Istriot is a Romance language spoken in the Western Region on the coast of the Istrian Peninsula, especially in the towns of Rovinj and Vodnjan, on the upper northern part of the Adriatic Sea, in Croatia. Its classification remains unclear, due to the specificities of the language, which has always had a very limited number of speakers.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:region
dbpprop:abstract
  • Istriot is a Romance language spoken in the Western Region on the coast of the Istrian Peninsula, especially in the towns of Rovinj and Vodnjan, on the upper northern part of the Adriatic Sea, in Croatia. Its classification remains unclear, due to the specificities of the language, which has always had a very limited number of speakers. Istriot can be viewed: as an independent Northern Italian dialect, not belonging either to the Venetian dialect nor to the Gallo-Italic group; as a transition variety between the Northern Italian Venetian dialect and the now extinct Dalmatian language; as an independent language of the Italo-Dalmatian group; as an independent Romance language. Its speakers never called it "Istriot". Traditionally, it had six names after the six towns where it was spoken. In Vodnjan it was named "Bumbaro", in Bale "Vallese", in Rovinj "Rovignese", in Šišan "Sissanese", in Fažana "Fasanese" and in Galižana "Gallesanese". The term Istriot was coined by the 19th century Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli. There are currently only about 1,000 speakers left, probably making it an endangered language.
  • Das Istriotische (manchmal auch Istro-Romanisch) ist eine westromanische Sprache, die in Kroatien, im Südwesten Istriens, in den Städten Rovinj (Rovigno) und Vodnjan (Dignano) gesprochen wird. Wie das ebenfalls in Istrien beheimatete Istrorumänische wird das Istriotische nur noch von wenigen hauptsächlich älteren Menschen gesprochen und ist daher in seinem Fortbestehen massiv bedroht. Schätzungen gehen von weniger als 1000 Sprechern aus. Als Schriftsprache verwenden die Sprecher gewöhnlich das Italienische. Die Sprache wird von ihren Sprechern selbst nicht als „Istriotisch“ (ital. Istrioto) bezeichnet. Dieser Begriff geht auf den italienischen Linguisten Graziadio Isaia Ascoli zurück. Die Sprecher des Istriotischen bezeichnen ihre Sprache in der Regel nach ihrem Ort - also etwa rovignese in Rovigno oder fasanese in Fasana (Fažana).
  • Istriot és una llengua romànica parlada a la Regió Oest de la costa de la Península d'Ístria, especialment a les ciutats de Rovinj (Rovigno) i Vodnjan (Dignano), a la part superor de la Mar Adriàtica, a Croàcia. Els seus parlants mai l'anomenen "Istriot", sinó que té sis denominacions, segons la ciutat d'on provingui el parlant. El nom Istriot prové del lingüista italià Graziadio Isaia Ascoli del segle XIX. Actualment encara conserva uns 1,000 parlants, i per això es considera una llengua en perill d'extinció.
  • El istriano, istriota o istrioto es una lengua romance hablada en la región sur de la península de Istria, especialmente en las ciudades de Rovinj (Rovigno) y de Vodnjan (Dignano). Istria se encuentra ubicada en la parte superior del mar adriático. Sus locutores nunca lo llamaron istriano, ya que tenía seis nombres relacionados a las seis ciudades en donde fue hablado (en Dignano fue nombrado "bumbaro", en Valle "vallese", en Rovigno "rovignese", en Sissano "sissanese", en Fasana "fasanese" y en Gallesano "gallesanese"). El termino "Istrioto" fue creado por el lingüista italiano Graziadio Isaia Ascoli en el siglo XIX.
  • L’istriote (ou parfois istrien) (en Italien, Lingua istriota) est un dialecte roman de l'italien, parlé sur la côte sud de l'Istrie. Il est très difficile à classer; on le voit soit comme un vénitien particulier, soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et le dalmate. Ce dialecte est parlé par environ 3 000 personnes en Istrie méridionale et par quelques milliers de réfugiés istriens (la diaspora istrienne s'est formée après la deuxième guerre mondiale et l'occupation de l'Istrie par la Yougoslavie) qui se trouvent en Italie à Trieste et dans les communautés de Fertilia et Maristella, près d'Alghero en Sardaigne, ainsi que dans quelques autres endroits à travers le monde.
