| dbpedia-owl:abstract
|
- Los Indigetes fueron un pueblo íbero establecido en la provincia de Gerona, en el extremo nordeste de la península Ibérica, en el golfo de Ampurias y Rhoda extendiéndose hasta el Pirineo y ocupando las comarcas del Ampurdán, La Selva y, quizá también, el Gironés, donde se encontraban los ausetanos, étnicamente relacionados. Estaban divididos en cuatro tribus y su ciudades principales eran: Indika (solo mencionada por Esteban de Bizancio, no localizada, pero posiblemente la misma Ampurias, sino Ullastret), Emporidae (Ampurias, donde se instaló una importantísima colonia griega, de los griegos foceos massaliotas, con su correspondiente "emporio" comercial), Rhoda, Juncaria, Cinniana y Deciana (próxima a La Junquera). En el Cabo de Creus había un templo dedicado a Venus y un pequeño puerto llamado Portus Veneris. Sus tierras estaban regadas por el río Clodianus, el Sambrocas y el Tichis. El distrito del golfo de Ampurias fue conocido como el Juncaris Campus. Los indigetes acuñaban una moneda propia que llevaba la inscripción en escritura ibérica nororiental undikesken, que en lengua ibérica se interpreta habitualmente como (moneda) de los de undika. En el 218 a. C. se sometieron a Roma. En el 195 a. C. se sublevaron contra Roma y el cónsul Marco Porcio Catón reprimió esta rebelión derrotando a los indigetes. Los principales yacimientos están en Ullastret, Castell Fosca y Puig Castellet
- The Indigetes were an ancient Iberian people of the Iberian peninsula. They are believed to have spoken the Iberian language. They occupied the far north east area of the Iberian Peninsula known as Hispania Tarraconensis, in the gulf of Empúries and Rhoda, stretching up into the Pyrenees though the regions of Empordà, Selva and perhaps as far as Gironès, where the Ausetani could be found who were related ethnically. They were divided into four tribes, and the main towns they centered on the were: Indika (only mentioned by Stephanus of Byzantium, still unidentified, but he was possibly referring to Empúries or Ullastret), Empodrae (Empúries, where there was an extremely important Greek, Phocaean and Massaliotan colony, which had their corresponding commercial “emporio”), Rhoda, Juncaria, Cinniana and Deciana (close to La Jonquera). This land was watered by the Clodianus, the Sambrocas and the Tichis. This district in the Golf of Empúrias was known as Juncaris Campus. The Indigetes minted their own coins which bore the inscription undikesken in northeastern Iberian script that is interpreted in Iberian language as a self-reference to the ethnic name of that people: from the Indigetes or from those of undika. In 218 BC they were conquered by Rome. In 195 BC they rebelled; the consul Marcus Porcius Cato quashed the rebellion. The main archaeological sites for the Indigetes are in Ullastret, Castell de la Fosca and Puig Castellet.
- Gli Indigeti furono un antico popolo iberico (pre-romano) della penisola iberica. Il loro territorio si estendeva nella parte nord-orientale della Catalogna nell' attuale provincia di Girona ed era bagnato dai fiumi Clodianus, Sambrocas e Tichis. Erano suddivisi in quattro tribù e le loro città principali erano : Indika, Empodrae, Rhoda, Juncaria, Cinniana, e Deciana. Gli Indigeti coniavano delle monete proprie che presentavano l'iscrizione in scrittura iberica nordorientale undikesken che può essere tradotta in "dagli Indigeti" o "da quelli di undika". Nel 218 d.C. vennero conquistati dai romani durante la seconda guerra punica. Si ribellarono contro Roma nel 195 d.C. ma vennero sconfitti dal console Marco Porcio Catone.
- Les Indigetes étaient un peuple ibère établi dans la province de Gérone, dans l'extrême nord-est de la péninsule ibérique, dans le golfe d'Empúries et Rhoda en s'étendant jusqu'aux Pyrénées et en occupant la plaine de l'Empordà, de Selva, et peut-être aussi, en Gironès, où les Ausétans se trouvaient. Les Ausétans et les Indigetes appartenant à la même ethnie.
|
| rdfs:comment
|
- Los Indigetes fueron un pueblo íbero establecido en la provincia de Gerona, en el extremo nordeste de la península Ibérica, en el golfo de Ampurias y Rhoda extendiéndose hasta el Pirineo y ocupando las comarcas del Ampurdán, La Selva y, quizá también, el Gironés, donde se encontraban los ausetanos, étnicamente relacionados.
- The Indigetes were an ancient Iberian people of the Iberian peninsula. They are believed to have spoken the Iberian language. They occupied the far north east area of the Iberian Peninsula known as Hispania Tarraconensis, in the gulf of Empúries and Rhoda, stretching up into the Pyrenees though the regions of Empordà, Selva and perhaps as far as Gironès, where the Ausetani could be found who were related ethnically.
- Gli Indigeti furono un antico popolo iberico (pre-romano) della penisola iberica. Il loro territorio si estendeva nella parte nord-orientale della Catalogna nell' attuale provincia di Girona ed era bagnato dai fiumi Clodianus, Sambrocas e Tichis. Erano suddivisi in quattro tribù e le loro città principali erano : Indika, Empodrae, Rhoda, Juncaria, Cinniana, e Deciana.
- Les Indigetes étaient un peuple ibère établi dans la province de Gérone, dans l'extrême nord-est de la péninsule ibérique, dans le golfe d'Empúries et Rhoda en s'étendant jusqu'aux Pyrénées et en occupant la plaine de l'Empordà, de Selva, et peut-être aussi, en Gironès, où les Ausétans se trouvaient. Les Ausétans et les Indigetes appartenant à la même ethnie.
|
