| dbpprop:abstract
|
- The Isthmian Games or Isthmia were one of the Panhellenic Games of Ancient Greece, and were named after the isthmus of Corinth, where they were held. As with the Nemean Games, the Isthmian Games were held both the year before and the year after the Olympic Games (the second and fourth years of an Olympiad), while the Pythian Games were held in the third year of the Olympiad cycle.
- Die Isthmischen Spiele waren Festspiele im antiken Griechenland, benannt nach dem Isthmus von Korinth, wo sie gefeiert wurden. Sie standen im Ansehen nur hinter den Olympischen Spielen zurück. Ein heiliger Fichtenhain umfasste das Heiligtum des isthmischen Poseidon und die Kampfplätze: den Hippodrom für das Wettrennen mit Pferden, ein Stadion für den Wettlauf, ein bedeutendes Theater für die musischen Wettkämpfe und das Kraneion, ein ansehnliches Gymnasion. Ihre Gründung wird teils Poseidon, teils Theseus zugeschrieben, und sie wurden wohl bereits frühzeitig stark besucht, denn schon Solon setzte jedem attischen Sieger in den Isthmischen Spielen eine Belohnung von 100 Drachmen aus; sie erhielten sich mit wechselnder Geltung bis in die römische Kaiserzeit. Ihre Feier kehrte alle zwei Jahre (Isthmiade) wieder, jeweils im zweiten und vierten Jahr einer Olympiade, wahrscheinlich im Sommer und im Frühling. Sie enthielt die Hauptbestandteile der großen Festspiele: Den gymnischen Agon (Wettkampf), besonders in Wettlauf, Ring- und Faustkampf, Pankration und Pentathlon bestehend; ferner den ritterlichen, Wagen- und Pferderennen umfassenden, und später auch den musischen, der rhetorische und poetische oder auch musikalische Vorträge aufwies. Außer diesen „großen“ Isthmien gab es noch „kleinere“, z. B. in Ankyra, Nikaia und anderswo. Da der Isthmus von der Polis Korinth beherrscht wurde, fiel diesen auch das Kampfrichteramt zu. (Nach der Zerstörung Korinths 146 v. Chr. übernahmen es bis zum Wiederaufbau der Stadt die Sikyonier. ) Der Siegerkranz bestand bei der älteren Feier aus Holunder-, später, längere Zeit nach der Wiederherstellung Korinths, aus Fichtenzweigen. Daneben wurde auch die Palme gereicht, und es gab öffentliche Bekränzungen und öffentliches Lob einzelner verdienter Männer sowie ganzer Staaten. Die Isthmischen Spiele sind der Hintergrund (1) der Ausführungen von Paulus im 1. Korintherbrief 9, 24-27, wo der Apostel über den kompromisslosen Einsatz für das Evangelium schreibt, und (2) der Kraniche des Ibykus von Friedrich Schiller.
- Els Jocs ístmics eren uns jocs que se celebraven cada dos anys al territori de Corint, al santuari del istme prop de la ciutat mes antiga de l'istme anomenada Skenos (avui Kalamaki), jocs que després del 146 aC va dirigir Sició. Al santuari hi havia l'edifici propi, l'estadi i el teatre i una via portava a Skenos, a un parell de km. La celebració fou un dels quatre grans festivals grecs. Deriva el seu nom del Istme de Corint on es celebrava. Es feia en honor de Posidó, al temple de Posidó a la part més estreta de l'istme, i als propers teatre i estadi. L'entrada al temple estava adornada dels guanyadors als jocs i amb pins. La tradició diu que els jocs foren establerts per Sísif; la seva celebració inicialment era més propera a uns misteris que a una assemblea amb els seus espectacles lúdics, ja que es celebraven de nit. La dedicació a Posidó fou establerta per Teseu. La direcció dels jocs corresponia a Corint però els atenencs disposaven també d'alguns