Iraqi Arabic (also known as Mesopotamian Arabic or Furati, i.e. Euphrates Arabic) is a variety of Arabic spoken in the Mesopotamian basin of Iraq south of Baghdad as well as in neighboring Iran and eastern Syria. A distinction is recognised between Mesopotamian Qeltu Arabic and Mesopotamian Gelet Arabic, depending on the form of the word for "I said".
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:Language/states
| |
| dbpedia-owl:states
| |
| dbpprop:abstract
|
- Iraqi Arabic (also known as Mesopotamian Arabic or Furati, i.e. Euphrates Arabic) is a variety of Arabic spoken in the Mesopotamian basin of Iraq south of Baghdad as well as in neighboring Iran and eastern Syria. A distinction is recognised between Mesopotamian Qeltu Arabic and Mesopotamian Gelet Arabic, depending on the form of the word for "I said". The best-known form is Baghdadi Arabic, within the Gelet group; dialect clusters include the Anatolian cluster, the Tigris Cluster, and the Euphrates cluster. There are also Jewish and Christian sectarian dialects, falling within the Qeltu group, as well as Bedouin dialects. This variety of Arabic is not generally regarded as including North Mesopotamian Arabic, which has some affinities with the Qeltu group but is also close to Syrian Arabic.
- Irakisches Arabisch ist ein Dialekt des Arabischen aus dem Irak, der auch in Kuwait gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der Bagdader Dialekt gemeint. Das irakische Arabisch ist jedoch auch innerhalb seines Verbreitungsgebietes heterogen, so wie der Unter-Dialekt der Maslawi aus Mossul. Beispielsweise ist das standard-irakisch-arabische Wort für „Hund“ [ˈt͡ʃalæb], wohingegen ein Maslawi es [ˈkalæb] aussprechen würde. Maslawi hat außerdem alte Wörter wie شمسية, DMG šimsiyye, „Wassermelone“, während das standard-irakische Wort raǧǧī ist, genauso wie in den meisten anderen arabischen Dialekten. Typisch für den irakischen Dialekt ist, dass aus dem Fus'ha-Buchstaben Kaf ein Čāf geworden ist. Allerdings werden nicht alle irakischen Wörter, die mit dem Buchstaben Kaf anfangen, wie t͡ʃ ausgesprochen. Der Bagdader Dialekt des Arabischen lässt sich außerdem jeweils in einen „muslimischen“ (gilit) und einen „jüdischen“ (qəltu) Zweig unterteilen.
- アラビア語イラク方言は、アラビア語口語（アーンミーヤ）の一つで、イラクで話されている。クウェートで話されているアラビア語とも極めて近い。現在のアラビア語のさまざまなアーンミーヤのなかで、最もアラビア語文語（フスハー）に近いと言われる。 イラク国内においても地方によって方言的が違いが見られる。たとえば、標準的なアラビア語イラク方言であるバグダッドの方言では「犬」をchalabと言うのに対して、モスルの方言ではkalabと言う。また、「西瓜」を標準的なアラビア語イラク方言ではragiと言うのに対し、モスルの方言では古い語彙であるshimzieと言う。 以下にフスハーとバグダッドを中心としたイラク方言とを比較した表を示す。なおアーンミーヤは昨今でこそ表記されるようになったが、元来は書き表す言語ではなかったために正式な綴りというものが存在しない。綴りや発音は参考程度のものとして参照されたい。 フスハーイラク方言意味解説 綴り例発音 أناأنيانيآنيānīanī主格となる1人称単数の指示代名詞私、私は接続指示代名詞 ـنا は1人称複数形であり、単数形は ـني である。文法的にはともかく أني は接続指示代名詞1人称単数形に変化したもの。 نحنأحنااحناaHanā主格となる1人称複数の指示代名詞私たち、私たちはもともとフスハーの1人称指示代名詞は不規則な変化をしている。単数の أني と同様にこれは語尾を接続指示代名詞1人称複数形に変化させたもの。 أنتَأنتىانتىanta主格となる2人称男性単数の指示代名詞貴男、貴男は発音上は基本的に変らない。フスハーでは أنت は女性形でも綴りが変わらず、語尾の母音変化で示される。この語尾母音を明らかにして相手の性別をはっきりさせる目的で ى が付く。同様に女性形は ي を語尾に付すことで綴りとして明示され、長母音化することで発音の上でも明確になる。 أنتِأنتيانتيantī主格となる2人称女性単数の指示代名詞貴女、貴女は