  • La lingua istriota (istrioto) è una lingua romanza autoctona dell'Istria meridionale (Codice ISO 639-3 = "IST"), distinta dal dialetto istroveneto (Istriano o Veneto d'Istria). Viene parlata (ormai quasi esclusivamente come seconda lingua o come lingua familiare) da 1.000-2.000 persone nell'Istria meridionale, e da ancora poche migliaia di profughi ed esuli istriani dispersi in Italia (tra cui si segnalano per un discreto grado di compattezza e di conservazione una comunità di oltre mille locutori a Trieste e le comunità di Fertilia e Maristella, presso Alghero in Sardegna) e nel mondo.
  • Het Istriotisch is een Romaanse taal die nog door enkelen gesproken wordt in en rond de stadjes Rovinj en Vodnjan op Istrië, een schiereiland van Kroatië. Onder taalkundigen circuleren er uiteenlopende theorieën omtrent afkomst en classificatie van het Istriotisch. Sommigen zien het als een nauwe verwant of zelfs een dialect van het Italiaans en haar zusters als het Venetiaans. Anderen zien een sterkere verwantschap met het Friulisch alsmede het reeds langer dan een eeuw uitgestorven en meer zuidelijk gesproken Dalmatisch; naar hun mening zijn Italiaanse leenwoorden van later datum en het gevolg van langdurige invloed. Men dient het Istriotisch niet te verwarren met het Istro-Roemeens, een Oost-Romaanse taal die ook op Istrië wordt gesproken maar Roemeens van karakter is. De verschillen tussen de twee talen zijn aanzienlijk en de gelijkenis in naam en geografische locatie is bedrieglijk. Een duizendtal mensen spreekt nog Istriotisch. Vooral onder leden van de jongere generaties wordt de taal zelden gebruikt, zodat ze ernstig met uitsterven bedreigd wordt. Wel bestaan er nog enkele dichters die in hun eigen Istriotische dialecten schrijven.
  • Język istriocki – język z grupy romańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się nie więcej niż 1 tys. osób w sześciu miastach w Chorwacji na półwyspie Istria, z których największe to Rovinj (wł. Rovigno) oraz Vodnjan (wł. Dignano). Ze względu na znikomą liczbę posługujących się nim osób, zagrożony jest zaniknięciem. Co do pochodzenia języka istriockiego i jego szczegółowej klasyfikacji istnieją różne teorie wśród językoznawców. Niektórzy uważają go za bliskiego krewnego lub wręcz dialekt języka włoskiego. Inni sądzą, że istriocki przypomina bardziej język friulski oraz wymarły już dalmatyński, a zapożyczenia z włoskiego są wtórne i wynikają z długotrwałego wpływu tego języka na istriocki. Język ten bywa mylony czasem z językiem istrorumuńskim, również występującym na półwyspie Istria. Istrorumuński zaliczany jest jednak do podgrupy wschodnioromańskiej języków romańskich i języki te różnią się w większym stopniu niż języki z danej podgrupy. Język istriocki jest niezwykle rzadko używany przez młodsze pokolenia, co zapowiada jego rychłe wymarcie. Istnieje jednak jeszcze grupa poetów tworzących w swoich rodzimych istriockich dialektach.
  • Истророма́нский язык (истриотский) — язык итало-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков.
  • Istriotiska är ett språk eller en dialekt som talas i de västra delarna av Istrien i Kroatien. Det finns uppskattningsvis ett tusental personer som idag talar istriotiska varav de flesta bor i städerna Rovinj och Vodnjan. De finns egentligen fyra uppfattningar om hur istriotiskan bör betraktas: som en självständig norditaliensk dialekt som varken kan klassas som venetianska eller ett galloromanskt språk som en övergångsdialekt mellan venetianska och det nu utdöda dalmatiska språket som ett självständigt språk inom den italo-dalmatiska språkgruppen som ett helt oberoende romanskt språk Termen istriotiska myntades av den italienska lingvisten Graziadio Isaia Ascoli på 1800-talet. Talarna av språket benämnde språket efter orten de levde i. Eftersom istriotiska talades på sex olika orter användes traditionellt sex olika benämingar. I Vodnjan kallades språket “bumbaro”, i Bale “vallese”, i Rovinj “rovignese”, i Šišan ”sissanese”, i Fažana ”fasanese” och i Galižana ”gallesanese” .
