In Greek mythology, Io was a priestess of Hera in Argos who was seduced by Zeus, who changed her into a heifer to escape detection. Her mistress Hera set ever-watchful Argus Panoptes to guard her, but Hermes was sent to distract the guardian and slay him. Heifer Io was loosed to roam the world, stung by a maddening gadfly sent by Hera, and wandered to Egypt, thus placing her descendant Belus in Egypt; his sons Cadmus and Danaus would thus "return" to mainland Greece.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • In Greek mythology, Io was a priestess of Hera in Argos who was seduced by Zeus, who changed her into a heifer to escape detection. Her mistress Hera set ever-watchful Argus Panoptes to guard her, but Hermes was sent to distract the guardian and slay him. Heifer Io was loosed to roam the world, stung by a maddening gadfly sent by Hera, and wandered to Egypt, thus placing her descendant Belus in Egypt; his sons Cadmus and Danaus would thus "return" to mainland Greece. Io's father is generally given as Inachus, a river god credited with inaugurating the worship of Hera in the region of Argos, thus establishing her as an autochthonous spirit of the Argolid and as by her nature a nymph of a spring, a naiad. The myth is told most anecdotally by Ovid, in Metamorphoses. According to Ovid, one day, Zeus noticed the maiden and lusted after her. As Io tells her own story in Aeschylus' Prometheus Bound, she rejected his whispered nighttime advances until the oracles caused her own father to drive her out into the fields of Lerna. There, Zeus covered her with clouds to hide her from the eyes of his jealous wife, Hera, who nonetheless came to investigate. In a vain attempt to hide his crimes, Zeus turned himself into a white cloud and transformed Io into a beautiful white heifer. Hera was not fooled. She demanded the heifer as a present. Hera tethered Io to the olive-tree in the temenos of her cult-site, the Heraion, and placed her in the charge of many-eyed Argus Panoptes to keep her separated from Zeus. Zeus commanded Hermes to kill Argus; Ovid added the detail that he lulled all hundred eyes to sleep. Hera then forced Io to wander the earth without rest, plagued by a gadfly to sting her into madness. Io eventually crossed the path between the Propontis and the Black Sea, which thus acquired the name Bosporus (meaning ox passage), where she met Prometheus. Prometheus had been chained on Mt. Caucasus by Zeus for teaching Man how to make fire and tricking him into accepting the worse part of a sacrifice while the mortals kept the better part (meat); every day, a giant eagle fed on Prometheus' liver. Despite his agony, he comforted Io with the information that she would be restored to human form and become the ancestress of the greatest of all heroes, Heracles. Io escaped across the Ionian Sea to Egypt, where she was restored to human form by Zeus. There, she gave birth to Zeus's son Epaphus, and a daughter as well, Keroessa. She later married Egyptian king Telegonus. Their grandson, Danaos, eventually returned to Greece with his fifty daughters, as recalled in Aeschylus' play The Suppliants. The myth of Io must have been well-known to Homer, who often calls Hermes Hermes Argeiphontes, "Hermes Argus-slayer. " Walter Burkert notes that the story of Io was told in the ancient epic tradition at least four times of which we have traces: in the Danais, in the Phoronis— Phoroneus founded the cult of Hera, according to Hyginus' Fabulae 274 and 143— in a fragment of the Hesiodic Aigimios as well as in an Oxyrhynchus papyrus fragment supplementing the Hesiodic Catalogue of Women. A mourning commemoration of Io was observed at the Heraion of Argos into classical times. The mythic events concerning Io were transplanted, no doubt by colonists from Argos, to various far-flung sites in the Hellenic world. The ancients connected Io with the Moon, and in Aeschylus' Prometheus Bound, where Io encounters Prometheus, she refers to herself as "the horned virgin", both bovine and lunar.
