| dbpprop:abstract
|
- The Indigenous peoples in Brazil comprise a large number of distinct ethnic groups who inhabited the country prior to the arrival of Europeans around 1500. Unlike Christopher Columbus, who thought he had reached the East Indies, the Portuguese, most notably by Vasco da Gama, had already reached India via the Indian Ocean route when they reached Brazil. Nevertheless the word índios ("Indians"), was by then established to designate the peoples of the New World and stuck being used today in the Portuguese language to designate these peoples, while the people of India, Asia are called indianos in order to distinguish the two peoples. At the time of European discovery, the indigenous peoples were traditionally mostly semi-nomadic tribes who subsisted on hunting, fishing, gathering, and migrant agriculture. Many of the estimated 2,000 nations and tribes which existed in 1500 died out as a consequence of the European settlement, and many were assimilated into the Brazilian population. The indigenous population has declined from a pre-Columbian high of an estimated at below 4 million to some 300,000 (1997), grouped into some 200 tribes. A somewhat dated linguistic survey found 188 living indigenous languages with 155,000 total speakers. On 18 January 2007, FUNAI reported that it had confirmed the presence of 67 different uncontacted tribes in Brazil, up from 40 in 2005. With this addition Brazil has now overtaken the island of New Guinea as the country having the largest number of uncontacted peoples. Brazilian indigenous people made substantial and pervasive contributions to the country's material and cultural development—such as the domestication of cassava, which is still a major staple food in rural areas of the country. In the last IBGE census (2006), 519,000 Brazilians classified themselves as indigenous, even though millions of Brazilians have Amerindian ancestry.
- Die indigene Bevölkerung Brasiliens umfasst eine Vielzahl verschiedener ethnischer Gruppen, die das Gebiet des heutigen Brasilien schon vor der Entdeckung durch die Portugiesen im Jahr 1500 bewohnten. Wie zuvor Christoph Columbus, nannten auch die Portugiesen die einheimische Bevölkerung índios, ein Name der sich bis in die heutige Zeit hielt.
- Los pueblos indígenas de Brasil comprenden un gran número de distintos grupos étnicos que habitaban el actual territorio brasileño antes de la llegada de los europeos en el siglo XVI.
- Les peuples indigènes du Brésil (Povos indígenas en langue portugaise) comprennent un grand nombre de groupes ethniques distincts qui habitaient la région avant l'arrivée des Européens aux environs de 1500. À la suite de Christophe Colomb, qui croyait avoir atteint les Indes orientales, les premiers explorateurs portugais les appelèrent Indiens, un nom encore unanimement utilisé au Brésil. Les peuples indigènes au Brésil étaient surtout des tribus semi-nomades dont l'économie se basait sur la chasse, la pêche, la cueillette et l’agriculture de subsistance. Beaucoup des groupes qui existaient en 1500 disparurent comme une des conséquences de l’établissement des Européens et beaucoup ont été assimilés dans la population brésilienne. Les populations indigènes ont décliné des 5 - 6 millions précolombiens à 100 000 en 1970. Seulement quelques tribus survivent dans leur culture originale dans des endroits retirés de la forêt amazonienne. Une nouvelle politique gouvernementale protège les subsistants depuis une cinquantaine d'années. La population indigène est remontée à 350 000 à 1991 puis à 700 000 lors du recensement de 2000. Le nombre de personnes parlant une langue indigène est de 155 000 (nombre peut-être désactualisé). Le nombre de langues distinctes identifiées par les ethnologues pour le Brésil est de 235 dont 188 toujours vivantes. 215 peuples indiens sont actuellement identifiés, majoritairement localisés dans l'Ouest et le Nord amazonien. L'héritage culturel des Indiens dans la culture brésilienne, bien que largement dilué, est aujourd'hui en voie de reconnaissance. Les colons européens leur ont notamment emprunté l'habitude de se baigner tous les jours ainsi que la domestication du manioc, nourriture typique des régions rurales.
