| dbpprop:abstract
|
- An illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration, such as decorated initials, borders and miniature illustrations. In the strictest definition of the term, an illuminated manuscript only refers to manuscripts decorated with gold or silver, but in both common usage and modern scholarship, the term is now used to refer to any decorated or illustrated manuscript from the Western traditions. Comparable Far Eastern works are always described as painted, as are Mesoamerican works. Islamic manuscripts are usually referred to as illuminated but can also be classified as painted. The earliest surviving substantive illuminated manuscripts are from the period AD 400 to 600 (also in the gothic period), primarily produced in Ireland, Constantinople and Italy. The significance of these works lies not only in their inherent art history value, but in the maintenance of a link of literacy offered by non-illuminated texts as well. Had it not been for the monastic scribes of Late Antiquity, the entire literature of Greece and Rome would have perished; as it was, the patterns of textual survivals were shaped by their usefulness to the severely constricted literate group of Christians. The very existence of illuminated manuscripts as a way of giving stature and commemoration to ancient documents may have been largely responsible for their preservation in an era when barbarian hordes had overrun continental Europe and ruling classes were no longer literate. The majority of surviving manuscripts are from the Middle Ages, although many illuminated manuscripts survive from the 15th century Renaissance, along with a very limited number from Late Antiquity. The majority of these manuscripts are of a religious nature. However, especially from the 13th century onward, an increasing number of secular texts were illuminated. Most illuminated manuscripts were created as codices, which had superseded scrolls; some isolated single sheets survive. A very few illuminated manuscript fragments survive on papyrus. Most medieval manuscripts, illuminated or not, were written on parchment (most commonly of calf, sheep, or goat skin), but most manuscripts important enough to illuminate were written on the best quality of parchment, called vellum, traditionally made of unsplit calfskin, though high quality parchment from other skins was also called parchment. Beginning in the late Middle Ages manuscripts began to be produced on paper. Very early printed books were sometimes produced with spaces left for rubrics and miniatures, or were given illuminated initials, or decorations in the margin, but the introduction of printing rapidly led to the decline of illumination. Illuminated manuscripts continued to be produced in the early 16th century, but in much smaller numbers, mostly for the very wealthy. Illuminated manuscripts are the most common item to survive from the Middle Ages. They are also the best surviving specimens of medieval painting, and the best preserved. Indeed, for many areas and time periods, they are the only surviving examples of painting.
- Eine Bilderhandschrift ist ein Werk der Buchmalerei, das im Gegensatz zu einer reinen Texthandschrift figürliche Bilder enthält. Es ist dabei unerheblich, ob diese als Illustrationen auf den Text Bezug nehmen oder davon unabhängig sind. Der Überbegriff ist die illuminierte Handschrift, die neben den Bilderhandschriften auch solche mit nichtfigürlichem Schmuck bezeichnet, wie sie während des Bilderstreits die byzantinische Buchmalerei oder wegen eines Bilderverbots die gesamte islamische Buchmalerei dominierten. Besonders bei reich dekorierten Initialen ist der Übergang von der rein ornamentalen zur figürlichen Malerei fließend. Bildhandschriften wurden seit der Antike angefertigt. Es ist aber eine Entwicklung des Spätmittelalters im Speziellen, dass die Buchmalerei in Prunkhandschriften den Text an Wichtigkeit zu überflügeln beginnt, und besonders im 15. Jahrhundert wird der „profane Bilderhunger“ durch reich illustrierte Hausbücher und Bilderchroniken gestillt. Auch im Bereich der pragmatischen Schriftlichkeit werden in dieser Zeit Illustrationen beliebter, die pragmatischen Handschriften des Spätmittelalters werden jedoch mit dem Siegeszug der Druckerpresse im 16. Jahrhundert bereits wieder weitgehend durch gedruckte Bücher, illustriert mit Stichen und Holzschnitten, ersetzt.
- Un manuscrito iluminado o manuscrito ilustrado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del termino, un manuscrito ilustrado es únicamente aquél que fue decorado con oro o plata. Sin embargo, el término ahora se usa para referir a cualquier manuscrito con ilustraciones o decorado de las tradiciones occidentales o islámicas. Los manuscritos ilustrados más antiguos que sobreviven al día de hoy son del período 400-600 DC, producidos principalmente en Irlanda, Italia y otros lugares del continente europeo. El significado de estas obras está no sólo en su valor artístico o histórico, sino en el mantenimiendo de un eslabón del alfabetismo. De no haber sido por los escritos de la antigüedad tardía, el contenido entero heredado de la literatura occidental, de Grecia y Roma habría desaparecido. La existencia de los manuscritos ilustrados como una forma de dar importancia y conmemoración a los documentos antiguos pudo haber sido, en gran parte, responsabilidad de su preservación en una época en la que las hordas bárbaras habían arrasado a la Europa continental. La mayoría de los manuscritos sobrevivientes son de la Edad Media, aunque muchos manuscritos ilustrados sobrevivieron del renacentista Siglo XV, y un número muy limitado de la antigüedad tardía. La mayoría de estos manuscritos son de carácter religioso. Sin embargo, especialmente del Siglo XIII en adelante, fueron incrementando cada siglo los textos ilustrados. La mayoría de los manuscritos iluminados fueron creados como códices, aunque muchos fueron enrollados o simples hojas. Unos muy pocos fragmentos de manuscritos ilustrados sobrevivieron en papiro. La mayoría de los manuscritos medievales, ilustrados o no, fueron escritos sobre pergamino, pero los manuscritos ilustrados suficientemente importantes fueron escritos sobre la mejor calidad de pergamino, llamada papel vitela, tradicionalmente hecha con piel de becerro, aunque a veces otros pergaminos de alta calidad de otras pieles también eran llamados con este término. A principios de la Edad Media tardía los manuscritos comenzaron a ser producidos en papel. Los primeros libros impresos fueron a veces producidos dejando espacios para miniaturas, o letras capitales decoradas, o decoraciones en el margen, pero la introducción de la imprenta llevó a la rápida declinación de la ilustración. Los manuscritos ilustrados continuaron produciéndose a principios del Siglo XVI, pero en una cantidad mucho más reducida, sobre todo para los más ricos. Los manuscritos ilustrados son los artículos sobrevivientes más comunes de la Edad Media. Ellos son también los mejores especímenes sobrevivientes de pintura, y los mejores preservados. De hecho, en muchos lugares y por mucho tiempo, fueron los únicos ejemplos de pintura sobrevivientes.