  • Ioist in der griechischen Mythologie die Tochter des Flussgottes Inachos. Sie war eine Geliebte des Zeus und gebar ihm den Epaphos. Zeus verliebte sich einst in Io und wollte sie entführen. Dies bemerkte jedoch seine eifersüchtige Gattin Hera. Um die Entführung zu vertuschen, verwandelte Zeus Io in eine silberglänzende Kuh. Hera entdeckte dies jedoch und forderte die Kuh als Geschenk, was Zeus ihr nicht abzuschlagen vermochte. Hera beauftragte sodann den hundertäugigen Riesen Argos, Io zu bewachen. Zeus entsandte nun den Himmelsboten Hermes zu Argos. Dieser schläferte ihn mit seinem Flötenspiel ein, so dass Io - immer noch in Tiergestalt - zu entfliehen vermochte. Diese List bemerkte Hera alsbald und sandte eine Rinderdassel, die Io unablässig verfolgte. (Das tiefe Surren dieser für Rinder lebensgefährlichen Bremse vermag ganze Kuhherden in die Flucht zu treiben. ) Auf der Flucht überquerte Io das Meer, das später nach ihr benannt wurde und überschritt die Furt, die ihren Namen Io verdankt (Bosporus = griech. für Kuh- oder Ochsenfurt), von Europa nach Asien. Schließlich kam sie in Ägypten an. Dort flehte Io die Götter an, sie zu erlösen. Hera willigte auf inständiges Bitten des Zeus ein und gab ihr ihre menschliche Gestalt zurück, worauf sie dort als Göttin unter dem Namen Hathor verehrt wurde.
  • Segons la mitologia grega, Ió fou una nimfa, filla d'Ínac i de Mèlia. Segons la tradició que narren Les Metamorfosis d'Ovidi, Zeus, que se sentia atret per aquesta nimfa, va convertir-la en vaca per enganyar la seva esposa Hera, però ella no se'n va refiar i va demanar-li que li regalés la vaca. Zeus ho va fer i Hera va encarregar a Argos que la vigilés. Aleshores Zeus va demanar a Hermes que matés al monstre i alliberés Io, però fins i tot un cop alliberada va perseguir-la la còlera d'Hera, que va enviar-li un tàvec que la picava anés on anés. Finalment, Io va fugir a Egipte.
  • Íó - je v řecké mytologii dcera argejského krále Inacha. Byla kněžkou bohyně Héry. Záletný nejvyšší bůh Zeus se zamiloval do kněžky Íó a před svou žárlivou manželkou Hérou ji skryl v podobě krávy. Ovšem Héra zjistila, jak se věci mají a Dia přemluvila, aby jí krávu daroval. Nechala ji potom hlídat stookým pastýřem Argem. Zeus poslal boha Herma, aby pastýře zabil. Poté Héra poslala na začarovanou Íó velkého ováda, který ji zahnal až severozápadnímu moři, které bylo po ní nazváno mořem Iónským. Tam však pouť Íó neskončila, prchala před ovádem na východ, zastavila se u skály, k níž byl přikován Titán Prométheus. Ten jí poradil, aby se uchýlila do Egypta. Skutečně se jí podařilo dosáhnout cíle. Na břehu Nilu porodila Epafa, Diova syna, který se později stal prvním egyptským králem. Íó se v Egyptě dostalo božských poct.
  • En la mitología griega, Ío era la doncella de Argos, hija de Ínaco, sacerdotisa de Hera, que fue amada por Zeus. Otra versión la hace hija de Yaso, rey de la ciudad.
  • Io on kreikkalaisessa mytologiassa Argoksen Inakhosjoen najadi, joka toimi Heran papittarena. Kun ylijumala Zeus näki Ion, hän alkoi himota tätä. Toteuttaakseen mielihalunsa Zeus lähestyi kedolla Ioa valkoisen pilven hahmossa. Zeuksen mustasukkainen puoliso Hera aavisti kuitenkin tilanteen ja saapui paikalle tutkimaan asiaa. Peittääkseen jälkensä Zeus muutti Ion valkeaksi lehmäksi, mutta näin helposti Hera ei ollut huiputettavissa. Hän pyysi mieheltään lehmää lahjaksi ja asetti sitten Argoksen, satasilmäisen jättiläisen, vartioimaan lehmää. Zeus ei kuitenkaan luovuttanut vaan lähetti Hermeen tappamaan jätin, minkä hän tekikin juonien jättiläisen sulkemaan kaikki sata silmäänsä yksi kerrallaan. Nyt Hera puolestaan lähetti kiiliäisen piinaamaan Io-lehmää, joka joutui pakenemaan Euroopasta Bosporinsalmen yli Aasian puolelle ja aina Egyptiin saakka. Täällä Zeus palautti hänet takaisin ihmishahmoonsa, ja tämä synnytti hänelle pojan, joka sai nimen Epafos.
  • Dans la mythologie grecque, Io (en grec ancien Ίώ / Iố) est la fille (ou tout au moins la descendante en droite ligne, le Catalogue des femmes la nommant « fille de Piren ») du dieu fleuve Inachos. Elle a une sœur, Mycène.
