| dbpprop:abstract
|
- International PEN, the worldwide association of writers, was founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere. PEN originally stood for "Poets, Essayists and Novelists", but now includes writers of any form of literature, such as journalists and historians. Other goals included: to emphasise the role of literature in the development of mutual understanding and world culture; to fight for freedom of expression; and to act as a powerful voice on behalf of writers harassed, imprisoned and sometimes killed for their views. It is the world’s oldest human rights organization and the oldest international literary organization.
- P.E.N. ist eine internationale Schriftstellervereinigung, die am 5. Oktober 1921 von der Schriftstellerin Catherine Amy Dawson Scott in London gegründet wurde. Der P.E.N. zählt zu den bekanntesten internationalen Autorenverbänden. Nur wenige Jahre nach dem ersten Weltkrieg gegründet lagen seine Schwerpunkte zunächst darin, Frieden und Völkerverständigung vor allem durch die Einbindung so vieler Nationen wie möglich zu fördern. Angesichts von Verfolgung, Unterdrückung und Zensur von Schreibenden in aller Welt begann der P.E.N. sich zunehmend für deren Rechte und die Durchsetzung freier Meinungsäußerung einzusetzen. 1960 wurde deshalb das Komitee Writers in Prison gegründet, welches vor allem damit befasst ist, Fälle von Unterdrückung, Zensur, Inhaftierung und Ermordung von Schriftstellern und Publizisten zu dokumentieren, öffentlich anzuprangern und dadurch Druck auf die betreffenden Regierungen auszuüben. Da es allerdings nicht immer möglich war, Schriftsteller innerhalb ihres Landes wirksam vor Verfolgung zu schützen, wurde Ende der neunziger Jahre das Writers in Exile Network gegründet, welches es verfolgten Autoren ermöglicht, für einige Zeit oder sogar dauerhaft in für sie sicheren Ländern unterzukommen. Die Mitgliedschaft in einem P.E.N. -Zentrum steht allen Autoren, die bereits zwei eigenständige Publikationen aufweisen können, grundsätzlich offen, unabhängig von Nationalität, Sprache, Rasse, Hautfarbe oder Religion. Die Aufnahme in den P.E.N. ist allerdings nach dem englischen Club-Prinzip organisiert: Mitglied eines P.E. N-Zentrums kann nur werden, wer aus den Reihen der Mitglieder des betreffenden Zentrums zur Zuwahl vorgeschlagen wird, außerdem muss der Vorschlag von mindestens zwei Bürgen aus dem Zentrum getragen werden. Eigenbewerbungen gelten als verpönt und werden häufig abgelehnt. Das neue Mitglied hat sich außerdem, damit die Mitgliedschaft auch vom Internationalen P.E.N. anerkannt wird, durch seine Unterschrift zu den Grundsätzen der Charta des Internationalen P.E.N. zu bekennen.
- P.E.N. (abreviació de Poets, Essayists and Novelists, anomenat sovint International PEN ou PEN club) és una associació internacional d'escriptors fundada el 5 d'octubre del 1921 per l'escriptora anglesa Catherine Amy Dawson Scott. El novel·lista i dramaturg anglès John Galsworthy va ser el primer president de l'organització, que tracta de promoure la literatura, defensar la llibertat d'expressió i estabelir una comunitat internacional d'escriptors. Actualment, l'organització està formada per 144 centres a 102 països. El president actual és Jiří Gruša, poeta i polític txec. El P.E.N. és cofundador del premi literari PEN/Faulkner Award, establert el 1981.
- Mezinárodní PEN klub - International PEN, je celosvětové sdružení spisovatelů, založené v 5. října 1921 ve Florence Restaurantu v Londýně na shromáždění jedenačtyřiceti anglických spisovatelů.
