| dbpprop:abstract
|
- The Isle of May is located in the north of the outer Firth of Forth, approximately 8 km (5 miles) off the coast of mainland Scotland. It is just 1.8 km long and less than half a kilometre wide. The island is owned and managed by Scottish Natural Heritage as a National Nature Reserve. Most visitors to the island are daytrippers taking the ferry from Anstruther in Fife, although up to six visitors can stay at the observatory, usually for a week at a time. The only way to get there is by ferry, the journey taking 45 minutes from the small ports of Anstruther and Crail. The island is closed to visitors from 1 October until 1 May to prevent disturbance to the large number of seal pups. The Scottish Seabird Centre at North Berwick has three live cameras on the island, which can be remotely controlled by visitors at the Seabird Centre, to allow close viewing of the seabird cities in spring and summer, including puffins, guillemots, razorbills, shags, cormorants and terns and the fluffy Grey seal pups in winter, without disturbing the animals.
- Die Isle of May ist eine schottische Insel und liegt im nördlichen Firth of Forth etwa 8 Kilometer vor der Küste Fifes bei Anstruther. Sie ist 1,8 Kilometer lang und einen halben Kilometer breit. Die Isle of May befindet sich im Besitz von Scottish Natural Heritage, das sie als nationales Naturschutzgebiet verwaltet. Von April bis September fahren Fähren von Anstruther und Crail aus. Entlang der Westküste finden sich steile senkrechte Klippen, in denen im Frühsommer Seevögel brüten, darunter Dreizehenmöwen, Tordalke, Trottellummen und Krähenscharben. Im Inland der Insel, das von Fußwegen durchzogen ist, nisten Papageientaucher und Eiderenten. Daneben gibt es auch Seeschwalben und eine Kolonie von Kegelrobben. An Infrastruktur bestehen ein Besucherzentrum sowie Toiletten. Im Jahr 875 wurde der heilige Aidan hier von Wikingern getötet. Im 12. Jahrhundert wurde ein Kloster errichtet, dessen Ruinen heute noch zu sehen sind, ebenso wie der älteste schottische Leuchtturm, erbaut von Robert Stevenson.
- May est une île du Royaume-Uni qui se situe au nord de l'embouchure du Firth of Forth, à environ 8 kilomètres de l'Écosse continentale. Son étendue est faible : à peine 1 800 mètres de longueur sur moins de 500 mètres de largeur. Depuis 1956 l'île possède le label de "Réserve naturelle nationale" et est administrée par le Nature Conservancy Council, aujourd'hui dénommé le Scottish Natural Heritage, même si May était jusqu'en 1989 la propriété du Northern Lighthouse Board. Du fait de la multitude d'oiseaux de mer et de phoques qui y vivent, l'île bénéficie d'une protection particulière, comme plusieurs autres îles du Firth of Forth : la Forth Islands Special Protection Area. Le centre touristique de l'île, l'ancien phare, est utilisé comme un observatoire à oiseaux depuis 1934. C'est le premier observatoire de ce genre en Écosse. Durant la période de reproduction, plus de 200.000 oiseaux de mer, de douze espèces différentes, nichent sur l'île. Citons notamment des macareux, des mouettes tridactyles, des pingouins torda, des guillemots, des cormorans huppés, des sterninis et des eiders à duvet. La plupart des touristes viennent à la journée, même si l'observatoire peut accueillir jusqu'à six visiteurs pendant une semaine . Le seul moyen de rejoindre l'île est le ferry. La traversée dure 45 minutes depuis les petits ports d'Anstruther et de Crail. L'île est fermée aux visiteurs du 1 octobre au 1 mai afin de protéger la naissance de bébés phoques. La “bataille” de l'île de May s'est déroulée dans la nuit du 31 janvier 1918. Plusieurs collisions entre des navires de guerre de la Royal Navy ont provoqué, en moins d'une heure, la perte de deux sous-marins et de leur équipage et quatre autres bâtiments ont été fortement endommagés. D'un peu avant la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 1946, la marine britannique a maintenu sur l'île un centre de contrôle ainsi que des unités sonars au fond de l'eau afin de détecter la présence d'U-Boot et de navires ennemis qui tenteraient de pénétrer dans le Firth of Forth.
|
| rdfs:comment
|
- The Isle of May is located in the north of the outer Firth of Forth, approximately 8 km (5 miles) off the coast of mainland Scotland. It is just 1.8 km long and less than half a kilometre wide. The island is owned and managed by Scottish Natural Heritage as a National Nature Reserve. Most visitors to the island are daytrippers taking the ferry from Anstruther in Fife, although up to six visitors can stay at the observatory, usually for a week at a time.
- Die Isle of May ist eine schottische Insel und liegt im nördlichen Firth of Forth etwa 8 Kilometer vor der Küste Fifes bei Anstruther. Sie ist 1,8 Kilometer lang und einen halben Kilometer breit. Die Isle of May befindet sich im Besitz von Scottish Natural Heritage, das sie als nationales Naturschutzgebiet verwaltet. Von April bis September fahren Fähren von Anstruther und Crail aus.
- May est une île du Royaume-Uni qui se situe au nord de l'embouchure du Firth of Forth, à environ 8 kilomètres de l'Écosse continentale. Son étendue est faible : à peine 1 800 mètres de longueur sur moins de 500 mètres de largeur. Depuis 1956 l'île possède le label de "Réserve naturelle nationale" et est administrée par le Nature Conservancy Council, aujourd'hui dénommé le Scottish Natural Heritage, même si May était jusqu'en 1989 la propriété du Northern Lighthouse Board.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