  • Ió a görög mitológiában Inakhosz Argoszi király leánya. Mint az ókori világ sok hercegnője, Ió is elbűvölte szépségével Zeuszt, aki egyszer úgy határozott: elcsábítja a leányt. Azon az éjszakán sötét felhőket borított az égre, hogy elrejtse szerelmes éjszakáját az irigykedő Héra elől. Azonban az istennő sejtette, hogy miben mesterkedik férje, így haragjával üldözni kezdte Iót. Zeusz megsajnálta kedvesét, és hogy elrejtse felesége dühe elől, fehér üszővé változtatta őt. Héra egy ideig nem találta a leányt, azonban később rájött a trükkre, és ajándékul elkérte Zeusztól a fehér üszőt. Zeusz nem utasíthatta vissza felesége kérését, így aztán Ió Héra tulajdona lett, aki megbízta a százszemű Argoszt, hogy őrizze a tehenet. Hermész azonban Zeusz parancsára megölte a százszemű óriást, és megszöktette Iót. Héra a tehén alakban maradt hercegnőt is megtalálta a halandók világában, és hogy kínozza a lányt, büntetésül egy bögölyt küldött rá, hogy csípje amerre csak jár. Azóta bosszantja a teheneket a bögöly. Ió szenvedett a kis állattól, és egész Hellászt bebarangolta, hogy megmeneküljön csípős kísérőjétől. Útja során találkozott a Kaukázusban raboskodó Prométheusszal is, aki megnyugtatta a nekibúsult hercegnőt, és elmondta neki a jövendőt. Prométheusz azt mesélte Iónak, hogy ha Egyiptomba megy, ott már Héra nem fogja bántani, mert az Zeusznak szentelt föld. A tengerpartot, ahol átrohan, Ióniának fogják elnevezni róla, azt a tengerszorost pedig, ahol Európából Ázsiába kel át pedig Boszporosznak, azaz Tehén-gázlónak. A Nílushoz érve visszanyeri emberi alakját, és a főistentől fiút fog szülni, akinek leszármazottjai között lesz Héraklész is, aki majd magát Prométheuszt is megszabadítja láncaitól. Az öreg titánnak ezért is állt érdekében segíteni Iónak. Az argoszi hercegnő megfogadta Prométheusz tanácsát és Egyiptomba ment, ahol valóban visszakapta emberi alakját, és megszülte Epaphoszt.
  • Nella mitologia greca Io è una sacerdotessa di Era, figlia di Inaco, re di Argo. Zeus si innamorò di lei e, temendo la gelosia di Era, quando andava a trovare Io la nascondeva in una nuvola dorata. Era, accortasi del sotterfugio, trasformò la giovane in una giovenca, ma Zeus continuò a vederla trasformandosi in toro. Allora la dea decise di farla sorvegliare da Argo, il gigante dai cento occhi. Ermes, incaricato da Zeus, addormentò Argo e lo uccise, liberando la giovenca. In seguito Era mandò un tafano a pungere Io, che cominciò a correre per tutta la Grecia per sfuggire all'animale. Arrivata al braccio di mare tra Europa e Asia, attraversò a nuoto lo stretto, che così prese il nome di Bosforo (Βόσπορος, "passaggio della giovenca"). Finalmente Io giunse in Egitto, dove partorì Epafo, riacquistando le fattezze umane. Io viene spesso raffigurata come una giovane donna con in testa le corna della vacca. Per questo fu identificata con Iside e Hathor ed accostata alla luna.