- I popoli indigeni del Brasile (povos indígenas brasileiros in Portoghese) comprendono un grande numero di gruppi etnici distinti che hanno abitato l'odierno Brasile ancor prima dell'arrivo degli europei, intorno al 1500. Come Cristoforo Colombo, che pensava di aver raggiunto le Indie orientali, i primi esploratori portoghesi chiamarono queste genti con il nome di indios ("indiani"), un nome che è usato ancora oggi. Ai tempi delle prime esplorazioni europee, i popoli indigeni erano tradizionalmente tribù semi-nomadi che vivevano di caccia, pesca ed agricoltura. Molte delle circa 2000 tribù che esistevano furono sterminate con gli insediamenti degli europei, mentre molte altre furono assimilate al popolo brasiliano. La popolazione indigena fu decimata, passando da una cifra di 6 milioni di individui a circa 100.000 nel 1950; probabilmente uno dei maggiori genocidi nella storia dell'umanità. Molte delle tribù sopravvissute cambiarono totalmente il loro stile di vita pur di sopravvivere, sostentandosi di commercio praticato con le società dei coloni. Solo alcune tribù si isolarono completamente nelle remote regioni dell'Amazzonia, mantenendo ancora oggi la loro piena identità culturale. Negli ultimi 50 anni ci sono stati cambiamenti nelle politiche verso i popoli indigeni, con creazioni di riserve e leggi speciali, che hanno permesso a questi gruppi di raggiungere la cifra approssimativa di 300.000 persone, raggruppate in circa 200 tribù. Gli indios brasiliani diedero comunque un notevole contributo allo sviluppo economico e culturale del Brasile; si pensi ai generi alimentari prodotti e commerciati da queste tribù. Nell'ultimo censimento delle autorità brasiliane circa 700.000 brasiliani si sono classificati come indigeni.
- ブラジルの先住民の数はコロンブス以前の時代には概算で5～600万人いたのが、1950年には10万人位まで衰退した。 Over the past fifty years, efforts have been underway to protect the country's native peoples, and the population has risen again to some 300,000 (1997) in some 200 tribal groupings. ブラジルの先住民には主として以下の民族が含まれる アシェニンカ族 Asheninka アピナヘ族 Apinaje アワ族 Awá カインガン族 Caingang カシワナ族 Kaxinawa カトゥキナ族 Katuquina カラハ族 Karaja カリプナ族 Caripuna グアハラ族 Guajajara グアラニー族 Guarani クラホ族 Kraho シェレンテ族 Xerente シャクリアバ族 Xacriaba シャヴァンテ族 Xavante シュクルー族 Xucuru タプイア族 Tapuia チクーナ族 Ticuna テレーナ族 Terena パタソ族 Pataxo バナワ族 Banawa フルニオ族 Fulni-o ポティグアラ族 Potiguara マクシ族 Macuxi ヤノマミ族 Yanomami ヤワナワ族 Yawanawa
- Os povos indígenas no Brasil incluem um grande número de diferentes grupos étnicos que habitaram o país antes da chegada dos europeus em torno de 1500. Diferentemente de Cristovão Colombo, que achava que tinha atingido as Índias Orientais, o português, mais notavelmente por Vasco da Gama, já tinha atingido a Índia através do Oceano Índico, rota pela qual atingiu o Brasil. A dificuldade em classificar os povos indígenas do Brasil vem do fato de que a violência, durante cinco séculos de colonização em que tiveram tomadas suas terras, destruídos muitos de seus meios de sobrevivência, proibidas suas crenças religiosas, sendo explícita ou disfarçadamente escravizados, provocou enorme mistura de povos e transferência de áreas.
