| dbpprop:abstract
|
- An islet is a small island.
- Die Herkunft des Begriffs Eiland ist nicht ganz klar. Das altn. eyland (vgl. dän. ejland, nl. eiland, engl. island; ferner mhd. ouwe für „Wasser“, „insel“, „bewässertes Wiesenland“) deutet einerseits auf „wasserumflossenes Land“, „Auland“; anderseits das mhd. einlant (vgl. lat. insula; altfries. ei, „Wasser“) auf isoliert in der Flut liegendes Land. Das altfriesische Wort für „Eiland“ war eyland oder alond. Aus dem Mittelniederländischen sind heylant und eylant überliefert. Das Mittelniederdeutsche hatte mehrere Wörter bzw. Aussprachen hierfür: elant, eilant, einlant, eiglant oder olant. Andere mittelniederdeutsches Wörter für Insel waren och, oie oder oge. Im 17. Jahrhundert übernahm das Standarddeutsche das Wort „Eiland“. Die damalige Schreibweise war noch „Eyland“. Erst durch die Orthographische Konferenz von 1876 wurde die Schreibweise offiziell geändert. Die vormalige Bedeutung „Insel“ ohne Bezug auf die Größe. , veränderte sich seitdem zur heutigen Bedeutung „kleinere (kleine) Insel“, „Inselchen“ (wofür es vorher die Verkleinerungsform Eiländchen gegeben hatte).
- Un illot és una illa petita. La diferència entre illot i illa és subjectiva. Se sol anomenar illot, per comparació, a les illes petites pròximes a illes més grans, i també a les roques litorals. Un altra forma de diferenciar illa i illot és segons si poden mantenir, per les seves dimensions, una població estable. Això no vol dir que les illes deshabitades siguin illots, ja que la viabilitat d'una població dependrà també dels recursos naturals. Els tipus d'illots, i altres termes relacionats amb illot són: Escull, és una roca a flor d'aigua, o a poca distància de la superfície. Poden ser roques litorals separades dels penya-segats, o formacions coral·lines. Niell, és una roca que surt a flor d'aigua. Faralló, és una roca alta i aguda que sobresurt del nivell del mar. Atol, és una anella d'illots sobre uns esculls de corall que tanquen una llacuna soma. L'anella normalment està trencada per canals que poden arribar a ser navegables. Els diferents illots que formen l'atol es coneixen internacionalment amb la paraula polinèsia motu, encara que originàriament motu (o moku en hawaià) és una illa de qualsevol tipus o dimensió. Banc de sorra, és un illot baix format per acumulació de sorra i còdols, quasi a flor d'aigua. Al Carib s'anomenen cay o key en anglès, i cayo en castellà. Holm és un sufix nòrdic que indica un illot utilitzat, per exemple, a Stockholm. Un lloc espectacular per la concentració d'illots és la badia de Ha Long, al nord de Vietnam, amb un total de 1.969 illots. Està declarat com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
- Ostrůvek je malý ostrov. Je to kousek země zcela obklopený povrchovou vodou ať slanou či sladkou. Je na něm minimum a nebo vůbec žádná vegetace a je neobydlený. Může to být skála, část atolu, nebo pískový nános. Stejně jako u většiny těchto termínů, přesné limity jeho rozměrů jsou subjektivní a mohou se lišit.
- Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos por su pequeño tamaño. Los islotes suelen tener una mayor variedad de animales y plantas.
- Un îlot est une île de petite superficie. Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d’îlots. Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l’archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent.
- En holme er en fjellgrunn omgitt av vann på alle kanter, mindre enn en øy, men større enn et skjær. Holmer finnes både langs kysten, i åpent hav og i innsjøer og innlandsvann. Holmer er gjerne uten særlig dyrkbar jord og uten beboelseshus. Mange holmer er brukt og brukes til beite eller i forbindelse med fiske. Enkelte holmer har derfor en enkel brygge og et skur eller naust tilpasset den aktuelle bruken.
- Wysepka – rodzaj niewielkiej wyspy. Może być piaskowa lub skalista i ma wymiary kilkudziesięciu metrów. Szczególną odmianą wysepki jest szkier.