  • イーオー（希：Ἰώ, ラテン文字転写：Īō、ラテン語形：Io）は、ギリシア神話の女性である。長母音を省略してイオとも表記される。 河の神イーナコス（あるいはイーアソス、ペイレーン）とメリアーの娘で、アルゴスがゼウスの妃ヘーラー信仰の中心地であったため、ヘーラーに仕える女神官を務めた。
  • In de Griekse mythologie was Io de dochter van Inachus, een riviergod. Op een dag merkte Zeus haar op en ze werd al snel een van zijn vele minnaressen. Hun relatie duurde voort totdat Hera hen bijna ontdekte. Dat werd echter vermeden door Zeus, die Io in een prachtige zilveren koe veranderde. Hera echter was niet gek en vroeg Zeus om haar de koe als geschenk te geven. Toen Hera Io had gekregen, plaatste ze haar onder de toeziende ogen van Argus, het honderdogige monster dat zijn ogen om de beurt kon laten slapen, en zo altijd een oog op Io te kunnen houden zodat ze niet zou wegvluchten, om haar bij Zeus weg te houden. Zeus beval Hermes Argus te doden. Dat lukte hem door alle honderd ogen in slaap te zingen. Hera stuurde een horzel om Io te steken wanneer ze op aarde liep. Uiteindelijk kwam ze Prometheus tegen, na het pad tussen de Propontis en de Zwarte Zee over te steken, dat toen de naam Bosporus (ossenpassage, dus hetzelfde als Coevorden of Oxford) kreeg. Prometheus maakte haar toen bovenop de Caucasusberg vast en zei haar dat ze uiteindelijk weer mens zou worden en ze een van de voorvaderen zou worden van een grote held. Io vluchtte over de Ionische Zee naar Egypte, waar ze uiteindelijk terug werd veranderd in een mens door Zeus. In Egypte schonk ze het leven aan haar zoon Epaphus. Later trouwde ze met Telegonus, een Egyptische koning.
  • Io var en av Zevs' elskerinner. Han forvandlet henne til en kalv for å skjule sin utroskap for sin kone Hera.
  • Io – nimfa z mitologii greckiej, córka boga rzeki płynącej w pobliżu Argos, Inachosa. Siostra Foroneusa, Ajgialeusa i Panoptesa. Kapłanka bogini Hery w Argos. Uwiedzioną przez Zeusa ścigała zazdrosna Hera. Zeus, chcąc ukryć Io, zmienił ją w krowę. Według innych autorów zrobiła to sama Hera z zazdrości i powierzyła ją straży stuokiemu olbrzymowi Argosowi. Na rozkaz Zeusa Hermes zabił Argosa, wówczas to Hera zesłała na Io bąka, który ścigał ją po wszystkich krajach, aż dotarła do Egiptu, gdzie została jego pierwszą królową. Tam odzyskała ludzką postać i urodziła syna Zeusa – Epafosa – późniejszego króla Egiptu (utożsamianego z Apisem, legendarnym bogiem-bykiem, lub z dawnym greckim bogiem pomagającym kobietom w połogu). Od jej imienia pochodzą nazwy "Jonowie", "Morze Jońskie". Wg Owidiusza (Przemiany) i Apollodorosa bogini niebios Izyda to egipska odpowiedniczka Io. Io bywa też utożsamiana z Demeter, boginią zboża i urodzajów. Funkcja opiekunki nad rodzącą przypisywana jest też samej Io. Gdy Galileusz badał księżyce Jowisza, nadawał im imiona jego kochanek. Tak Io trafiła na niebo już poza mitologią.
  • Io, é uma das paixões de Zeus, cuja história foi contada por Ésquilo, em Prometeu Acorrentado, e também por Ovídio, em Metamorfoses. Era filha do deus-rio Ínaco, que por sua vez era filho de Oceanus e Tétis. Foi sacerdotisa da Hera argiva e pertenceu a raça real de Argos. Outras versões a tratam como uma ninfa, mas Io não é associada a nenhum elemento natural como as ninfas costumam ser. Sua beleza despertou a paixão de Zeus, que, para cortejá-la, cobriu o mundo com um manto de nuvens escuras, escondendo seus atos da visão de Hera. A estratégia falhou e a deusa, desconfiada, desceu do monte Olimpo para averiguar o que estava acontecendo. Numa vã tentativa de iludir sua esposa ciumenta, o deus transformou sua amante em uma belíssima novilha branca. Intrigada pelo interesse do marido no animal e maravilhada com a beleza do mesmo, Hera exigiu a novilha para si e a pôs sob a guarda do gigante Argos Panoptes. Argos quando dormia mantinha abertos cinqüenta de seus cem olhos. Zeus encarregou Hermes de libertar sua amada. Para tanto, o mensageiro dos deuses, usando a flauta de Pã, pôs para dormir os olhos despertos de Argos, enquanto os outros cinqüenta dormiam um sono natural, e cortou sua cabeça. Hera recolheu os olhos de seu servo e os pôs na cauda do pavão, animal consagrado a ela. Io estava livre do cativeiro, mas não dos tormentos de Hera. O fantasma