- Индейцы Бразилии являются исконными обитателями этой страны, жившими на этой территории несколько тысяч лет до прихода европейцев. Однако они не образуют единой общности, распадаясь на множество отдельных племён. Хотя португальцы, прибыв к берегам нынешней Бразилии в начале XVI века, понимали, в отличие от Х. Колумба, что это не Индия (так как они к этому времени уже были в самой Индии), за коренными обитателями всё равно закрепилось название índios. При этом индийцы называются по-португальски indianos. К приходу европейцев индейцы на территории Бразилии вели в основном полукочевой образ жизни, занимаясь охотой, рыбной ловлей, собирательством и подвижным земледелием. По современным оценкам тогда насчитывалось около 2000 племён, из которых многие были впоследствии истреблены или ассимилированы. Сейчас насчитывается лишь около 200 отдельных племён. Численность автохтонного населения на территории Бразилии в до-Колумбову эпоху составляла максимум 4 миллиона человек. Сейчас это число сократилось до 500—700 тысяч человек. Из этого числа лишь около 250 тысяч человек сохраняет знание одного из 145 индейских языков, остальные полностью перешли на португальский. 18 января 2007 года Национальный фонд индейцев сообщил, что подтверждено наличие 67 разных неконтактных племени на территории Бразилии. В 2005 году сообщалось лишь о сорока, и теперь Бразилия вышла на первое место в мире по числу неконтактных народов, обогнав Папуа — Новую Гвинею.
|
| rdfs:comment
|
- The Indigenous peoples in Brazil comprise a large number of distinct ethnic groups who inhabited the country prior to the arrival of Europeans around 1500. Unlike Christopher Columbus, who thought he had reached the East Indies, the Portuguese, most notably by Vasco da Gama, had already reached India via the Indian Ocean route when they reached Brazil.
- Die indigene Bevölkerung Brasiliens umfasst eine Vielzahl verschiedener ethnischer Gruppen, die das Gebiet des heutigen Brasilien schon vor der Entdeckung durch die Portugiesen im Jahr 1500 bewohnten. Wie zuvor Christoph Columbus, nannten auch die Portugiesen die einheimische Bevölkerung índios, ein Name der sich bis in die heutige Zeit hielt.
- Los pueblos indígenas de Brasil comprenden un gran número de distintos grupos étnicos que habitaban el actual territorio brasileño antes de la llegada de los europeos en el siglo XVI.
- Les peuples indigènes du Brésil (Povos indígenas en langue portugaise) comprennent un grand nombre de groupes ethniques distincts qui habitaient la région avant l'arrivée des Européens aux environs de 1500. À la suite de Christophe Colomb, qui croyait avoir atteint les Indes orientales, les premiers explorateurs portugais les appelèrent Indiens, un nom encore unanimement utilisé au Brésil.
- I popoli indigeni del Brasile (povos indígenas brasileiros in Portoghese) comprendono un grande numero di gruppi etnici distinti che hanno abitato l'odierno Brasile ancor prima dell'arrivo degli europei, intorno al 1500. Come Cristoforo Colombo, che pensava di aver raggiunto le Indie orientali, i primi esploratori portoghesi chiamarono queste genti con il nome di indios ("indiani"), un nome che è usato ancora oggi.
- ブラジルの先住民の数はコロンブス以前の時代には概算で5～600万人いたのが、1950年には10万人位まで衰退した。 Over the past fifty years, efforts have been underway to protect the country's native peoples, and the population has risen again to some 300,000 (1997) in some 200 tribal groupings.
- Os povos indígenas no Brasil incluem um grande número de diferentes grupos étnicos que habitaram o país antes da chegada dos europeus em torno de 1500. Diferentemente de Cristovão Colombo, que achava que tinha atingido as Índias Orientais, o português, mais notavelmente por Vasco da Gama, já tinha atingido a Índia através do Oceano Índico, rota pela qual atingiu o Brasil.
- Индейцы Бразилии являются исконными обитателями этой страны, жившими на этой территории несколько тысяч лет до прихода европейцев. Однако они не образуют единой общности, распадаясь на множество отдельных племён.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