- El PEN Club Internacional, la asociación mundial de escritores, fue fundada en Londres en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre sus miembros de todo el mundo. Originalmente, el acrónimo PEN se refería a "Poetas, Ensayistas y Novelistas", pero actualmente incluye a escritores de cualquier forma de literatura, tales como periodistas e historiadores. Entre sus objetivos se encuentran: enfatizar el rol de la literatura en el desarrollo del entendimiento mutuo y la cultura mundial; luchar por la libertad de expresión; y actuar como una voz potente en nombre de los escritores asediados, encarcelados o asesinados por sus posturas. Es la organización defensora de los derechos humanos más antigua del mundo.
- Pen-klubi on vuonna 1921 perustettu kansainvälinen kirjailijaliitto, joka puolustaa sananvapautta ja käyttää tunnettujen jäsentensä vaikutusvaltaa parantamaan oloja maissa joissa kirjailijoiden oikeuksia loukataan. Alkujaan nimi on lyhenne sanoista Poets, Essayists and Novelists, mutta nyttemmin jäsenistössä on myös toimittajia ja historioitsijoita. Järjestön tavoitteena onn edistää kansainvälistä yhteistyötä ja ymmärrystä eri maiden kirjailijoiden välillä sekä luoda maailman kirjailijayhteisö joka korostaa kirjallisuuden keskeistä roolia maailman kulttuurin kehityksessä. Edelleen Pen-klubisto haluaa suojata kirjallisuutta niiltä monilta uhkilta joita nykyinen maailma siihen kohdistaa.
- Le PEN club international est une association d'écrivains internationale, apolitique et non gouvernementale, fondée en 1921 par Catherine Amy Dawson Scott avec l’appui de John Galsworthy. Elle a pour but de « rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible ». Depuis mars 2004, son président est l'écrivain et diplomate tchèque Jiří Gruša.
- Il Pen Club (International PEN) è un'associazione internazionale di scrittori.
- 国際ペンクラブ（こくさいペンクラブ、International PEN）は、文学を通じて諸国民の相互理解を深め、表現の自由を擁護するための国際的な団体。略称のPENとは、詩人（Poets）、劇作家（Playwrights）、随筆家・評論家（Essaists）、編集者（Editors）、小説家（Novelists）を表す。 1921年に設立。本部はロンドン。世界各国のペンセンター、作家団体などが地域支部となっている。
- International PEN (ook geschreven als P.E.N. ) is een internationale organisatie van schrijvers, die zich onder andere inzet voor de vrijheid van meningsuiting en voor schrijvers die om hun meningen worden onderdrukt. Verder heeft de organisatie ten doel vriendschap en samenwerking tussen schrijvers overal ter wereld te bevorderen en de rol van literatuur bij de ontwikkeling van goede wederzijdse verstandhoudingen en cultuur in de wereld onder de aandacht te brengen. De organisatie heeft op dit moment (2005) 141 centra in 99 landen en is georganiseerd naar taalgebied.
- International PEN er en verdensomspennende forening av forfattere, etablert i London i 1921 for å fremme vennskap og intellektuelt samarbeid blant forfattere. PEN var opprinnelig et akronym for Poets, Essayists and Novelists, men foreningen inkluderer idag skribenter innen alle former for litteratur, slik som journalister og historikere.
- PEN Club - międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy założone w 1921 w Londynie w celu promowania przyjaźni oraz intelektualnej współpracy pomiędzy pisarzami z całego świata. Kieruje się zasadą, że literatura spełnia istotną rolę w rozwoju współpracy międzynarodowej. Jest to organizacja niepolityczna i pozarządowa, związana z UNESCO oraz Komisją Ekonomiczno-Społeczną Narodów Zjednoczonych. PEN Club składa się z oddziałów lokalnych, które reprezentują swoich członków, nie kraje. Członkostwo dostępne jest dla wszystkich wykwalifikowanych pisarzy, dziennikarzy, tłumaczy, historyków oraz wszystkich zaangażowanych na polu literatury niezależnie od narodowości, rasy czy religii. Każdy z członków musi podpisać regulamin PEN Clubu i tym samym go zaakceptować.