de Argos continuava a persegui-la. Para piorar sua situação, a deusa enviou um moscardo para picar a novilha constantemente durante sua fuga. Io perambulou de Micenas para Eubéia. Atravessou a Ilíria e subiu o monte Hemos, na Trácia. O mar cujas praias percorreu recebeu o nome de Mar Iônio. O Estreito de Bósforo, que liga o Mar de Mármara ao Mar Negro, cujo significado é Passagem da Vaca, foi batizado assim após Io tê-lo cruzado a nado. Atravessou a Cítia e ao chegar ao monte Cáucaso, encontrou Prometeu acorrentado em uma rocha. O titã disse que, ao alcançar o Egito, ela seria restaurada a sua forma humana por Zeus e teria um filho. A criança seria a primeira de uma linhagem que culminaria com Hércules, que acabaria por libertar o próprio Prometeu. Io fatalmente chegou às margens do Nilo. Cansada de tanto sofrimento, implorou a Zeus por um fim. O deus comovido foi falar com Hera e ambos restauram Io a sua forma humana. Ela teve um filho, Épafo, que foi roubado pelos Curetes sob ordens de Hera. Io recuperou o menino e reinou sobre o Egito, sob nome de Ísis e casada com Telégono. Sua coroa tinha dois pequenos chifres de ouro, lembranças de sua transformação. O mito de Io pode ser interpretado como uma alegoria lunar, na qual a fuga da novilha representaria o movimento da Lua e os olhos de Argos, o céu estrelado. Por vezes o mito de Io se confunde com os da deusa Ísis, Hator e mesmo Ishtar. Uma pequena lenda paralela diz que as lágrimas da novilha Io caíram sobre as asas de um inseto, marcando-as eternamente e dando origem à bela borboleta Inachis io. Io é também uma das luas do planeta Júpiter, nomeado assim a partir da contraparte romana de Zeus. Amantes mortais de Zeus Maia Sêmele Alcmena Dânae Egina Calisto Leda Europa Ganimedes A origem de flauta de Pã Siringe Encyclopedia Mythica™, artigo sobre Io em inglês; Bulfinch's Mythology The Age of Fable Juno e suas rivais, por Thomas Bulfinch - em inglês; The Internet Classics Archive - Metamorphoses by Ovid A transformação de Io em novilha, por Ovídio - em inglês. Prometheus Bound by Aeschylus O encontro de Io e Prometeu Acorrentado, por Ésquilo - em inglês.
  • În mitologia greacă, Io era o tânără din cetatea Argos, preoteasă în templul zeiţei Hera. Tatăl ei era un zeu al râului, Inachus, descendent al lui Oceanus. Se spune că Zeus a rămas impresionat de frumuseţea acestei fete şi s-a îndrăgostit de ea. Conform unei legende iubirea zeului pentru Io a fost cauzată de farmecele făcute de Iynx, fiica nimfei Echo. Tânăra fată a avut într-o noapte un vis, în care i se poruncea să meargă pe malul lacului din Lerna şi să i se dăruiască lui Zeus. Io încearcă să refuze o uniune cu zeul, însă tatăl ei, sfătuit de oracolele din Delfi şi din Dodone, hotărăşte să nu stârnească mânia divină şi să se supună. Io a mers un câmp, iar Zeus a acoperit-o cu o perdea de nori pentru ca soţia lui, Hera, să nu vadă adulterul comis. Hera bănuieşte însă aventura, iar Zeus pentru a-şi proteja iubita, o transformă într-o frumoasă junincă albă. Zeiţa însă nu se lasă păcălită şi cere drept cadou juninca, apoi o încredinţează în paza lui Argus, un monstru cu o sută de ochi şi o rudă a tinerei Io. Făcându-i-se milă de iubita sa, Zeus îi porunceşte lui Hermes să îl ucidă pe Argus şi să o elibereze pe Io. Folosindu-şi bagheta magică, acesta reuşeşte să adoarmă toţi cei o sută de ochi ai lui Argus şi îl omoară cu o bâtă. Între timp însă, Hera trimite un tăun care să o chinuie pe Io, făcând-o să străbată de furie ţinuturile Greciei. Ea străbate ţărmurile mării care îi va lua mai târziu numele, Marea Ionică, iar apoi străbate strâmtoarea Bosfor (numele acestei strâmtori înseamnă "vadul vacii", amintinde de mitul lui Io). Întâlnindu-l pe Prometeu în timp ce acesta era înlănţuit în Munţii Caucaz, lui Io îi este prezis că îşi va recăpăta curând forma umană şi că va fi strămoaşa celui mai mare erou, Heracle. Io îşi continuă drumul şi ajunge în Egipt unde, în cele din urmă, Zeus o preschimbă în om şi unde aduce pe lume un copil conceput cu acest zeu, Epafos. Io se căsătoreşte mai târziu cu regele egiptean Osiris si devine regina Isis.