honors. Inclòs quan hi havia guerra entre Atenes i Corint, al temps dels jocs es fixava una treva que permetia als atenencs assistir a les solemnitats. Únicament Elis no prenia part en els jocs i la seva absència es justificada amb diverses histories. Sembla que els jocs eren principalment jònics (Posidó era una deïtat jònica). Durant el regnat dels Cipsèlides a Corint els jocs van estar suspesos durant 70 anys, però després es van celebrar regularment, i progressivament van adquirir caràcter de festa nacional grega i es van celebrar el primer i el tercer any de cada olimpíada, al primer any al Mon Panemos a Coríntia i el tercer any a Muníquia o Targèlion. Els romans van rebre el privilegi de poder participar el 228 aC i fou en aquests jocs que Flaminí va proclamar la independència de Grècia el 196 aC. Destruïda Corint pels romans el 146 aC, la direcció dels jocs va passar a Sició, però quan Juli Cèsar va reconstruir Corint aquesta ciutat va recuperar el seu dret i va continuar dirigint la seva celebració fins a la desaparició dels jocs al segle IV. Les festivitat eren paral·leles als jocs. Aquestos eren idèntics als d'Olímpia amb totes les varietats atlètiques i amb carreres de carros i de cavalls. També es feien concursos de poesia i música (als concursos de poesia podien participar dones) . Al final de l'Imperi, en temps de Didi Julià se sap que s'havien afegit a les celebracions les lluites de feres salvatges i probablement aquesta costum s'havia introduït ja al segle I. El premi als guanyadors als jocs era una garlanda de fulles de pi. La victòria donava el màxim honor entre els conciutadans de cada vencedor i afectava a tota la seva família. Després de Soló, a Atenes els guanyadors rebien de l'estat cent dracmes de premi. Els guanyadors eren celebrats amb odes conegudes com epinikia (odes triomfals).
- Los Juegos Ístmicos fueron unos Juegos Panhelénicos de la Antigua Grecia, llamados así porque se celebraban en el istmo de Corinto, el tercer año de cada Olimpiada en honor de Poseidón. El santuario panhelénico de este dios en Corinto fue acondicionado para darles acogida en 690 a. C.. La excepcional situación geográfica de Corinto «enclavada entre dos mares», en el estrecho istmo que une las dos partes de la Grecia continental, contribuyó al éxito y a la importancia política de los Juegos Ístmicos, con Poseidón y Melircetes como figuras clave.
- Isthmian kisat olivat yksi antiikin Kreikan neljästä panhelleenisistä kisoista, nykyaikaisten olympialaisten edeltäjistä. Kisat järjestettiin joka toinen vuosi Korintin kannaksella sijaitsevassa Isthmiassa. Isthmian kisat järjestettiin yhdessä Nemean kisojen kanssa aina samana vuonna, aina vuosi ennen ja vuosi jälkeen joka neljäs vuosi järjestettyjä Olympian kisoja. Pythian kisat puolestaan järjestettiin syklin kolmantena vuonna. Isthmian kisat järjestettiin Poseidonin kunniaksi. Niiden kerrotaan alkaneen noin vuonna 580 eaa. tyrannin Kypseloksen kuoleman juhlimisesta. Toisen kertomuksen mukaan kisat perusti Theseus. Titus Quinctius Flamininus käytti vuoden 196 eaa. kisoja julistaessaan kreikkalaiset valtiot vapaiksi Makedonian vallasta. Rooman tuhottua Korintin vuonna 146 eaa. kisojen järjestämisen otti vastuulleen Sikyon, kunnes Korintti otti kisat jälleen vuonna 7 tai 3 eaa. Tämän jälkeen Isthmian kisat kukoistivat kunnes Theodosius I kielsi ne pakanallisina rituaaleina. Isthmian kisojen voittajat saivat palkinnoksi männynlehväseppeleet.