- P.E.N. é uma associação internacional de escritores fundada em 5 de outubro de 1921 pela escritora inglesa Catherine Amy Dawson Scott. O novelista e dramaturgo inglês John Galsworthy foi o primeiro presidente da organização que visa promover a literatura, defender a liberdade de expressão e estabelecer uma comunidade internacional de escritores. Atualmente, a organização é composta por 144 centros em 102 países. Atual presidente é Jiří Gruša, poeta e político tcheco. P.E.N. é co-fundador do PEN/Faulkner Award, estabelecido em 1981.
- ПЕН-клуб — международная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, редакторов и переводчиков, работающих в различных жанрах художественной литературы. Название клуба — ПЕН — это аббревиатура от английских слов «поэт», «эссеист», «новеллист», складывающаяся в слово «пен» (pen) — авторучка. ПЕН-клуб был учрежден 5 октября 1921 в Лондоне по инициативе английской писательницы Кэтрин Эми Доусон-Скотт и писателя Джона Голсуорси, который стал первым руководителем клуба. Руководящий орган ПЕН-клуба — международный совет, в который входят президент, переизбираемый каждые два года, генеральный секретарь, казначей и 7 членов, представляющие ПЕН-центры разных стран. С 2003 пост президента занимает чешский писатель Иржи Груша. В настоящее время в клуб входят 144 национальных центра из 101 страны. Национальные центры формируются по языковому принципу. Членство в ПЕН- клубе открыто для всех профессиональных писателей, независимо от национальности, языка, расы или вероисповедания. Согласно уставу, главной сферой деятельности клуба является защита писательских прав, борьба за свободу слова и личности, против цензуры. В рамках международного ПЕН-клуба действуют следующие комитеты: «Писатели в заключении» (штаб-квартира в Лондоне), «Писатели-женщины», по вопросам перевода и лингвистики, «Писатели в эмиграции», «Писатели за мир». Ежегодно ПЕН-клуб проводит всемирные конгрессы поочередно в Европе, Азии, Африке и Америке — в странах, где имеются национальные ПЕН-центры.
- Uluslararası PEN Kulübü kısa adıyla PEN, İngilizce, şairler, denemeciler, romancılar sözcüklerinin baş harflerinden oluşmakta, aynı zamanda İngilizce'de "kalem" anlamına gelmektedir. 1921 yılında ünlü ingiliz yazar John Galsworthy ve arkadaşlarınca kurulan Ulusalararası PEN, dünyanın çeşitli ülkelerindeki PEN kulüplerinin biraraya gelmesiyle oluşan bir yazar birliğidir. Merkezi Londra'da olan uluslararası bu kuruluş, özellikle düşünce, anlatım ve basın özgürlüğünün sağlanması, yazarların haklarının dünya ölçüsünde korunması için çaba göstermektedir. Belirli aralıklarla düzenlenen Uluslararası PEN Kongrelerinde, öncelikle hükümetlerin yazarlar karşısındaki tutumları, sansür ve cezaevinde bulunan yazarların durumları ele alınmaktadır. Bu konuda yayımlanan çağrı ve bildirilerle bir kamuoyu yaratılmaya çalışılmaktadır. Kulübün Türkiye'deki kolu Türkiye P.E.N. Yazarlar Derneği, 1950 yılında Halide Edip Adıvar'ın girişimiyle kurulmuştur.