- 装飾写本（そうしょくしゃほん、illuminated manuscript） は多くの場合宗教的なテクスト写本に装飾頭文字（イニシャル）や装飾的な縁取り、装飾頁（カーペット頁）などの華麗な飾りを付けたものである。代表的なスクリプトとしては中世のケルト教会修道僧によって作成されたケルト装飾写本がある。 中世のキリスト教世界では聖書にギリシャ・ローマ起源の具象的、写実的な挿絵を加えた挿絵写本（イラストレイテッド・マニュスクリプト）も数多く作成されたが、装飾写本（イルミネイテッド・マニュスクリプト）は文様を中心とする写本をいう。中世の修道院などで専門の写本修道僧が聖書写本に装飾を加えたものである。デリンジャーは『装飾写本ーその歴史と制作』（1970年）で 「写本芸術における装飾の主目的は、挿絵のそれと明らかに異なるものである。装飾はテクストの内容を説明することより、神に捧げるオブジェとしての写本を視覚的に統一しようとする。」 と述べている。 代表的な中世の装飾写本としてはアイルランドに始まるケルト教会系の修道院で作成されたケルト装飾写本があり、ヘブリデス諸島のアイオナ修道院で作成された『ケルズの書』、ノーサンブリアのリンデスファーン修道院で作成された『リンデスファーン福音書』、アイルランドのダロウ修道院で作成された『ダロウの書』などが現存する。これらケルト系装飾写本は渦巻・組紐・動物など奇怪なケルト的文様を駆使したもので、その他ブリテン諸島に残る装飾写本とともに「ヒベルノ・サクソン装飾写本」と呼ばれることもある。
- Illumination, utsmyckning av handskrift med färglagda initialer, randornament och bilder som belyste texten, en av de vanligaste formerna av bildkonst under medeltiden och ända in på 1600-talet. Utövarna av konsten kallades illuminatörer eller illuminister. Traditionen kommer från Orienten (de äldsta exemplaren kommer från egyptiska papyrusskrifter). I Europa var det främst de irländska munkarna från 600-talet som införde denna utsmyckning; de utvecklade snart en egen stil, dock påminner deras verk om den illuminerade Koranen; eventuellt kan de ha varit indirekt påverkade av denna genom de bysantiska illuminationerna, men på grund av den ikonoklastiska schismen förstördes mycket av konsten i Bysans, och jämförelser är således svåra. Visigoter, franker, och burgunder hade skolor i kalligrafi, men deras stil var vanligen mer påverkad av antikens estetik. Även om de irländska munkarna vann anseende på kontinenten, var det dock först med Karl den stores regentskap som tekniken blev mer allmänt känd, och under honom blev illuminationerna mer luxuösa. Liksom bokavskrivningen (och vid sidan av denna) utövades konsten tidigast i klostren och klosterskolorna, men blev senare (åtminstone från 1200-talets mitt) ett borgerligt yrke, vars idkare emellertid var skilda från de egentliga målarna och i stället bildade en korporation med skrivare och bokbindare. Efter träsnideriets uppkomst sysselsatte sig illuministerna även med att kolorera träsnitt. I överförd betydelse används ordet illumination även inom den esoteriska traditionen om inre upplysning, en högre intuition, och kontakten med överjaget. Se även Illuminati (som dock inte är de enda som använder ordet).
|
| rdfs:comment
|
- An illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration, such as decorated initials, borders and miniature illustrations. In the strictest definition of the term, an illuminated manuscript only refers to manuscripts decorated with gold or silver, but in both common usage and modern scholarship, the term is now used to refer to any decorated or illustrated manuscript from the Western traditions.
- Eine Bilderhandschrift ist ein Werk der Buchmalerei, das im Gegensatz zu einer reinen Texthandschrift figürliche Bilder enthält. Es ist dabei unerheblich, ob diese als Illustrationen auf den Text Bezug nehmen oder davon unabhängig sind.
- Un manuscrito iluminado o manuscrito ilustrado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del termino, un manuscrito ilustrado es únicamente aquél que fue decorado con oro o plata. Sin embargo, el término ahora se usa para referir a cualquier manuscrito con ilustraciones o decorado de las tradiciones occidentales o islámicas.
- Illumination, utsmyckning av handskrift med färglagda initialer, randornament och bilder som belyste texten, en av de vanligaste formerna av bildkonst under medeltiden och ända in på 1600-talet. Utövarna av konsten kallades illuminatörer eller illuminister. Traditionen kommer från Orienten (de äldsta exemplaren kommer från egyptiska papyrusskrifter).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