  • Ио́ — в древнегреческой мифологиидочь древнейшего аргивского царя и в то же время речного бога Инаха (согласно Кастору и многим трагикам, а также Вергилию и Овидию) и Аргии. Однако это отцовство противоречит сведениям, что первой возлюбленной Зевса стала Ниоба, внучка Инаха. По другим версиям, Ио — либо дочь Иаса, либо (согласно Гесиоду и Акусилаю) дочь Пирена, либо дочь Арестора. Согласно Истру, дочь Прометея (смешана с Исидой), по другим — Гермеса, по Антиклиду Афинскому — дочь Прометея и жена Диониса.
  • Io var i grekisk mytologi en av guden Zeus' många kärlekshistorier. Io, som (åtminstone enligt vissa källor) var dotter till Inakhos, var en Hera-prästinna i Argos. Zeus förälskade sig i henne och för att undvika att hans ständigt svartsjuka maka Hera skulle lägga märke till deras kärleksaffär förvandlade han sig själv till ett moln och Io till en kviga. Hera lät sig dock inte luras, utan såg till att Io övervakades av den hundraögde Argos. På Zeus uppdrag dödade Hermes Argos. Hera hämnades genom att skicka en broms som jagade Io till Egypten via Bosporen och Joniska havet, som ska ha fått sina namn efter henne (Bosporos "kons vadställe", jonisk efter Io). I Egypten mötte Zeus henne, återskapade hennes mänskliga gestalt och befruktade henne. Resultatet av deras relation blev sonen Epafos. Berättelsen om Io var ett vanligt tema i grekisk och romersk konst och litteratur. En version av berättelsen ingår i Ovidius Metamorfoser.
  • İo, Yunan mitolojisinde nehir tanrısı İnahos'un kızıdır. İo'dan hoşlanan Zeus, onu eşi Hera'dan gizlemek amacıyla bulutlar arkasına saklar. Ancak Hera yine de şüphelenip olay yerine gelir. Bunun üzerine Zeus kendisini beyaz bir buluta, İo'yu ise bir ineğe çevirir. Aldanmayan Hera, ineği hediye olarak eşinden talep eder. Eşinden uzak tutmak adına onu Argos Panoptis adlı canavarın korumasında bırakır. Ancak Zeus Hermes'i yollayıp Argos'u öldürtür. Bunu başarmak için, Hermes, Argos'un uykuya dalıp 100 gözünden her birinin kapanmasını sağlar. Bunun üzerine Hera, ineğe dönüşmüş İo'yu sürekli rahatsız etmesi bir sinek yollar. Kaçıp İstanbul boğazını (veya o zamanki adı ile "Bosporus" yani öküz geçidi), geçen İo, Prometheus ile karşılaşır. Kafkasyada zincirlenmiş olan Prometheus, İo'ya gelecekte insan haline kavuşacağını ve onun soyundan Herakles'in geleceğini haber verir. İo oradan Mısır'a geçer ve Zeus tarafından tekrar insana çevirildikten sonra Mısır kralı Telegonus ile evlenir.
  • Іо — дочка царя Аргосу Інаха, жриця Гери, коханка Зевса. Ревнива Гера обернула Іо на корову й наказала Аргосові стерегти її . Коли Гермес убив Аргоса, Гера наслала на Іо страшного ґедзя. Від його укусів Іо тікала через моря й суходіл і добігла до Єгипту, де Зевс повернув їй людську подобу. У Єгипті Іо народила Епафа. В елліністичну епоху Іо ототожнювали з Ісідою. Греки вважали, що Іонічне море названо на честь Іо (проте назва моря походить від грецького племені іонян). Мотиви міфа про Іо відбито в давньому грецькому вазописі (де вона здебільшого постає у вигляді корови) та в пізнішому європейському живописі (Корреджо, Я. Йордане, Рембрандт та ін.).