- Les Jeux isthmiques étaient célébrés à l'isthme de Corinthe. Ils font partie de la période et sont célébrés la première et la troisième année de chaque olympiade, en l'honneur de Poséidon. Le sanctuaire panhellénique de Poséidon à Corinthe a été aménagé en -690. On disait qu'ils avaient été fondés par Sisyphe en l'honneur de son parent Mélicerte ou, selon la tradition athénienne, par Thésée en souvenir de ses exploits lors de son voyage de Trézène à Athènes, mais leur existence historique date des années -580. Les Jeux isthmiques, qui doivent leur nom à l'isthme de Corinthe où ils étaient célébrés, eurent tant d'éclat qu'ils survécurent à la ruine de Corinthe elle-même. Le concours du peuple était si grand qu'on ne pouvait y placer que les principaux personnages de la Grèce. On y disputait successivement les prix de la lutte, de la course, du saut, du disque et du javelot. C'est ce qu'on appelle le pentathle. D'après Plutarque, il y avait des combats de musique et de poésie : on décernait aux vainqueurs des guirlandes de pin. C'est lors de ces jeux, en -196, que Flaminius proclama l'indépendance des Grecs, libérés de Philippe V de Macédoine. Quand le poète Pindare écrivait ses odes pour les vainqueurs aux Jeux isthmiques, dans la première moitié du V siècle av. J. -C. , les vainqueurs étaient couronnés de céleri sauvage, alors qu'à d'autres époques les couronnes étaient faites de pin.
- Az iszthmoszi játékok az ókori Görögországban a pánhellén játékok egyike volt, amit Korinthosz mellett tartottak, minden második évben. Az iszthmoszi játékokat a nemeai játékokkal egy évben az olümpiai játékok előtti és utáni évben tartották – azaz az olümpiai ciklus második és negyedik évében –, Poszeidón és Melikertész tiszteletére. A hagyomány szerint i. e. 580-ban tartották először Küpszelosz türannosz bukásának örömére. Egy másik hagyomány szerint a játékokat Thészeusz alapította. A játékok győztesei fenyőkoszorút kaptak jutalmul. Titus Quinctius Flamininus az i. e. 196-os játékokat használta fel arra, hogy kihirdesse a görög államok szabadságát a makedón uralom alól. Amikor a rómaiak lerombolták Korinthoszt i. e. 146-ban, akkor Sziküón vette át a játékok szervezését, egész addig, amíg Korinthosz vissza nem szerezte a játékok tuljadonjogát valamikor i. e. 7 és i. sz. 3 között. Az iszthmoszi játékok ezután virágoztak egészen addig, amíg I. Theodosius be nem tiltotta őket, mint pogány rítusokat.
- I giochi istmici, istituiti nel 581 a.C. in onore di Poseidone e del Dio Palemone presso l'Istmo di Corinto, comprendevano gare ginniche e ippiche e, solo nel periodo ellenistico, furono aggiunti gli agoni musicali. Il vincitore riceveva in premio una corona di aghi di pino. Si svolgevano ogni due anni nel terzo anno dell'Olimpiade. Erano i giochi più solenni dopo quelli di Olimpia per numero di concorrenti e per afflusso di popolo inoltre la particolare posizione geografica della sede delle gare presso la città di Corinto contribuì a dare ai Giochi istmici un carattere socialmente più aperto, particolarmente festoso e talvolta anche caotico.
- De Isthmische Spelen waren in de Griekse Oudheid een panhelleense wedstrijdenreeks die om de twee jaar werd gehouden in het heiligdom van Poseidon aan de landengte (isthmos) van Korinthe, ter ere van de zeegod Poseidon en ook van Palaemon, de vergoddelijkte zoon van Ino. Volgens de Korinthiërs zelf waren zij gesticht door hun mythische koning Sisyphus, maar de Atheners, die er massaal aan deelnamen, hielden er een andere versie op na: volgens hen waren ze gesticht door hún koning Theseus. De geschiedenis vertelt echter dat de oorsprong van de Isthmische Spelen teruggaat tot diep in de prehistorie. Ze werden definitief georganiseerd in 581 v. Chr. , door de tirannen uit het huis der Kypseliden, en stonden sindsdien onder de supervisie van Korinthe. Nadat Korinthe in 146 v. Chr. door de Romeinen was verwoest, werd de supervisie gedurende één eeuw overgenomen (van 146 tot 44 v. Chr. ) door Sicyon. Na de heropbouw van Korinthe en omgeving (vanaf 44 v. Chr. ) werden de Isthmische Spelen weer met de vroegere luister gevierd, en bereikten ze een nieuwe bloeiperiode in de 1e eeuw na Chr. De Isthmische Spelen werden vermoedelijk einde april gehouden. Ze omvatten zowel sportieve als kunstzinnige wedstrijden, en bezorgden de overwinnaars een bijzondere reputatie. Zo ontving elke Athener die een overwinning behaalde als beloning een extra uitkering van 100 drachmen uit de Attische staatskas. Dat de Isthmische Spelen druk bijgewoond werden en hoog aanzien genoten kan blijken uit het feit dat ze meer dan eens als gelegenheid dienden voor belangrijke meetings en proclamaties: Alexander de Grote liet er zich in 335 plechtig uitroepen tot opperbevelhebber van de Griekse coalitie in de veldtocht tegen Perzië; Demetrius Poliorcetes richtte er in 302 opnieuw de Panhelleense Bond op (oorspronkelijk gesticht door Philippos II van Macedonië); de Romeinse legeraanvoerder Titus Quinctius Flaminius kondigde er in 196, na zijn overwinning op Macedonië, de "bevrijding" van Griekenland af. Na de 2e eeuw na Chr. worden de berichten over de Isthmische Spelen steeds schaarser.
