden sentin kolikossa esiintyy amfiteatteri Colosseum, kahden sentin kolikossa näkyy Mole Antonelliana, vuonna 1863 suunniteltu kupoli ja yhden sentin kolikossa näkyy Castel del Monten linna. Kaikista Italian eurokolikoista löytyy kääntöpuolelta lisäksi EU:n kaksitoista tähteä sekä kolikon valmistusvuosi.
- Les pièces en euro de l'Italie ont toutes des dessins différents, sur le thème commun d'œuvres italiennes célèbres. Chaque pièce a été dessinée par un artiste différent : de la pièce de 1 centime à celle de 2 euros, Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara et Maria Carmela Colaneri. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. En plus de l'année d'émission figurent sur les pièces les initiales «RI» pour Repubblica Italiana (République italienne). Les pièces italiennes sont frappées par l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) à Rome. Pour les images des faces communes, et les caractéristiques techniques des pièces, voir l'article général sur les pièces en euro.
- Olaszország euróit egy műszaki és művészeti szakemberekből álló bizottság tervezte. Az érmék nemzeti oldalára olyan személyek, épületek, műalkotások ábrázolásai kerültek, melyeket az olasz közvélemény az olasz kultúra részének ismer el, illetve a nem olasz szemlélő egyértelműen olaszként képes azonosítani.
- Le monete euro italiane presentano da un lato la cifra espressa in numeri corrispondente al valore della moneta, insieme ai paesi dell'UE (faccia comune a tutti i paesi europei), mentre l'altra faccia (quella che varia da paese a paese) presenta soggetti che rappresentano l'arte e la cultura italiana. Ogni moneta è stata disegnata da un artista differente, da quella da 1 centesimo a quella da 2 euro. Gli artisti sono: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara e Maria Carmela Colaneri. Ogni soggetto reca le 12 stelle corrispondente ai 12 Paesi fondatori dell'UE e la sigla della Repubblica Italiana, RI. Nessuna moneta in euro italiana porta una data precedente al 2002 (anno dell'introduzione della nuova moneta unica), anche se alcune monete sono state coniate prima di quell'anno, per essere introdotte al pubblico già dal dicembre 2001. La scelta dei soggetti per la faccia italiana delle monete è stata lasciata alla popolazione italiana, tramite una votazione telefonica avvenuta l' 8 febbraio 1998 durante la trasmissione televisiva Domenica In, nella quale vennero presentati i soggetti da votare. La moneta da 1 euro, invece, non fu sottoposta a voto, in quanto Carlo Azeglio Ciampi, all'epoca Ministro dell'Econonia, aveva già deciso che dovesse recare il disegno dell'Uomo Vitruviano di Leonardo da Vinci. L'opera di Leonardo è infatti altamente simbolica poiché rappresenta il Rinascimento focalizzato sull'uomo come misura di tutte le cose. Come Ciampi stesso ha osservato, questa rappresenta la "moneta al servizio dell'Uomo" invece dell'Uomo al servizio del denaro.
- ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているイタリアを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 イタリアのユーロ硬貨は8種類の硬貨とも異なったデザインを採用している。
- De Italiaanse euromunten hebben een uniek ontwerp voor elke munt, hoewel er een gemeenschappelijk thema is: alle munten beelden bekende Italiaanse kunstwerken af. Alle ontwerpen beelden de twaalf sterren van de EU af, het jaar waarin de munt geslagen werd en de overlappende letters RI, die staan voor Repubblica Italiana (Italiaanse Republiek). De Italiaanse munten die vóór 2002 werden geslagen dragen wel allemaal het jaartal 2002, hoewel deze al werden uitgedeeld in december 2001.