- Dialekty mezopotamskie języka arabskiego, dialekty irackie (arab. لهجات عراقية) Dialekty mezopotamskie należą do wschodniej grupy dialektów języka arabskiego. Są używane głównie na terenie Iraku oraz we wschodniej Syrii. Ze względu na dużą populację irackich imigrantów są coraz częściej spotykane w Jordanii. Ze względu na wymowę dialekty mezopotamskie można podzielić na: dialekty typu qəltu dialekty typu gilit Wśród ogólnych cech dialektów mezopotamskich na uwagę zasługuje afrykatyzacja "k" (najczęściej jeśli po spółgłosce "k" występuje samogłoska "i" lub w wygłosie), które przechodzi w głoskę "č" ("kulkunna" → "kulčenn" lub "ummuki" → "ummuč"), zmianę dyftongu "ay" w "ye" ("bayt" → "byet"). Zmiany dotyczą w największym stopniu wyrazów najczęściej używanych. Nie bez znaczenia jest tu także geografia (np. "k" jest częściej palatalizowane na południu Iraku), czynniki społeczne, sytuacja. Często osoby lepiej wykształcone posługują się językiem bardziej zbliżonym do literackiego, choć oczywiście nie jest to regułą. Dialekty typu gilit są używane głównie przez ludność muzułmańską, prawdopodobnie ze względu na jej beduińskie pochodzenie, w przeciwieństwie do dialektów typu qəltu rozpowszechnionych wśród chrześcijan, będących potomkami dawnej ludności osiadłej.
- Árabe iraquiano é um dialeto da língua árabe falado no Iraque, próximo do Basco.
- Irakisk arabiska är ett språk som talas i södra och mellersta Irak, Iran och östra Syrien av ungefär 15 miljoner människor. Språket är en variant av arabiska.
|
| dbpprop:agency
| |
| dbpprop:fam
| |
| dbpprop:familycolor
| |
| dbpprop:hasPhotoCollection
| |
| dbpprop:iso
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:nation
| |
| dbpprop:script
| |
| dbpprop:speakers
| |
| dbpprop:states
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbpprop:wordnet_type
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Iraqi Arabic (also known as Mesopotamian Arabic or Furati, i.e. Euphrates Arabic) is a variety of Arabic spoken in the Mesopotamian basin of Iraq south of Baghdad as well as in neighboring Iran and eastern Syria. A distinction is recognised between Mesopotamian Qeltu Arabic and Mesopotamian Gelet Arabic, depending on the form of the word for "I said".
- Irakisches Arabisch ist ein Dialekt des Arabischen aus dem Irak, der auch in Kuwait gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der Bagdader Dialekt gemeint. Das irakische Arabisch ist jedoch auch innerhalb seines Verbreitungsgebietes heterogen, so wie der Unter-Dialekt der Maslawi aus Mossul. Beispielsweise ist das standard-irakisch-arabische Wort für „Hund“ [ˈt͡ʃalæb], wohingegen ein Maslawi es [ˈkalæb] aussprechen würde.
- Dialekty mezopotamskie języka arabskiego, dialekty irackie (arab. لهجات عراقية) Dialekty mezopotamskie należą do wschodniej grupy dialektów języka arabskiego. Są używane głównie na terenie Iraku oraz we wschodniej Syrii. Ze względu na dużą populację irackich imigrantów są coraz częściej spotykane w Jordanii.
- Árabe iraquiano é um dialeto da língua árabe falado no Iraque, próximo do Basco.
- Irakisk arabiska är ett språk som talas i södra och mellersta Irak, Iran och östra Syrien av ungefär 15 miljoner människor. Språket är en variant av arabiska.
|
| rdfs:label
|
- Iraqi Arabic
- Irakisch-Arabisch
- アラビア語イラク方言
- Dialekty mezopotamskie języka arabskiego
- Árabe iraquiano
- Irakisk arabiska
|
| owl:sameAs
| |
| skos:subject
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
| is dbpedia-owl:Work/language
of | |
| is dbpedia-owl:language
of | |
| is dbpprop:disambiguates
of | |
| is dbpprop:langs
of | |
| is dbpprop:language
of | |
| is dbpprop:languages
of | |
| is dbpprop:redirect
of | |
| is owl:sameAs
of | |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
