| dbpedia-owl:abstract
|
- Isaan bildet den nordöstlichen Teil Thailands. Es liegt auf der Khorat-Hochebene und wird im Norden und Osten vom Mekong begrenzt, im Süden von Kambodscha. Im Westen trennt das Phetchabun-Gebirge Isaan von Nord- und Zentralthailand. Landwirtschaft ist der vorherrschende Wirtschaftssektor, aber wegen der ungünstigen Umstände bleibt der Ertrag hinter dem anderer Landesteile zurück. Isaan ist Thailands ärmste Region. In der Region wird hauptsächlich die Isaan-Sprache gesprochen, die der Laotischen Sprache ähnelt. Das Thai ist ebenfalls weit verbreitet, und im Süden spricht man Khmer. Die meisten Einwohner sind Lao, dennoch war die Integration Isaans in den modernen thailändischen Staat weitgehend erfolgreich. Bekannte Aspekte der regionalen Kultur umfassen „Mor Lam“-Musik, Muay-Thai-Boxen und Klebreisgerichte mit Chili, die mit den Fingern gegessen werden.
- Isan is the northeastern region of Thailand. It is located on the Khorat Plateau, bordered by the Mekong River (along the border with Laos) to the north and east, by Cambodia to the southeast and the Prachinburi mountains south of Nakhon Ratchasima. To the west it is separated from Northern and Central Thailand by the Phetchabun mountain range. Since the beginning of the 20th century, northeastern Thailand has been officially known as Isan, a term adopted from Sanskrit Ishan, meaning in a “north east direction. ” The term "Isan" was derived from Isanapura, the capital of the Chenla kingdom. The Lao-speaking population of the region, who comprise the majority, distinguish themselves not only from the Lao of Laos but also from the central Thai by calling themselves Khon Isan or Thai Isan. The Khmer-speaking minority and Kuy (Suai) who live in the south of Isan speak dialects and follow customs more like those of Cambodia than either the Thai people or the Lao people. Agriculture is still the main economic activity, but output lags behind the rest of the country due to the socio-economic conditions and the exceptionally hot, dry climate. Isan remains Thailand's poorest region. The main language is Isan, which is a dialect of the Lao language. Nowadays written with the Thai alphabet (instead of the slightly different Lao alphabet), Isan belongs to the Chiang Seng and Lao–Phutai language groups, which along with Thai are members of the Tai languages of the Kradai language family. Thai is also spoken by almost everyone. Khmer, the language of Cambodia, is widely spoken in areas along the Cambodian border: Buriram, Surin, and Sisaket. The people are aware of their Lao origin, but Isan's incorporation into the modern Thai state has been very successful, with several Thai prime ministers coming from the region. Prominent aspects of Isan culture of include mor lam, an indigenous type of folk music, Muay Thai boxing, cock fighting, and celebratory processions. Isan food, in which sticky rice and chiles are prominent, is sufficiently distinct from Thai cuisine that it is considered unique. Sticky rice is a staple of Thai Northeastern cuisine, and it accompanies most meals.
- Isan es la región noreste de Tailandia. Está ubicada en la Meseta de Khorat. Limita al norte y al este con Laos a lo largo del Mekong, al sur con Camboya y Tailandia del Este y al oeste con Tailandia Central y del Norte a través de las montañas de Phetchabun. Desde el principio del siglo XX la región situada al nordeste de Tailandia fue nombrada oficialmente como "Isan", un término adoptado del sánskrito Ishan que significa direcicción del noroeste. El término "Isan" deriva originalmente de Isanapura, capital del Reino de Chenla. La población laosianohablante, que supone una amplia mayoría, se hace distinguir no sólo de los laosianos de Laos sino también de la gente del centro de Tailandia, haciéndose llamar así mismos Khon Isan ("Gente Isan"), or Thai Isan ("Tailandeses Isan"). Los jeremeres y Kuy (Suai) que viven en la zona sur de la región se han comunicado históricamente en lenguajes y han seguido costumbres más propios o similares al modo de vida de Camboya que de la propia Tailandia o Laos. La agricultura es la principal actividad económica. Isan constituye la más pobre de las regiones tailandesas. La lengua principal de la región es el Lengua Isan que que es una variante dialectal del Lao). Como dialecto del Lao, escrito en caligrafía Tailandesa, Isan está entre las familias de idiomas Chian Seng y Lao-Phutai, que forman parte de los Lenguas tai de la familia idiomática Kadai. El Tailandés es también hablado, con cierto acento regional, por casi todos. Jemer, lengua camboyana, es también hablado en zona cercana a la frontera camboyana, en la provincia de Provincia de Buri Ram, o Surin. Aunque la mayoría de la gente es originariamente de la etnia Lao, la incorporación en el estado moderno tailandés ha sido exitosa. Los aspectos culturales más importantes de Isán incluyen la música mor lam, el muay thai, la pelea de gallos y las procesiones como forma de celebración . La comida se distinghe de las del resto del país, destacando el uso de arroz pegajoso y de guindillas así como el uso de pla raa . Entre las delicias de la región es conocida la ensalada de papaya.