- Igrzyska istmijskie - starożytne greckie igrzyska o charakterze panhelleńskim, organizowane ku czci boga mórz Posejdona w Istmii na Przesmyku Korynckim. Igrzyska te odbywały się co dwa lata, prawdopodobnie od przełomu VII i VI w. p.n.e. Trwały cztery dni i obejmowały między innymi biegi, pięściarstwo, wyścigi rydwanów, wyścigi zaprzęgów konnych, zapasy i zawody pływackie. Przeprowadzano także konkurs gry na cytrze. Startowali mężczyźni podzieleni na trzy grupy wiekowe. Zwycięzcy otrzymywali wieniec z gałązek selera, rośliny poświęconej Posejdonowi lub z liści bluszczu. Według jednego z mitów igrzyska te ustanowiono na pamiątkę samobójczej śmierci koryntyjczyka Melissosa, ojca zamordowanego przez bakchiadę Archiasa Akteona, który zrozpaczony po śmierci syna miał rzucić w istmijskiej świątyni Posejdona klątwę na Bakchiadów.
- Истмийские игры — один из 4-х общегреческих агонов. Они справлялись на Коринфском перешейке (Истме) через два года, вероятно, весной каждого второго и четвёртого из годов олимпиады. Предание относит их учреждение к доисторическому времени. Основателем агона оно называет бога Посейдона, впервые справившего его по утонувшем в море Меликерте. Другое предание приписывает учреждение игр Тезею после умерщвления Скирона или Синиса. На самом деле они, вероятно, возникли или, по крайней мере, получили свое общегреческое значение лишь после свержения тирании Кипселидов. Заведовали агоном коринфяне, но почётное председательство на нем имели афиняне, в честь их героя Тезея. Элейцам, напротив, доступ был закрыт. Время игр начиналось, как и в прочих агонах, объявлением священного перемирия. Состязания были гимнастические и конные; музические присоединились лишь в императорскую эпоху. Игры продолжались, вероятно, несколько дней. Победитель получал пальмовую ветвь и венок, который в древнейшее время (а также в императорское) плелся из сосновых ветвей, а в классическую эпоху — из сельдерея.
- Isthmiska spelen,, agones (tävlingsspel) i antikens Grekland som utgjorde ett föreningsband bland de grekiska staterna. De isthmiska spelen hade ett högt anseende och endast de olympiska spelen stod högre. Namnet fick spelen av att de firades på Isthmus, det näs som sammanbinder Peloponnesos med det mellersta Grekland. Enligt sagan var spelen ursprungligen stiftade till minne av Melikertes, Inos son, men tillägnades sedermera av Theseus till den isthmiske Poseidon, eftersom de förlades till hans lund. Spelen firades vartannat år under våren eller sommaren och bestod av tre huvudavdelningar, gymnisk agon, hippisk agon och musisk agon. Gymnisk agon bestod av gymnastik med kapplöpning, brottning och knytnävskamp. Den hippiska agonen innehöll kappridning och kappkörning och under den musiska agonen tävlades det i skaldekonst och musik. Ledningen för festspelen tillhörde det närbelägna Korint men när det förstördes 146 f. Kr. övergick ledningen för en kort tid till Sikyon. Spelen hade under den romerska kejsartiden ett högt anseende.
