| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Sprachen der Inuit bilden ein Dialektkontinuum vom östlichsten Sibirien bis nach Grönland. Sie werden oft zusammenfassend als Inuktitut („Sprache des Menschen“) bezeichnet. Inuktitut ist andererseits aber auch eine dieser Sprachen, und zwar die Sprache des kanadischen Territoriums Nunavut. Die Sprachen der Inuit gehören zur Gruppe der eskimo-aleutischen Sprachen und zum Sprachtyp der polysynthetischen Sprachen. Sie werden von ca. 80.000 Menschen in Grönland, Kanada, Alaska (USA) und Russland sowie in Dänemark gesprochen. Die in Grönland und Dänemark gesprochene Varietät heißt Kalaallisut oder Grönländisch. In Kanada unterscheidet man die Dialekte West- und Ost-Inuktitut. Im kanadischen Territorium Nunavut verabschiedete das Parlament am 19. September 2008 den „Inuit Language Protection Act“, der festschreibt, dass die Bürger ihre Angelegenheiten bei Behörden, in Krankenhäusern etc. auf Inuktitut regeln können.
- Inuktitut or Eastern Canadian Inuktitut is the name of some of the Inuit languages spoken in Canada. It is spoken in all areas north of the tree line, including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Québec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the territories of Nunavut, the Northwest Territories, and traditionally on the Arctic Ocean coast of Yukon. It is recognised as an official language in Nunavut and the Northwest Territories. It also has legal recognition in Nunavik—a part of Québec—thanks in part to the James Bay and Northern Québec Agreement, and is recognised in the Charter of the French Language as the official language of instruction for Inuit school districts there. It also has some recognition in Nunatsiavut—the Inuit area in Labrador—following the ratification of its agreement with the government of Canada and the province of Newfoundland and Labrador. The Canadian census reports that there are roughly 35,000 Inuktitut speakers in Canada, including roughly 200 who live regularly outside of traditionally Inuit lands. For more information on the relationship between Inuktitut and the Inuit languages spoken in Greenland and Alaska, see Inuit language.
- Las lenguas inuit, llamado de forma vernácula inuktitut, inuttitut, inuktitun, inuinnaqtun o inuttut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. 'como los inuit') son las lenguas nativas de los esquimales. La agrupación lingüística forma parte de la familia lingüística esquimo-aleutiana.
- Inuktitut eli itäisen Kanadan inuktitut on inuittikieli, joka kuuluu eskimo-aleuttilaisen kielikunnan eskimokielten haaraan. Inuktitut on polysynteettinen kieli. Inuktitutia puhutaan kaikilla alueilla puurajan pohjoispuolella Kanadassa: osissa Newfoundlandin ja Labradorin ja Quebecin provinsseja, jossain määrin Manitoban koillisosassa sekä Nunavutissa ja Luoteisterritorioissa. Sitä on puhuttu myös Pohjoisen jäämeren rannalla Yukonissa. Inuktitut on virallinen kieli Nunavutissa ja Luoteisterritorioissa. Sillä on laillinen asema myös Quebecin Nunavikissa ja joitakin oikeuksia Nunatsiavutissa, Labradorissa. Inuiittikielten murteita Luoteisterritorioissa kutsutaan usein yhteisellä nimellä inuvialuktun, mutta tämä luokittelu on harhaanjohtava. Inuktitutin puhujien määrä vaihtelee lähteestä riippuen. Kanadan väestönlaskenta antaa arvioksi noin 30 000 puhujaa. Joissakin lähteissä määrä on 14 000 (vuonna 1991, L. Kaplan) .