- Isan on Thaimaan koillinen osa. Se sijaitsee Khoratin ylängöllä. Aluetta rajaa pohjoisessa ja idässä Mekong-joki, etelässä Kambodžan raja. Lännessä alueen erottaa Pohjois- ja Keski-Thaimaasta Phetchabunin vuoristo. Isanin pinta-ala on 160 000 km² ja väkiluku 20 825 000.
- La Thailandia del Nordest (oppure Isan) è uno dei 5 gruppi regionali della Thailandia, composto da 19 province:
- ファイル:Thailand Isan. png タイ東北部 イーサーンまたはイサーン はタイ王国の地方の一つ。「イーサーン」とは単に「東北」を指すタイ語の一般名詞であるが、通常「イーサーン」といえばタイの東北部のこととして理解される。現在、タイ政府による統計資料や行政文書などでは概ね東北部という呼称が用いられる。20世紀初頭には「イーサーン州」という行政区が存在したが、領域は現在のイーサーン地方とは異なり、カラシンやロイエット、スリン、ウボンラーチャターニーなど、イーサーン地方の中央部から南東部にかけてを管轄するものであった。
- Isaan (Isan of esarn) is de naam die vaak gebruikt wordt in Thailand om de Noordoostelijke regio van Thailand aan te duiden. De noordelijke en oostelijke grenzen met Laos worden gevormd door de rivier de Mekong. De zuidelijke grens met Cambodja wordt gevormd door een laaggebergte. De zuidelijke en westelijke grens met de rest van Thailand wordt ook gevormd door een laaggebergte, de Petchabun bergen. Een groot gedeelte van Isaan wordt gevormd door het Khorat Plateau. Isaan is de armste regio van Thailand. Het gemiddelde maandsalaris ligt beneden de 3000 baht per maand. Landbouw is de belangrijkste economische activiteit in de regio, maar door de schrale grond en de natuurlijke omstandigheden op het plateau is de opbrengst van de landbouw lager dan in Centraal-Thailand. De taal die het meest gesproken wordt in de regio is het Isaan. Op de scholen wordt lesgegeven in het Thai en deze taal wordt dan ook door vrijwel iedereen gesproken. In het zuiden van de regio in de provincies grenzend aan Cambodja wordt ook het Khmer en lokale varianten daarvan gesproken. De mensen noemen zichzelf Kon Isaan en soms ook wel Kon Lao. Cultureel gezien is het grootste deel van de regio op Laos georiënteerd, maar de integratie in de moderne Thaise staat is over het algemeen succesvol. Belangrijke aspecten van de cultuur van Isaan vormen de Mor lam muziek, Muay Thai boksen en de Isaan keuken.
- Isan (eller Isaan, Issan og Esarn, อีสาน) er et navn på hele det nordøstlige Thailand (kalt Isan-området). Det ligger på Khoratplatået og er omgitt av Mekong-floden i nord og øst (på den andre siden av Mekong ligger Laos), og mot sør av Kambodsja. Mot vest, vest for Phetchabunfjellene, er det det nordlige og sentrale Thailand. Dette er Thailands fattigste region. Hovednæringsvei er landbruk. Hovedspråket i området er isan (som er svært nært beslektet med laotisk), men thai er også utbredt, og i de sørlige områder tales også khmer. Stordelen av befolkningen er av laotisk etnisitet.
- Isan – północno-wschodni region Tajlandii, graniczący z Laosem i Kambodżą. Nazwa pochodzi z sanskrytu, słowo ईशान्य iśānya oznacza dosłownie "północny wschód". Główną gałęzią gospodarki jest rolnictwo. Isan jest najbiedniejszym regionem Tajlandii. Najważniejszym językiem regionu jest język isan, spokrewniony z centralnym językiem tajskim oraz laotańskim.