  • İstriotça Hırvatistan 'ın Istria bölgesinde yaklaşık 2,000 kişi tarafından konuşulan bir latin dilidir. Özellikle Rovinj ve Vodnjan kasabalarında konuşulur.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • ist
  • roa
dbpprop:name
  • Istriot
dbpprop:nativename
  • bumbaro, vallese, rovignese, sissanese, fasanese, gallesanese
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:speakers
  • 1,000-2,000
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Istriot is a Romance language spoken in the Western Region on the coast of the Istrian Peninsula, especially in the towns of Rovinj and Vodnjan, on the upper northern part of the Adriatic Sea, in Croatia. Its classification remains unclear, due to the specificities of the language, which has always had a very limited number of speakers.
  • Das Istriotische (manchmal auch Istro-Romanisch) ist eine westromanische Sprache, die in Kroatien, im Südwesten Istriens, in den Städten Rovinj (Rovigno) und Vodnjan (Dignano) gesprochen wird. Wie das ebenfalls in Istrien beheimatete Istrorumänische wird das Istriotische nur noch von wenigen hauptsächlich älteren Menschen gesprochen und ist daher in seinem Fortbestehen massiv bedroht. Schätzungen gehen von weniger als 1000 Sprechern aus.
  • Istriot és una llengua romànica parlada a la Regió Oest de la costa de la Península d'Ístria, especialment a les ciutats de Rovinj (Rovigno) i Vodnjan (Dignano), a la part superor de la Mar Adriàtica, a Croàcia. Els seus parlants mai l'anomenen "Istriot", sinó que té sis denominacions, segons la ciutat d'on provingui el parlant. El nom Istriot prové del lingüista italià Graziadio Isaia Ascoli del segle XIX.
  • El istriano, istriota o istrioto es una lengua romance hablada en la región sur de la península de Istria, especialmente en las ciudades de Rovinj (Rovigno) y de Vodnjan (Dignano). Istria se encuentra ubicada en la parte superior del mar adriático.
  • L’istriote (ou parfois istrien) (en Italien, Lingua istriota) est un dialecte roman de l'italien, parlé sur la côte sud de l'Istrie. Il est très difficile à classer; on le voit soit comme un vénitien particulier, soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et le dalmate.
  • La lingua istriota (istrioto) è una lingua romanza autoctona dell'Istria meridionale (Codice ISO 639-3 = "IST"), distinta dal dialetto istroveneto (Istriano o Veneto d'Istria).
  • Het Istriotisch is een Romaanse taal die nog door enkelen gesproken wordt in en rond de stadjes Rovinj en Vodnjan op Istrië, een schiereiland van Kroatië. Onder taalkundigen circuleren er uiteenlopende theorieën omtrent afkomst en classificatie van het Istriotisch. Sommigen zien het als een nauwe verwant of zelfs een dialect van het Italiaans en haar zusters als het Venetiaans.
  • Język istriocki – język z grupy romańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się nie więcej niż 1 tys. osób w sześciu miastach w Chorwacji na półwyspie Istria, z których największe to Rovinj (wł. Rovigno) oraz Vodnjan (wł. Dignano). Ze względu na znikomą liczbę posługujących się nim osób, zagrożony jest zaniknięciem. Co do pochodzenia języka istriockiego i jego szczegółowej klasyfikacji istnieją różne teorie wśród językoznawców.
  • Истророма́нский язык (истриотский) — язык итало-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков.
  • Istriotiska är ett språk eller en dialekt som talas i de västra delarna av Istrien i Kroatien. Det finns uppskattningsvis ett tusental personer som idag talar istriotiska varav de flesta bor i städerna Rovinj och Vodnjan.
  • İstriotça Hırvatistan 'ın Istria bölgesinde yaklaşık 2,000 kişi tarafından konuşulan bir latin dilidir. Özellikle Rovinj ve Vodnjan kasabalarında konuşulur.
rdfs:label
  • Istriot language
  • Istriotische Sprache
  • Istriot
  • Idioma istriano
  • Istriote
  • Lingua istriota
  • Istriotisch
  • Język istriocki
  • Истророманский язык
  • Istriotiska
  • İstriotça
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Istriot
  • bumbaro, vallese, rovignese, sissanese, fasanese, gallesanese
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of