| dbpprop:abstract
|
- Indian family names are based on a variety of systems and naming conventions, which vary from region to region. Names are also influenced by religion and caste and may come from religion or epics. India's population speaks a wide variety of languages and nearly every major religion in the world has a substantial following in India. This variety makes for subtle, often confusing, differences in names and naming styles. For example, the concept of a family name did not exist widely in Tamil Nadu and many parts of Kerala. For many Indians, their birth name is different from their official name; the birth name starts with a letter auspicious on the basis of the person's horoscope. Some children are given one name (a given name). In communities that don't use family names, the third name can be a god's name, or the grandfather's or grandmother's name, depending on the sex of the child. Many children are given two names: a given name and a family name. Having four names is uncommon, as is having only a single name. Sub-national divisions in India have been drawn up based on linguistic lines and therefore some clear geographical distribution of family names is apparent.
- Indische Namen sind je nach ethnischer, sprachlicher, religiöser und sozialer Herkunft des Trägers sehr verschieden.
- In generale in India non esiste il cognome vero e proprio, solo con l'epoca coloniale si è iniziato a utilizzare i nomi propri con funzione equivalente a quella dei cognomi occidentali.
- インド人の名前は、さまざまな名付けの方法と伝統に基づいており、地方ごとに異なっていて多様である。また、宗教や社会的位置（いわゆるカースト）によっても異なる。インドという領域が、多くの言語や世界中の主立った宗教を内包しているため、名付けに関して時に微妙で紛らわしい違いを生むことになっている。
- Imiona hinduskie - imiona pojawiające się w indyjskim kręgu kulturowym. Już od starożytności (aż po dziś) widać w nich było wyraźne wpływy ze strony religii hinduistycznej - dzieciom nadawano imiona bóstw i świętych takie jak: Kryszna, Rama, Szarma. Później częściowo się to zmieniło - z przybyciem do Indii muzułmanów. Każde imię posiada jakieś znaczenie i nie wszystkim wolno nazywać swoje dzieci imieniem przez siebie wybranym. Są imiona, które mogą być używane przez odpowiednie warny np. bramini (urodzeni w najwyższej warnie) mogą używać m. in. imion takich jak Kanak (złoto, dla kobiet) i Rajat (srebro, dla mężczyzn). Istnieje pewna tolerancja w doborze imienia świętej postaci w tradycji hinduistycznej. Przykładowo imię męskie Kryszna może być patronem dla osób płci męskiej i żeńskiej.
- Инди́йские имена́ основываются на разнообразных системах именования, которые различаются от региона к региону. Имена зависят и от религиозной и кастовой принадлежности. Население Индии говорит на разных языках и представляет почти все основные мировые религии. Такое разнообразие часто приводит к путанице, при различении одной системы от другой. Так, например, концепция полного имени из нескольких элементов не существовала в южной Индии до введения современного права, с которым было начато использование второго имени чтобы сократить количество неоднозначностей. Однако второе имя на юге Индии далеко не всегда представляет собой фамилию, а может быть отчеством или даже личным именем супруга. По происхождению большинство индийских имён из священных текстов индуистской религии. Дети часто получают по 3 имени, среди которых одно в честь богини или бога: Кришна, Шива, Индра для мужчин, Лакшми и Зита для женщин. Считается, что ребёнок будет находиться под покровительством божества, именем которого он был назван. Другие имена по значению часто представляют собой названия священных предметов или действий (например имя Ганг — в честь реки). У сикхов, а изредка и у пенджабцев-индуистов к имени прибавляется «коллективная фамилия» Сингх (у мужчин, буквальный перевод — «Лев») и «Каур» (у женщин, буквальный перевод — «Львица»).
|
| rdfs:comment
|
- Indian family names are based on a variety of systems and naming conventions, which vary from region to region. Names are also influenced by religion and caste and may come from religion or epics. India's population speaks a wide variety of languages and nearly every major religion in the world has a substantial following in India. This variety makes for subtle, often confusing, differences in names and naming styles.
- Indische Namen sind je nach ethnischer, sprachlicher, religiöser und sozialer Herkunft des Trägers sehr verschieden.
- In generale in India non esiste il cognome vero e proprio, solo con l'epoca coloniale si è iniziato a utilizzare i nomi propri con funzione equivalente a quella dei cognomi occidentali.
- インド人の名前は、さまざまな名付けの方法と伝統に基づいており、地方ごとに異なっていて多様である。また、宗教や社会的位置（いわゆるカースト）によっても異なる。インドという領域が、多くの言語や世界中の主立った宗教を内包しているため、名付けに関して時に微妙で紛らわしい違いを生むことになっている。
- Imiona hinduskie - imiona pojawiające się w indyjskim kręgu kulturowym. Już od starożytności (aż po dziś) widać w nich było wyraźne wpływy ze strony religii hinduistycznej - dzieciom nadawano imiona bóstw i świętych takie jak: Kryszna, Rama, Szarma. Później częściowo się to zmieniło - z przybyciem do Indii muzułmanów. Każde imię posiada jakieś znaczenie i nie wszystkim wolno nazywać swoje dzieci imieniem przez siebie wybranym.
- Инди́йские имена́ основываются на разнообразных системах именования, которые различаются от региона к региону. Имена зависят и от религиозной и кастовой принадлежности. Население Индии говорит на разных языках и представляет почти все основные мировые религии.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