- İstmiya Oyunları, Antik Yunanistan´da Korint Kanalı çevresinde her iki yılda bir kutlanan Panhellenik* oyunalardır. (*Tüm Yunan şehirlerinden katılımcıların bulunduğu) Eğer ilk Olimpiyat Oyunu´nun başlangıç tarihini 776 yılı olarak kabul edersek İstmiya Oyunları´nın ilk kez 584 yılında oynandığını söylenebilir. Bu oyunların adı oynandığı bölge olan İstmus Korint - Korint Kıstağı teriminden gelir. Bu oyunlarda en azından 5. yüzyıla kadar kazananlara bir çelenk hazırlanıp sunulmuştur. Bu çelenk çam yapraklarından oluşuyordu. Bunun yanında kazananlar bir heykel ya da kaside ile de övülebilirlerdi. Kazanılan bu ödüller dışında Atina meclisi kazananları fazladan 100 drahmi ile de ödüllendirirdi.
- Істмі́йські і́гри (гр. ta Isthmia) — загальногрецькі змагання, які влаштовувалися на Корінфському перешийку (Істмі) навесні кожного другого й четвертого року олімпіади. За переказом, засновником І. і, був Посейдон, що вперше влаштував змагання на честь Мелікерта, який утопився в морі. Зазначенням І. і. посідали третє місце після Олімпійських та Піфійських. Згідно з іншою версією, І. і. встановив Тесей на спогад про свою перемогу над Сінісом і присвятив їх Посейдонові. Ця версія була вигадана для того, щоб пояснити, чому афіняни на І. і. здобували найкращі місця. Елейцям заборонялося брати участь у цих іграх. Ігри починалися оголошенням священного перемир’я і складалися з гімнастичних та кінних змагань. За імперії до них приєдналися ще музичні змагання, І. і. тривали кілька днів. Переможець одержував пальмову гілку й вінок, сплетений із соснового віття, а в класичну епоху — із селери. Після зруйнування Корінфа римлянами І. і. керували сікіонці. Християнство заборонило ці ігри. У новій літературі їх описав Ф. Шіллер у баладі «Івікові журавлі».
|
| rdfs:comment
|
- The Isthmian Games or Isthmia were one of the Panhellenic Games of Ancient Greece, and were named after the isthmus of Corinth, where they were held. As with the Nemean Games, the Isthmian Games were held both the year before and the year after the Olympic Games (the second and fourth years of an Olympiad), while the Pythian Games were held in the third year of the Olympiad cycle.
- Die Isthmischen Spiele waren Festspiele im antiken Griechenland, benannt nach dem Isthmus von Korinth, wo sie gefeiert wurden. Sie standen im Ansehen nur hinter den Olympischen Spielen zurück. Ein heiliger Fichtenhain umfasste das Heiligtum des isthmischen Poseidon und die Kampfplätze: den Hippodrom für das Wettrennen mit Pferden, ein Stadion für den Wettlauf, ein bedeutendes Theater für die musischen Wettkämpfe und das Kraneion, ein ansehnliches Gymnasion.
- Els Jocs ístmics eren uns jocs que se celebraven cada dos anys al territori de Corint, al santuari del istme prop de la ciutat mes antiga de l'istme anomenada Skenos (avui Kalamaki), jocs que després del 146 aC va dirigir Sició. Al santuari hi havia l'edifici propi, l'estadi i el teatre i una via portava a Skenos, a un parell de km. La celebració fou un dels quatre grans festivals grecs. Deriva el seu nom del Istme de Corint on es celebrava.
- Los Juegos Ístmicos fueron unos Juegos Panhelénicos de la Antigua Grecia, llamados así porque se celebraban en el istmo de Corinto, el tercer año de cada Olimpiada en honor de Poseidón. El santuario panhelénico de este dios en Corinto fue acondicionado para darles acogida en 690 a. C..