- L'inuktitut è la lingua parlata dal popolo eschimese degli Inuit e fa parte della famiglia delle lingue eschimo-aleutine. Al pari del finlandese e dell'ungherese (appartenenti al ramo delle lingue ugro-finniche) e del turco (appartenente alla superfamiglia delle lingue altaiche), l'inuktitut è una lingua agglutinante: la formazione delle parole avviene "incollando" singole parti tra loro, pezzo per pezzo, secondo una logica sequenza sintattica, che spesso sfugge alla comprensione degli europei. Il termine agglutinante deriva dal sostantivo latino gluten, glutinis, "colla", appunto. L'inuktitut mostra anche forti tendenze polisintetiche. Altra caratteristica della lingua è l'ergatività, termine spesso opposto a quello di "assolutività". Entrambi i termini si riferiscono alla parte nominale del verbo: una lingua è ergativa quando assegna una marca al soggetto del verbo transitivo, mentre è assolutiva quando la marca cade sul soggetto del verbo intransitivo. Lingue ergative sono, oltre all'inuktitut, il basco e il dyrbal. La coppia "ergatività-assolutività" ha ricevuto un'altra interpretazione da parte del generativismo di Noam Chomsky, secondo cui l'ergatività si riferisce non alla parte nominale, ma ai verbi intransitivi che non possono essere mai seguiti da complementi oggetto.
- イヌクティトゥット語（英：Inuktitut 原語表記：ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ）は、カナダのエスキモー系民族のイヌイットにより広範に話される言語である。言語名の意味は「イヌイットのように」。
- Inuktitut is de taal van de Inuit in Canada. Het is een van de varianten van de Inuittalen die deel uitmaken van de Eskimo-Aleoetische talen en een officiële taal in de noordelijke territoriën van Canada. Er zijn ongeveer 30.000 sprekers. De Inuittaal is polysynthetisch: de inhoud van een gehele zin wordt vaak gegeven in de vorm van één, complex woord. De Inuit kennen geen literaire traditie; wel bezitten zij een rijke schat aan mondeling overgeleverde mythen en verhalen.
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, bokstavelig 'som inuittene') er et språk eller ei samling dialekter som hører til den eskimoisk-aleutiske språkfamilien som blir snakka nord for tregrensa i Canada: Newfoundland og Labrador (NFL), Quebec og til en viss grad i nordaustre Manitoba samt i territoria Nunavut, Northwest Territories (NWT) og av tradisjon på Yukonkysten mot Nordishavet. Ifølge kanadisk statistikk fins det rundt 30 000 talere av inuktitut, der om lag 200 bor heilt eller tidvis utafor de tradisjonelle inuitiske områda.
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut znaczy dosłownie język ludzi albo nasz język) to język aglutynacyjny należący do rodziny języków eskimo-aleuckich, używany głównie w Kanadzie. Jako język urzędowy jest używany w Nunavut i Terytoriach Północno-Zachodnich, a także częściowo w Quebecu oraz Nowej Fundlandii i Labradorze. Na Grenlandii językiem urzędowym jest kalaallisut, który jest przez niektórych uważany za jeden z dialektów inuktitut.
- O inuktitut, é o nome dado às variedades da língua inuíte falada no Canadá, em todas as áreas ao norte da Linha das Árvores, incluindo parte das províncias de Terra Nova e Labrador, Quebec, no nordeste de Manitoba e o território de Nunavut, os Territórios do Noroeste, e, tradicionalmente, na costa ao Oceano Ártico de Yukon. Pertence à família esquimo-aleutiana de línguas. É reconhecida como linguagem oficial em Nunavut e nos Territórios do Noroeste. Também tem reconhecimento legal em Nunavik — parte de Quebec, e é reconhecida na Carta da Língua Francesa como língua oficial de instrução para os distritos escolares inuits de lá. Também tem certo reconhecimento em Nunatsiavut — a área inuit de Labrador — seguindo a ratificação do seu contentamento com o governo federal canadense e a província de Terra Nova e Labrador. O censo canadense estima que há aproximadamente 30.000 faladores de inuctitut no Canadá, incluindo aproximadamente 200 que vivem regularmente fora das terras tradicionalmente inuits.