- «ПЕН-клуб» (International PEN, PEN Club) — міжнародна неурядова організація, яка об'єднує професійних письменників, редакторів и перекладачів. Був створений з метою сприяння дружбі й інтелектуальній співпраці письменників всього світу; акцентує увагу на ролі літератури в розвитку взаєморозуміння і світової культури; бореться за свободу слова; діє як потужна сила в захисті прав письменників, яких садять до в'язниці, а деколи і вбивать за їх погляди. Це одна з найстаріших організацій, яка бореться за права людини, і одна з найстаріших міжнародних письменницьких організацій. Назва клуба — ПЕН — це абревіатура від англійських слів «Poets, Playwrights, Essayists and Novelists» — «поет», «драматург», «есеїст», «новеліст», які складаються в слово «пен» (pen) — авторучка, але тепер включає письменників різних жанрів літератури, таких як журналісти й історики . ПЕН-клуб є неполітичною, недержавною організацією, яка перебуває в формальних консультаційних зв'язках з ЮНЕСКО і має спеціальний консультативний статус в Економічній і Соціальній Раді ООН. ПЕН-клуб засновано 5 жовтня 1921 в Лондоні з ініціативи англійської письменниці Кетрін Емі Доусон-Скотт і письменника Джона Голсуорсі, який став першим президентом клуба. Першими членами ПЕН-клуба були письменники Джозеф Конрад, Бернард Шоу, Герберт Уеллс. Наступними президентами ПЕН-клуба були Моравіа Альберто, Генріх Белль, Міллер Артур, Маріо Варгас Льоса. Теперішнім президентом є Їржі Груша. Міжнародний Пен-клуб складається з 144 автономних національних Пен-центрів в 101 країні. Членство в ПЕН-клубі відкрито для всіх професійних письменників, незалежно від національности, мови, раси чи віросповідання.
- 国际笔会（International PEN，IPEN）是一个世界性的非政治、非政府作家组织，享有联合国教科文组织A类地位。其旨在促进世界各国作家间的友谊与智力合作，无论其政治或观点如何；为言论自由而奋斗，并积极保护作家免受政治的压迫。 一切有资格的作家，不论其国籍、语言、种族、肤色或信仰，都可成为笔会分会会员。每个会员需签字同意笔会章程，以此遵守它的各项规定。 国际笔会是凯瑟琳·艾米·道森·斯科特夫人于1921年在伦敦创立的。首任会长为约翰·高尔斯华绥，早期成员中有约瑟夫·康拉德、萧伯纳和H·G·威尔斯，以后成员中包括诺贝尔奖获得者及世界各地的著名作家；历任笔会会长中有阿尔伯特·莫拉维亚、海因里希·伯尔、阿瑟·米勒、马里奥·巴尔加斯·略萨、霍梅罗·阿里德吉斯。 国际笔会目前在世界上99个国家里成立了141个分会，估计约有15,000名会员。 独立中文笔会是国际笔会的下属笔会之一。 2007年，国际笔会二〇〇七年亚太地区会议在香港举行，但有超過一半中国作家不获准或被官方规劝不要到港参加會議，当中包括章诒和、刘晓波、赵达功、刘逸明。
|
| rdfs:comment
|
- International PEN, the worldwide association of writers, was founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere. PEN originally stood for "Poets, Essayists and Novelists", but now includes writers of any form of literature, such as journalists and historians.
- P.E.N. ist eine internationale Schriftstellervereinigung, die am 5. Oktober 1921 von der Schriftstellerin Catherine Amy Dawson Scott in London gegründet wurde. Der P.E.N. zählt zu den bekanntesten internationalen Autorenverbänden. Nur wenige Jahre nach dem ersten Weltkrieg gegründet lagen seine Schwerpunkte zunächst darin, Frieden und Völkerverständigung vor allem durch die Einbindung so vieler Nationen wie möglich zu fördern.
- P.E.N. (abreviació de Poets, Essayists and Novelists, anomenat sovint International PEN ou PEN club) és una associació internacional d'escriptors fundada el 5 d'octubre del 1921 per l'escriptora anglesa Catherine Amy Dawson Scott. El novel·lista i dramaturg anglès John Galsworthy va ser el primer president de l'organització, que tracta de promoure la literatura, defensar la llibertat d'expressió i estabelir una comunitat internacional d'escriptors.
- Mezinárodní PEN klub - International PEN, je celosvětové sdružení spisovatelů, založené v 5. října 1921 ve Florence Restaurantu v Londýně na shromáždění jedenačtyřiceti anglických spisovatelů.