  • 伊俄（古希腊语：Ίώ）希腊神话中一个重要的女性人物，主神宙斯最著名的情人之一。
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:ipaAllProperty
  • iːɔ́ː
dbpprop:otheruses4Property
  • Io
  • other uses
  • the mythological figure
dbpprop:reference
dbpprop:respellProperty
  • EYE
  • oh
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdfs:comment
  • In Greek mythology, Io was a priestess of Hera in Argos who was seduced by Zeus, who changed her into a heifer to escape detection. Her mistress Hera set ever-watchful Argus Panoptes to guard her, but Hermes was sent to distract the guardian and slay him. Heifer Io was loosed to roam the world, stung by a maddening gadfly sent by Hera, and wandered to Egypt, thus placing her descendant Belus in Egypt; his sons Cadmus and Danaus would thus "return" to mainland Greece.
  • Ioist in der griechischen Mythologie die Tochter des Flussgottes Inachos. Sie war eine Geliebte des Zeus und gebar ihm den Epaphos. Zeus verliebte sich einst in Io und wollte sie entführen. Dies bemerkte jedoch seine eifersüchtige Gattin Hera. Um die Entführung zu vertuschen, verwandelte Zeus Io in eine silberglänzende Kuh. Hera entdeckte dies jedoch und forderte die Kuh als Geschenk, was Zeus ihr nicht abzuschlagen vermochte.
  • Segons la mitologia grega, Ió fou una nimfa, filla d'Ínac i de Mèlia. Segons la tradició que narren Les Metamorfosis d'Ovidi, Zeus, que se sentia atret per aquesta nimfa, va convertir-la en vaca per enganyar la seva esposa Hera, però ella no se'n va refiar i va demanar-li que li regalés la vaca. Zeus ho va fer i Hera va encarregar a Argos que la vigilés.
  • Íó - je v řecké mytologii dcera argejského krále Inacha. Byla kněžkou bohyně Héry. Záletný nejvyšší bůh Zeus se zamiloval do kněžky Íó a před svou žárlivou manželkou Hérou ji skryl v podobě krávy. Ovšem Héra zjistila, jak se věci mají a Dia přemluvila, aby jí krávu daroval. Nechala ji potom hlídat stookým pastýřem Argem. Zeus poslal boha Herma, aby pastýře zabil.
  • En la mitología griega, Ío era la doncella de Argos, hija de Ínaco, sacerdotisa de Hera, que fue amada por Zeus. Otra versión la hace hija de Yaso, rey de la ciudad.
  • Io on kreikkalaisessa mytologiassa Argoksen Inakhosjoen najadi, joka toimi Heran papittarena. Kun ylijumala Zeus näki Ion, hän alkoi himota tätä. Toteuttaakseen mielihalunsa Zeus lähestyi kedolla Ioa valkoisen pilven hahmossa. Zeuksen mustasukkainen puoliso Hera aavisti kuitenkin tilanteen ja saapui paikalle tutkimaan asiaa. Peittääkseen jälkensä Zeus muutti Ion valkeaksi lehmäksi, mutta näin helposti Hera ei ollut huiputettavissa.
  • Dans la mythologie grecque, Io (en grec ancien Ίώ / Iố) est la fille (ou tout au moins la descendante en droite ligne, le Catalogue des femmes la nommant « fille de Piren ») du dieu fleuve Inachos. Elle a une sœur, Mycène.
  • Ió a görög mitológiában Inakhosz Argoszi király leánya. Mint az ókori világ sok hercegnője, Ió is elbűvölte szépségével Zeuszt, aki egyszer úgy határozott: elcsábítja a leányt. Azon az éjszakán sötét felhőket borított az égre, hogy elrejtse szerelmes éjszakáját az irigykedő Héra elől. Azonban az istennő sejtette, hogy miben mesterkedik férje, így haragjával üldözni kezdte Iót.
  • Nella mitologia greca Io è una sacerdotessa di Era, figlia di Inaco, re di Argo. Zeus si innamorò di lei e, temendo la gelosia di Era, quando andava a trovare Io la nascondeva in una nuvola dorata. Era, accortasi del sotterfugio, trasformò la giovane in una giovenca, ma Zeus continuò a vederla trasformandosi in toro. Allora la dea decise di farla sorvegliare da Argo, il gigante dai cento occhi. Ermes, incaricato da Zeus, addormentò Argo e lo uccise, liberando la giovenca.