- Inuktitut är ett språk eller en samling dialekter som tillhör den eskimåisk-aleutiska språkgruppen som talas norr om trädgränsen i Kanada: Newfoundland och Labrador, Quebec och i viss mån i nordöstra Manitoba samt i territorierna Nunavut, Northwest Territories (NWT) och av tradition på Yukons kust mot Norra ishavet. Enligt kanadensisk statistik finns det omkring 30 000 talare av inuktitut, varav omkring 200 bor helt eller periodvis utanför de traditionella inuitiska områdena. Det har status som officiellt språk i Nunavut och Northwest Territories. Det har också rättsligt erkännande i Nunavik – i Quebec – mycket tack vare Convention de la Baie-James et du Nord québécois och erkänns i Charte de la langue française som det officiella undervisningsspråket i de inuitiska skoldistrikten i Nunavik. Inuktitut har även en begränsad officiell status i Labrador sedan den federala kanadensiska regeringen och provinsen Newfoundland och Labrador erkänt dess status. För ytterligare information om relationen mellan inuktitut och andra inuitiska språk på Grönland och i Alaska se inuit.
- 因纽特語是靠近北极地区的因纽特人使用的语言，分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部以及格陵兰岛等地。 因纽特语有四个元音-a、i、u、e，辅音有13－21个，重音取决于音节的长度，和亚洲一些语言相似。因纽特语有大量的后缀，但没有前缀和复合词，从俄语、英语以及楚克奇语中吸收了许多借词。 因纽特语有两种方言，可以互通，大部分因纽特人都能操当地的主流语言，一般都是操双语者。因纽特语和阿留申语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩-阿留申语系，但不能互通。
- Инуктитут — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна. Инуктитут является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады насчитывается ок. 35 тыс. чел. носителей языка. Инуктитут близок гренландскому языку, который тоже принадлежит к инуитской языковой группе эскимосско-алеутской языковой семьи. Для инуктитута используется письменность на основе латинского алфавита, а также местная разновидность канадского слогового письма, созданного в XIX веке.
- L’inuktitut est l’un des quatre grands ensembles dialectaux de la langue inuit, les trois autres ensembles étant l’inupiaq, parlé en Alaska, l’inuktun, parlé dans le Nord-Ouest canadien, et le groenlandais, parlé au Groenland. Ce groupe inuit-inupiaq fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi le yupik et ses variétés) de la famille eskimo-aléoute.
|
| rdfs:comment
|
- Las lenguas inuit, llamado de forma vernácula inuktitut, inuttitut, inuktitun, inuinnaqtun o inuttut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. 'como los inuit') son las lenguas nativas de los esquimales. La agrupación lingüística forma parte de la familia lingüística esquimo-aleutiana.
- イヌクティトゥット語（英：Inuktitut 原語表記：ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ）は、カナダのエスキモー系民族のイヌイットにより広範に話される言語である。言語名の意味は「イヌイットのように」。
- Inuktitut is de taal van de Inuit in Canada. Het is een van de varianten van de Inuittalen die deel uitmaken van de Eskimo-Aleoetische talen en een officiële taal in de noordelijke territoriën van Canada. Er zijn ongeveer 30.000 sprekers. De Inuittaal is polysynthetisch: de inhoud van een gehele zin wordt vaak gegeven in de vorm van één, complex woord. De Inuit kennen geen literaire traditie; wel bezitten zij een rijke schat aan mondeling overgeleverde mythen en verhalen.
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut znaczy dosłownie język ludzi albo nasz język) to język aglutynacyjny należący do rodziny języków eskimo-aleuckich, używany głównie w Kanadzie. Jako język urzędowy jest używany w Nunavut i Terytoriach Północno-Zachodnich, a także częściowo w Quebecu oraz Nowej Fundlandii i Labradorze. Na Grenlandii językiem urzędowym jest kalaallisut, który jest przez niektórych uważany za jeden z dialektów inuktitut.