- Isan ou Região Nordeste (também escrito Isaan, Issan e Esarn; em tailandês é isan, อีสาน) é a região nordeste da Tailândia, é uma das 4 regiões da Tailândia, composta por 19 províncias. As regiões da Tailândia não possuem funções administrativas, são utilizadas apenas para fins estatísticos e geográficos. Está localizada no Platô de Khorat. Limita ao norte e ao leste com Laos, ao sul com Camboja e Leste Tailandês e ao oeste com Central e do Norte. A agricultura é a principal atividade econômica. Isan constitui a mais pobre das regiões tailandesas. A língua mais utilizada na região é o isan, mas o tailandês também é muito usado; o khmer é falado no sul. A maior parte da população tem sua origem em Laos, mas a incorporação da região ao estado moderno tailandês tem sido muito êxitos. Os aspectos culturais proeminentes de Isan incluem a música mor lam, o muay thai, a rinha de galo e as comidas, entre as que se destaca o arroz glutinoso.
- 泰国將位於該國东北部的19个府统称为依善地区（泰语：อีสาน，英语译作：Isan 或 Isarn，其他欧洲语言也有译作：Isaan，Esarn），中文又有译为伊善地区的。
- För språket med detta namn, se lao. Isǎn är den nordöstra delen av Thailand. Den ligger på Khoratplatån och avgränsas av Mekongfloden i nord och öst (på andra sidan Mekong ligger Laos), i söder av Kambodja och i väst av Phetchabunbergen mot centrala Thailand. Isǎn är Thailands fattigaste region. Huvudnäringen är jordbruk. Huvudspråket i området är isǎn (som är nära besläktat med laotiska), men thai är också utbrett, och i de sydliga områdena talas även khmer. Den största delen av befolkningen är laotisk.
- Исан — регион на северо-востоке Таиланда, включает 19 провинций страны.
- Fichier:Thailand Isan. png L'Isan est la région nord-est de la Thaïlande L‘Isan (aussi écrit Isaan, Issan ou Esarn; Thaï อีสาน) est la région nord-est de la Thaïlande. Couvrant environ le tiers du pays, elle est située sur le plateau de Khorat, bordée au nord et à l'est par le fleuve Mékong et au sud par le Cambodge. À l'ouest, elle est séparée des régions Nord et Centre par les montagnes de Dong Phaya Yen et la chaine des monts Phetchabun. C'est la région la plus pauvre de la Thaïlande. L'agriculture est sa principale activité économique, mais du fait du climat chaud et sec et de la pauvreté traditionnelle, la production est plus faible que dans les autres parties du pays. La plus grande partie de la population est d'origine laotienne, mais l'incorporation de la région dans l'état thaïlandais moderne a été un succès.
|
| rdfs:comment
|
- Isan on Thaimaan koillinen osa. Se sijaitsee Khoratin ylängöllä. Aluetta rajaa pohjoisessa ja idässä Mekong-joki, etelässä Kambodžan raja. Lännessä alueen erottaa Pohjois- ja Keski-Thaimaasta Phetchabunin vuoristo. Isanin pinta-ala on 160 000 km² ja väkiluku 20 825 000.
- La Thailandia del Nordest (oppure Isan) è uno dei 5 gruppi regionali della Thailandia, composto da 19 province:
- ファイル:Thailand Isan. png タイ東北部 イーサーンまたはイサーン はタイ王国の地方の一つ。「イーサーン」とは単に「東北」を指すタイ語の一般名詞であるが、通常「イーサーン」といえばタイの東北部のこととして理解される。現在、タイ政府による統計資料や行政文書などでは概ね東北部という呼称が用いられる。20世紀初頭には「イーサーン州」という行政区が存在したが、領域は現在のイーサーン地方とは異なり、カラシンやロイエット、スリン、ウボンラーチャターニーなど、イーサーン地方の中央部から南東部にかけてを管轄するものであった。
- Isan – północno-wschodni region Tajlandii, graniczący z Laosem i Kambodżą. Nazwa pochodzi z sanskrytu, słowo ईशान्य iśānya oznacza dosłownie "północny wschód". Główną gałęzią gospodarki jest rolnictwo. Isan jest najbiedniejszym regionem Tajlandii. Najważniejszym językiem regionu jest język isan, spokrewniony z centralnym językiem tajskim oraz laotańskim.