  • イーオー（希：Ἰώ, ラテン文字転写：Īō、ラテン語形：Io）は、ギリシア神話の女性である。長母音を省略してイオとも表記される。 河の神イーナコス（あるいはイーアソス、ペイレーン）とメリアーの娘で、アルゴスがゼウスの妃ヘーラー信仰の中心地であったため、ヘーラーに仕える女神官を務めた。
  • In de Griekse mythologie was Io de dochter van Inachus, een riviergod. Op een dag merkte Zeus haar op en ze werd al snel een van zijn vele minnaressen. Hun relatie duurde voort totdat Hera hen bijna ontdekte. Dat werd echter vermeden door Zeus, die Io in een prachtige zilveren koe veranderde. Hera echter was niet gek en vroeg Zeus om haar de koe als geschenk te geven.
  • Io var en av Zevs' elskerinner. Han forvandlet henne til en kalv for å skjule sin utroskap for sin kone Hera.
  • Io – nimfa z mitologii greckiej, córka boga rzeki płynącej w pobliżu Argos, Inachosa. Siostra Foroneusa, Ajgialeusa i Panoptesa. Kapłanka bogini Hery w Argos. Uwiedzioną przez Zeusa ścigała zazdrosna Hera. Zeus, chcąc ukryć Io, zmienił ją w krowę. Według innych autorów zrobiła to sama Hera z zazdrości i powierzyła ją straży stuokiemu olbrzymowi Argosowi.
  • Io, é uma das paixões de Zeus, cuja história foi contada por Ésquilo, em Prometeu Acorrentado, e também por Ovídio, em Metamorfoses. Era filha do deus-rio Ínaco, que por sua vez era filho de Oceanus e Tétis. Foi sacerdotisa da Hera argiva e pertenceu a raça real de Argos. Outras versões a tratam como uma ninfa, mas Io não é associada a nenhum elemento natural como as ninfas costumam ser.
  • În mitologia greacă, Io era o tânără din cetatea Argos, preoteasă în templul zeiţei Hera. Tatăl ei era un zeu al râului, Inachus, descendent al lui Oceanus. Se spune că Zeus a rămas impresionat de frumuseţea acestei fete şi s-a îndrăgostit de ea. Conform unei legende iubirea zeului pentru Io a fost cauzată de farmecele făcute de Iynx, fiica nimfei Echo.
  • Ио́ — в древнегреческой мифологиидочь древнейшего аргивского царя и в то же время речного бога Инаха (согласно Кастору и многим трагикам, а также Вергилию и Овидию) и Аргии.
  • Io var i grekisk mytologi en av guden Zeus' många kärlekshistorier. Io, som (åtminstone enligt vissa källor) var dotter till Inakhos, var en Hera-prästinna i Argos. Zeus förälskade sig i henne och för att undvika att hans ständigt svartsjuka maka Hera skulle lägga märke till deras kärleksaffär förvandlade han sig själv till ett moln och Io till en kviga. Hera lät sig dock inte luras, utan såg till att Io övervakades av den hundraögde Argos.
  • İo, Yunan mitolojisinde nehir tanrısı İnahos'un kızıdır. İo'dan hoşlanan Zeus, onu eşi Hera'dan gizlemek amacıyla bulutlar arkasına saklar. Ancak Hera yine de şüphelenip olay yerine gelir. Bunun üzerine Zeus kendisini beyaz bir buluta, İo'yu ise bir ineğe çevirir. Aldanmayan Hera, ineği hediye olarak eşinden talep eder. Eşinden uzak tutmak adına onu Argos Panoptis adlı canavarın korumasında bırakır. Ancak Zeus Hermes'i yollayıp Argos'u öldürtür.
  • Іо — дочка царя Аргосу Інаха, жриця Гери, коханка Зевса. Ревнива Гера обернула Іо на корову й наказала Аргосові стерегти її . Коли Гермес убив Аргоса, Гера наслала на Іо страшного ґедзя.
  • 伊俄（古希腊语：Ίώ）希腊神话中一个重要的女性人物，主神宙斯最著名的情人之一。
rdfs:label
  • Io (mythology)
  • Io (Mythologie)
  • Ió (mitologia)
  • Íó
  • Ío (mitología)
  • Io (mytologia)
  • Io (mythologie)
  • Ió
  • Io (mitologia)
  • イーオー
  • Io (mythologie)
  • Io (mytologi)
  • Io (nimfa)
  • Io (mitologia)
  • Io (mitologie)
  • Ио
  • Io
  • İo (mitoloji)
  • Іо (міфологія)
  • 伊俄
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:characters of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:io of
is dbpprop:redirect of