- Euro (€) er felles valuta for de fleste av EUs medlemsland, inkludert Italia. Euromyntene har én felles side som viser myntens verdi og en nasjonal side som er unik fra land til land. De italienske euromyntene har forskellige motiver på alle de åtte myntene, hentet fra kunst- og kulturlivet i Italia fra romertiden. Motivene er bearbeidet av noen av Italias mest kjente kunstnere og designere: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara og Maria Carmela Colaneri. Felles for samtlige italienske motiv er de 12 EU-stjernene, pregingsåret og de to overlappende bokstavene «RI» for Repubblica Italiana. Ingen av de italienske myntene er preget med årstall tidligere enn 2002, selv om de første ble produsert tidligere, ettersom de ble tilgjengelig for publikum allerede i desember 2001. Motivene er valgt ut ved at forskjellige design ble presentert i et TV-program og seerne kunne så stemme på sine favoritter via telefon. 1€ mynten var ikke med, siden daværende finansminister, Carlo Azeglio Ciampi allerede hadde besluttet at den vitruvianske mann skapt av Leonardo da Vinci var et perfekt motiv for denne viktige mynten. 2 euro mynt: Portrett av Dante Alighieri, opprinnelig utført av Raffaello Sanzio 1 euro mynt: Den vitruvianske mann - motiv skapt av Leonardo da Vinci 50 cent mynt: Marcus Aurelius' rytterstatue i Roma 20 cent mynt: "Forme uniche della continuità nello spazio", skulptur av Umberto Boccioni 10 cent mynt: "Venus fødsel" - detalj fra Sandro Botticellis verk 5 cent mynt: Colosseum - arena i Roma 2 cent mynt: Mole Antonelliana - i Torino 1 cent mynt: Castel del Monte - i Andria
- Awersy włoskich monet euro promują włoską kulturę i nie zawierają żadnych oficjalnych symboli narodowych. Wzorowano się na arcydziełach słynnych artystów oraz zabytkach. 2 euro przedstawia portret pisarza Dantego Alighieri, autorstwa Rafaela. 1 euro przedstawia Człowieka witruwiańskiego, najsłynniejszą grafikę Leonarda da Vinci, na której przedstawił idealne proporcje ludzkiego ciała. 50 centów przedstawia posąg konny rzymskiego cesarza i filozofa Marka Aureliusza. 20 centów przedstawia rzeźba futurysty Umberto Boccioniego. 10 centów przedstawia detal z obrazu Narodziny Wenus, pędzla Sandro Botticelliego. 5 centów przedstawia Koloseum w Rzymie. 2 centy przedstawia kościół Gran Madre z wieżą Mole Antonelliana, jedno z symboli Turynu. 1 cent przedstawia zamek w Castel del Monte, zaprojektowany w XIII wieku przez Fryderyka II Hohenstaufa. Plik:2 Euro coin It. gif|2 euro Plik:1 Euro coin It. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin It. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin It. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin It. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin It. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin It. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin It. gif|1 cent
- As moedas de euro italianas possuem cada uma um desenho único, mas referentes a um tema comum que visa honrar as obras de arte italianas mais conhecidas. Cada moeda foi desenhada por um designer diferente, nomeadamente, da moeda de 1 cêntimo à de 2 euros: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara e Maria Carmela Colaneri. Todos os desenhos têm em comum as 12 estrelas do União do fundo de quintal, o ano de distribuição e as letras sobrepostas "RI", de Repubblica Italiana (República Italiana). Não há moedas italianas com data anterior a 2002, porque apesar de a sua cunhagem ter começado antes, só foram distribuídas ao público em 2001.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. Pentru imagini cu faţa comună şi descrieri detaliate ale monedelor, vezi Monede euro. Monedele Euro italiene conţin desene diferite pentru fiecare dintre cele opt valori, chiar dacă există o temă comună, toate fiind realizate pe baza capodoperelor unor celebri artişti italieni. Fiecare monedă este desenată de către un artist diferit, după cum urmează (de la 1 cent până la moneda de 2 euro): Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara şi Maria Carmela Colaneri. Toate desenele conţin cele 12 stele ale UE, anul emiterii şi iniţialele "RI" pentru Repubblica Italiana (Republica Italiană).
- Итальянские монеты евро — современные денежные знаки Италии. Каждая национальная сторона монеты обладает уникальным дизайном. Выбор между вариантами дизайна монет был оставлен на усмотрение итальянской общественности посредством телевидения, где были представлены альтернативные проекты. Люди голосовали за варианты, набирая определённые телефоны. Единственная монета, не участвовавшая в этих выборах, была 1 евро, так как Карло Адзельо Чампи, в то время являвшийся министром экономики, уже решил, что там будет размещён Витрувианский человек Леонардо да Винчи.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. Alla italienska euromynt pryds av olika motiv; 1-centmynten präglas av slottet Castel de Monten, 2-centmynten av kupoltornet Mole Antonelliana i Turin, 5-centmynten av Colosseum, 10-centmynten av Sandro Botticells kända verk "Venus födsel", 20-centmynten av en skulptur av Umberto Boccion och 50-centmynten av en staty som föreställer Marcus Aurelius ridande på sin häst. De högsta valörerna, 1- och 2-euromynten, präglas av en bild på Leonardo da Vincis kända teckning på den idealiska människans proportioner respektive ett porträtt på Dante Alighieri, som är gjort av Rafael. Dessutom präglas alla mynt av EU:s tolv stjärnor, det årtal då respektive mynt är präglat samt av bokstäverna RI, som står för Repubblica Italiana (italienska republiken). Italiens gamla valuta, italiensk lira, kan växlas in hos landets centralbank fram till 29 februari 2012. Italien har präglat en serie mynt och sex versioner av 2-euro jubileumsmynt.