- Isthmian kisat olivat yksi antiikin Kreikan neljästä panhelleenisistä kisoista, nykyaikaisten olympialaisten edeltäjistä. Kisat järjestettiin joka toinen vuosi Korintin kannaksella sijaitsevassa Isthmiassa. Isthmian kisat järjestettiin yhdessä Nemean kisojen kanssa aina samana vuonna, aina vuosi ennen ja vuosi jälkeen joka neljäs vuosi järjestettyjä Olympian kisoja. Pythian kisat puolestaan järjestettiin syklin kolmantena vuonna. Isthmian kisat järjestettiin Poseidonin kunniaksi.
- Les Jeux isthmiques étaient célébrés à l'isthme de Corinthe. Ils font partie de la période et sont célébrés la première et la troisième année de chaque olympiade, en l'honneur de Poséidon. Le sanctuaire panhellénique de Poséidon à Corinthe a été aménagé en -690.
- Az iszthmoszi játékok az ókori Görögországban a pánhellén játékok egyike volt, amit Korinthosz mellett tartottak, minden második évben. Az iszthmoszi játékokat a nemeai játékokkal egy évben az olümpiai játékok előtti és utáni évben tartották – azaz az olümpiai ciklus második és negyedik évében –, Poszeidón és Melikertész tiszteletére. A hagyomány szerint i. e. 580-ban tartották először Küpszelosz türannosz bukásának örömére.
- I giochi istmici, istituiti nel 581 a.C. in onore di Poseidone e del Dio Palemone presso l'Istmo di Corinto, comprendevano gare ginniche e ippiche e, solo nel periodo ellenistico, furono aggiunti gli agoni musicali. Il vincitore riceveva in premio una corona di aghi di pino. Si svolgevano ogni due anni nel terzo anno dell'Olimpiade.
- De Isthmische Spelen waren in de Griekse Oudheid een panhelleense wedstrijdenreeks die om de twee jaar werd gehouden in het heiligdom van Poseidon aan de landengte (isthmos) van Korinthe, ter ere van de zeegod Poseidon en ook van Palaemon, de vergoddelijkte zoon van Ino. Volgens de Korinthiërs zelf waren zij gesticht door hun mythische koning Sisyphus, maar de Atheners, die er massaal aan deelnamen, hielden er een andere versie op na: volgens hen waren ze gesticht door hún koning Theseus.
- Igrzyska istmijskie - starożytne greckie igrzyska o charakterze panhelleńskim, organizowane ku czci boga mórz Posejdona w Istmii na Przesmyku Korynckim. Igrzyska te odbywały się co dwa lata, prawdopodobnie od przełomu VII i VI w. p.n.e. Trwały cztery dni i obejmowały między innymi biegi, pięściarstwo, wyścigi rydwanów, wyścigi zaprzęgów konnych, zapasy i zawody pływackie. Przeprowadzano także konkurs gry na cytrze. Startowali mężczyźni podzieleni na trzy grupy wiekowe.
- Истмийские игры — один из 4-х общегреческих агонов. Они справлялись на Коринфском перешейке (Истме) через два года, вероятно, весной каждого второго и четвёртого из годов олимпиады. Предание относит их учреждение к доисторическому времени.
- Isthmiska spelen,, agones (tävlingsspel) i antikens Grekland som utgjorde ett föreningsband bland de grekiska staterna. De isthmiska spelen hade ett högt anseende och endast de olympiska spelen stod högre. Namnet fick spelen av att de firades på Isthmus, det näs som sammanbinder Peloponnesos med det mellersta Grekland.
- İstmiya Oyunları, Antik Yunanistan´da Korint Kanalı çevresinde her iki yılda bir kutlanan Panhellenik* oyunalardır. (*Tüm Yunan şehirlerinden katılımcıların bulunduğu) Eğer ilk Olimpiyat Oyunu´nun başlangıç tarihini 776 yılı olarak kabul edersek İstmiya Oyunları´nın ilk kez 584 yılında oynandığını söylenebilir. Bu oyunların adı oynandığı bölge olan İstmus Korint - Korint Kıstağı teriminden gelir. Bu oyunlarda en azından 5.
- Істмі́йські і́гри (гр. ta Isthmia) — загальногрецькі змагання, які влаштовувалися на Корінфському перешийку (Істмі) навесні кожного другого й четвертого року олімпіади. За переказом, засновником І.
|