- Um ilhéu é uma ilha de dimensão reduzida ou um rochedo no meio do mar, também dito farelhão. Resulta de uma arriba que já passou pelo processo de erosão ficando assim neste formato. Ilhéu é também o nome que se dá ao habitante de uma ilha; no Brasil, especialmente, aos imigrantes das ilhas do Arquipélago dos Açores. Diz-se, também, insular ou insulano.
- En holme är en liten och vanligen obebodd ö. Holmar återfinns bland annat i skärgårdar. Ordet används även i vidare bemärkelse för små uppstickande kullar på fält (åkerholme) eller för fastmark omgärdad av mosse eller sank mark. Tidigare kunde större öar avses: Stockholm, Helgeandsholmen, Riddarholmen, Bornholm. Benämningen holme i skärgårdar till skillnad mot en ö är vanligen att en holme har en viss liten beväxlighet men med så liten yta och jordmån att flera träd svårligen kan växa på holmen, men distinktionen mellan holme och ö respektive mellan holme och skär är inte helt klar. Många holmar som namngavs för flera hundra år sen har behållit benämningen holme fast dom idag, beroende på landhöjningen, borde benämnas ö. När holmen har mycket liten beväxlighet eller helt saknar jordmån benämns de ofta skär, därav benämningen skärgård.
|
| rdfs:comment
|
- An islet is a small island.
- Die Herkunft des Begriffs Eiland ist nicht ganz klar. Das altn. eyland (vgl. dän. ejland, nl. eiland, engl. island; ferner mhd. ouwe für „Wasser“, „insel“, „bewässertes Wiesenland“) deutet einerseits auf „wasserumflossenes Land“, „Auland“; anderseits das mhd. einlant (vgl. lat. insula; altfries. ei, „Wasser“) auf isoliert in der Flut liegendes Land. Das altfriesische Wort für „Eiland“ war eyland oder alond.
- Un illot és una illa petita. La diferència entre illot i illa és subjectiva. Se sol anomenar illot, per comparació, a les illes petites pròximes a illes més grans, i també a les roques litorals. Un altra forma de diferenciar illa i illot és segons si poden mantenir, per les seves dimensions, una població estable. Això no vol dir que les illes deshabitades siguin illots, ja que la viabilitat d'una població dependrà també dels recursos naturals.
- Ostrůvek je malý ostrov. Je to kousek země zcela obklopený povrchovou vodou ať slanou či sladkou. Je na něm minimum a nebo vůbec žádná vegetace a je neobydlený. Může to být skála, část atolu, nebo pískový nános. Stejně jako u většiny těchto termínů, přesné limity jeho rozměrů jsou subjektivní a mohou se lišit.
- Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos por su pequeño tamaño. Los islotes suelen tener una mayor variedad de animales y plantas.
- Un îlot est une île de petite superficie. Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d’îlots. Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l’archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent.
- En holme er en fjellgrunn omgitt av vann på alle kanter, mindre enn en øy, men større enn et skjær. Holmer finnes både langs kysten, i åpent hav og i innsjøer og innlandsvann. Holmer er gjerne uten særlig dyrkbar jord og uten beboelseshus. Mange holmer er brukt og brukes til beite eller i forbindelse med fiske. Enkelte holmer har derfor en enkel brygge og et skur eller naust tilpasset den aktuelle bruken.
- Wysepka – rodzaj niewielkiej wyspy. Może być piaskowa lub skalista i ma wymiary kilkudziesięciu metrów. Szczególną odmianą wysepki jest szkier.
- Um ilhéu é uma ilha de dimensão reduzida ou um rochedo no meio do mar, também dito farelhão. Resulta de uma arriba que já passou pelo processo de erosão ficando assim neste formato. Ilhéu é também o nome que se dá ao habitante de uma ilha; no Brasil, especialmente, aos imigrantes das ilhas do Arquipélago dos Açores. Diz-se, também, insular ou insulano.
- En holme är en liten och vanligen obebodd ö. Holmar återfinns bland annat i skärgårdar. Ordet används även i vidare bemärkelse för små uppstickande kullar på fält (åkerholme) eller för fastmark omgärdad av mosse eller sank mark. Tidigare kunde större öar avses: Stockholm, Helgeandsholmen, Riddarholmen, Bornholm.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