- 意大利的歐元硬幣以該國的藝術為主題，包括建築、雕刻和繪畫，並且在每個硬幣採用了獨特的圖案。 所有圖案正面亦包含了代表意大利的銘刻RI（Repubblica Italiana）和歐洲的12星標誌，以及鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
| rdfs:comment
|
- Italian euro coins have a design unique to each denomination, though there is a common theme of famous Italian works of art from one of Italy's renowned artists. Each coin is designed by a different designer, from the 1 cent to the 2 euro coin they are: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara and Maria Carmela Colaneri.
- Die italienischen Euromünzen sind die in Italien in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Italské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Itálie je zakládajícím členem Evropské unie a také členem Evropské měnové unie.
- Italialaiset eurokolikot ovat Italialle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Kaikkien kolikkojen kuva-aiheet ovat erilaisia.
- Les pièces en euro de l'Italie ont toutes des dessins différents, sur le thème commun d'œuvres italiennes célèbres. Chaque pièce a été dessinée par un artiste différent : de la pièce de 1 centime à celle de 2 euros, Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara et Maria Carmela Colaneri. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne.
- Olaszország euróit egy műszaki és művészeti szakemberekből álló bizottság tervezte. Az érmék nemzeti oldalára olyan személyek, épületek, műalkotások ábrázolásai kerültek, melyeket az olasz közvélemény az olasz kultúra részének ismer el, illetve a nem olasz szemlélő egyértelműen olaszként képes azonosítani.
- Le monete euro italiane presentano da un lato la cifra espressa in numeri corrispondente al valore della moneta, insieme ai paesi dell'UE (faccia comune a tutti i paesi europei), mentre l'altra faccia (quella che varia da paese a paese) presenta soggetti che rappresentano l'arte e la cultura italiana. Ogni moneta è stata disegnata da un artista differente, da quella da 1 centesimo a quella da 2 euro.
- De Italiaanse euromunten hebben een uniek ontwerp voor elke munt, hoewel er een gemeenschappelijk thema is: alle munten beelden bekende Italiaanse kunstwerken af. Alle ontwerpen beelden de twaalf sterren van de EU af, het jaar waarin de munt geslagen werd en de overlappende letters RI, die staan voor Repubblica Italiana (Italiaanse Republiek). De Italiaanse munten die vóór 2002 werden geslagen dragen wel allemaal het jaartal 2002, hoewel deze al werden uitgedeeld in december 2001.
- Euro (€) er felles valuta for de fleste av EUs medlemsland, inkludert Italia. Euromyntene har én felles side som viser myntens verdi og en nasjonal side som er unik fra land til land. De italienske euromyntene har forskellige motiver på alle de åtte myntene, hentet fra kunst- og kulturlivet i Italia fra romertiden.
- Awersy włoskich monet euro promują włoską kulturę i nie zawierają żadnych oficjalnych symboli narodowych. Wzorowano się na arcydziełach słynnych artystów oraz zabytkach. 2 euro przedstawia portret pisarza Dantego Alighieri, autorstwa Rafaela. 1 euro przedstawia Człowieka witruwiańskiego, najsłynniejszą grafikę Leonarda da Vinci, na której przedstawił idealne proporcje ludzkiego ciała. 50 centów przedstawia posąg konny rzymskiego cesarza i filozofa Marka Aureliusza.
- As moedas de euro italianas possuem cada uma um desenho único, mas referentes a um tema comum que visa honrar as obras de arte italianas mais conhecidas. Cada moeda foi desenhada por um designer diferente, nomeadamente, da moeda de 1 cêntimo à de 2 euros: Eugenio Driutti, Luciana De Simoni, Ettore Lorenzo Frapiccini, Claudia Momoni, Maria Angela Cassol, Roberto Mauri, Laura Cretara e Maria Carmela Colaneri.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii.
- Итальянские монеты евро — современные денежные знаки Италии. Каждая национальная сторона монеты обладает уникальным дизайном.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
- 意大利的歐元硬幣以該國的藝術為主題，包括建築、雕刻和繪畫，並且在每個硬幣採用了獨特的圖案。 所有圖案正面亦包含了代表意大利的銘刻RI（Repubblica Italiana）和歐洲的12星標誌，以及鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