- 泰国將位於該國东北部的19个府统称为依善地区（泰语：อีสาน，英语译作：Isan 或 Isarn，其他欧洲语言也有译作：Isaan，Esarn），中文又有译为伊善地区的。
- Исан — регион на северо-востоке Таиланда, включает 19 провинций страны.
- Isaan bildet den nordöstlichen Teil Thailands. Es liegt auf der Khorat-Hochebene und wird im Norden und Osten vom Mekong begrenzt, im Süden von Kambodscha. Im Westen trennt das Phetchabun-Gebirge Isaan von Nord- und Zentralthailand. Landwirtschaft ist der vorherrschende Wirtschaftssektor, aber wegen der ungünstigen Umstände bleibt der Ertrag hinter dem anderer Landesteile zurück. Isaan ist Thailands ärmste Region.
- Isan is the northeastern region of Thailand. It is located on the Khorat Plateau, bordered by the Mekong River (along the border with Laos) to the north and east, by Cambodia to the southeast and the Prachinburi mountains south of Nakhon Ratchasima. To the west it is separated from Northern and Central Thailand by the Phetchabun mountain range.
- Isan es la región noreste de Tailandia. Está ubicada en la Meseta de Khorat. Limita al norte y al este con Laos a lo largo del Mekong, al sur con Camboya y Tailandia del Este y al oeste con Tailandia Central y del Norte a través de las montañas de Phetchabun. Desde el principio del siglo XX la región situada al nordeste de Tailandia fue nombrada oficialmente como "Isan", un término adoptado del sánskrito Ishan que significa direcicción del noroeste.
- Isaan (Isan of esarn) is de naam die vaak gebruikt wordt in Thailand om de Noordoostelijke regio van Thailand aan te duiden. De noordelijke en oostelijke grenzen met Laos worden gevormd door de rivier de Mekong. De zuidelijke grens met Cambodja wordt gevormd door een laaggebergte. De zuidelijke en westelijke grens met de rest van Thailand wordt ook gevormd door een laaggebergte, de Petchabun bergen. Een groot gedeelte van Isaan wordt gevormd door het Khorat Plateau.
- Isan (eller Isaan, Issan og Esarn, อีสาน) er et navn på hele det nordøstlige Thailand (kalt Isan-området). Det ligger på Khoratplatået og er omgitt av Mekong-floden i nord og øst (på den andre siden av Mekong ligger Laos), og mot sør av Kambodsja. Mot vest, vest for Phetchabunfjellene, er det det nordlige og sentrale Thailand. Dette er Thailands fattigste region. Hovednæringsvei er landbruk.
- Isan ou Região Nordeste (também escrito Isaan, Issan e Esarn; em tailandês é isan, อีสาน) é a região nordeste da Tailândia, é uma das 4 regiões da Tailândia, composta por 19 províncias. As regiões da Tailândia não possuem funções administrativas, são utilizadas apenas para fins estatísticos e geográficos. Está localizada no Platô de Khorat. Limita ao norte e ao leste com Laos, ao sul com Camboja e Leste Tailandês e ao oeste com Central e do Norte.
- För språket med detta namn, se lao. Isǎn är den nordöstra delen av Thailand. Den ligger på Khoratplatån och avgränsas av Mekongfloden i nord och öst (på andra sidan Mekong ligger Laos), i söder av Kambodja och i väst av Phetchabunbergen mot centrala Thailand. Isǎn är Thailands fattigaste region. Huvudnäringen är jordbruk. Huvudspråket i området är isǎn (som är nära besläktat med laotiska), men thai är också utbrett, och i de sydliga områdena talas även khmer.
- Fichier:Thailand Isan. png L'Isan est la région nord-est de la Thaïlande L‘Isan (aussi écrit Isaan, Issan ou Esarn; Thaï อีสาน) est la région nord-est de la Thaïlande. Couvrant environ le tiers du pays, elle est située sur le plateau de Khorat, bordée au nord et à l'est par le fleuve Mékong et au sud par le Cambodge. À l'ouest, elle est séparée des régions Nord et Centre par les montagnes de Dong Phaya Yen et la chaine des monts Phetchabun. C'est la région la plus pauvre de la Thaïlande.
|