- El PEN Club Internacional, la asociación mundial de escritores, fue fundada en Londres en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre sus miembros de todo el mundo. Originalmente, el acrónimo PEN se refería a "Poetas, Ensayistas y Novelistas", pero actualmente incluye a escritores de cualquier forma de literatura, tales como periodistas e historiadores.
- Pen-klubi on vuonna 1921 perustettu kansainvälinen kirjailijaliitto, joka puolustaa sananvapautta ja käyttää tunnettujen jäsentensä vaikutusvaltaa parantamaan oloja maissa joissa kirjailijoiden oikeuksia loukataan. Alkujaan nimi on lyhenne sanoista Poets, Essayists and Novelists, mutta nyttemmin jäsenistössä on myös toimittajia ja historioitsijoita.
- Le PEN club international est une association d'écrivains internationale, apolitique et non gouvernementale, fondée en 1921 par Catherine Amy Dawson Scott avec l’appui de John Galsworthy. Elle a pour but de « rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible ». Depuis mars 2004, son président est l'écrivain et diplomate tchèque Jiří Gruša.
- Il Pen Club (International PEN) è un'associazione internazionale di scrittori.
- 国際ペンクラブ（こくさいペンクラブ、International PEN）は、文学を通じて諸国民の相互理解を深め、表現の自由を擁護するための国際的な団体。略称のPENとは、詩人（Poets）、劇作家（Playwrights）、随筆家・評論家（Essaists）、編集者（Editors）、小説家（Novelists）を表す。 1921年に設立。本部はロンドン。世界各国のペンセンター、作家団体などが地域支部となっている。
- International PEN (ook geschreven als P.E.N. ) is een internationale organisatie van schrijvers, die zich onder andere inzet voor de vrijheid van meningsuiting en voor schrijvers die om hun meningen worden onderdrukt. Verder heeft de organisatie ten doel vriendschap en samenwerking tussen schrijvers overal ter wereld te bevorderen en de rol van literatuur bij de ontwikkeling van goede wederzijdse verstandhoudingen en cultuur in de wereld onder de aandacht te brengen.
- International PEN er en verdensomspennende forening av forfattere, etablert i London i 1921 for å fremme vennskap og intellektuelt samarbeid blant forfattere. PEN var opprinnelig et akronym for Poets, Essayists and Novelists, men foreningen inkluderer idag skribenter innen alle former for litteratur, slik som journalister og historikere.
- PEN Club - międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy założone w 1921 w Londynie w celu promowania przyjaźni oraz intelektualnej współpracy pomiędzy pisarzami z całego świata. Kieruje się zasadą, że literatura spełnia istotną rolę w rozwoju współpracy międzynarodowej. Jest to organizacja niepolityczna i pozarządowa, związana z UNESCO oraz Komisją Ekonomiczno-Społeczną Narodów Zjednoczonych.
- P.E.N. é uma associação internacional de escritores fundada em 5 de outubro de 1921 pela escritora inglesa Catherine Amy Dawson Scott. O novelista e dramaturgo inglês John Galsworthy foi o primeiro presidente da organização que visa promover a literatura, defender a liberdade de expressão e estabelecer uma comunidade internacional de escritores. Atualmente, a organização é composta por 144 centros em 102 países. Atual presidente é Jiří Gruša, poeta e político tcheco. P.E.N.
- ПЕН-клуб — международная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, редакторов и переводчиков, работающих в различных жанрах художественной литературы.
- Uluslararası PEN Kulübü kısa adıyla PEN, İngilizce, şairler, denemeciler, romancılar sözcüklerinin baş harflerinden oluşmakta, aynı zamanda İngilizce'de "kalem" anlamına gelmektedir. 1921 yılında ünlü ingiliz yazar John Galsworthy ve arkadaşlarınca kurulan Ulusalararası PEN, dünyanın çeşitli ülkelerindeki PEN kulüplerinin biraraya gelmesiyle oluşan bir yazar birliğidir.
- «ПЕН-клуб» (International PEN, PEN Club) — міжнародна неурядова організація, яка об'єднує професійних письменників, редакторів и перекладачів.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