- 因纽特語是靠近北极地区的因纽特人使用的语言，分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部以及格陵兰岛等地。 因纽特语有四个元音-a、i、u、e，辅音有13－21个，重音取决于音节的长度，和亚洲一些语言相似。因纽特语有大量的后缀，但没有前缀和复合词，从俄语、英语以及楚克奇语中吸收了许多借词。 因纽特语有两种方言，可以互通，大部分因纽特人都能操当地的主流语言，一般都是操双语者。因纽特语和阿留申语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩-阿留申语系，但不能互通。
- Die Sprachen der Inuit bilden ein Dialektkontinuum vom östlichsten Sibirien bis nach Grönland. Sie werden oft zusammenfassend als Inuktitut („Sprache des Menschen“) bezeichnet. Inuktitut ist andererseits aber auch eine dieser Sprachen, und zwar die Sprache des kanadischen Territoriums Nunavut. Die Sprachen der Inuit gehören zur Gruppe der eskimo-aleutischen Sprachen und zum Sprachtyp der polysynthetischen Sprachen. Sie werden von ca.
- Inuktitut or Eastern Canadian Inuktitut is the name of some of the Inuit languages spoken in Canada. It is spoken in all areas north of the tree line, including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Québec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the territories of Nunavut, the Northwest Territories, and traditionally on the Arctic Ocean coast of Yukon. It is recognised as an official language in Nunavut and the Northwest Territories.
- Inuktitut eli itäisen Kanadan inuktitut on inuittikieli, joka kuuluu eskimo-aleuttilaisen kielikunnan eskimokielten haaraan. Inuktitut on polysynteettinen kieli. Inuktitutia puhutaan kaikilla alueilla puurajan pohjoispuolella Kanadassa: osissa Newfoundlandin ja Labradorin ja Quebecin provinsseja, jossain määrin Manitoban koillisosassa sekä Nunavutissa ja Luoteisterritorioissa. Sitä on puhuttu myös Pohjoisen jäämeren rannalla Yukonissa.
- L'inuktitut è la lingua parlata dal popolo eschimese degli Inuit e fa parte della famiglia delle lingue eschimo-aleutine. Al pari del finlandese e dell'ungherese (appartenenti al ramo delle lingue ugro-finniche) e del turco (appartenente alla superfamiglia delle lingue altaiche), l'inuktitut è una lingua agglutinante: la formazione delle parole avviene "incollando" singole parti tra loro, pezzo per pezzo, secondo una logica sequenza sintattica, che spesso sfugge alla comprensione degli europei.
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, bokstavelig 'som inuittene') er et språk eller ei samling dialekter som hører til den eskimoisk-aleutiske språkfamilien som blir snakka nord for tregrensa i Canada: Newfoundland og Labrador (NFL), Quebec og til en viss grad i nordaustre Manitoba samt i territoria Nunavut, Northwest Territories (NWT) og av tradisjon på Yukonkysten mot Nordishavet.
- O inuktitut, é o nome dado às variedades da língua inuíte falada no Canadá, em todas as áreas ao norte da Linha das Árvores, incluindo parte das províncias de Terra Nova e Labrador, Quebec, no nordeste de Manitoba e o território de Nunavut, os Territórios do Noroeste, e, tradicionalmente, na costa ao Oceano Ártico de Yukon. Pertence à família esquimo-aleutiana de línguas. É reconhecida como linguagem oficial em Nunavut e nos Territórios do Noroeste.
- Inuktitut är ett språk eller en samling dialekter som tillhör den eskimåisk-aleutiska språkgruppen som talas norr om trädgränsen i Kanada: Newfoundland och Labrador, Quebec och i viss mån i nordöstra Manitoba samt i territorierna Nunavut, Northwest Territories (NWT) och av tradition på Yukons kust mot Norra ishavet. Enligt kanadensisk statistik finns det omkring 30 000 talare av inuktitut, varav omkring 200 bor helt eller periodvis utanför de traditionella inuitiska områdena.
- Инуктитут — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна. Инуктитут является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады насчитывается ок. 35 тыс. чел. носителей языка.
- L’inuktitut est l’un des quatre grands ensembles dialectaux de la langue inuit, les trois autres ensembles étant l’inupiaq, parlé en Alaska, l’inuktun, parlé dans le Nord-Ouest canadien, et le groenlandais, parlé au Groenland. Ce groupe inuit-inupiaq fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi le yupik et ses variétés) de la famille eskimo-aléoute.
|
