"Ievan Polkka" or "Ievan Polokka", is a popular Finnish song with lyrics written in the early 1930s by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The name is commonly misspelled Levan polkka, due to the similarity of lower-case L and upper-case i in sans-serif fonts. It is also known as "Loituma's Polka" (or "Loituma's Polkka").

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • "Ievan Polkka" or "Ievan Polokka", is a popular Finnish song with lyrics written in the early 1930s by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The name is commonly misspelled Levan polkka, due to the similarity of lower-case L and upper-case i in sans-serif fonts. It is also known as "Loituma's Polka" (or "Loituma's Polkka").
  • Ievan Polkka, es una canción popular de Finlandia, basada en música tradicional, con una letra escrita a principios de los años treinta por Eino Kettunen. Se ha convertido en un fenómeno de Internet gracias a una versión del grupo Loituma. La canción está narrada por un muchacho, quien cuenta la historia de Ieva, quien escapa a una casa vecina donde se organiza una fiesta, en la cual conoce al joven. Cuando regresan a casa, se encuentran con la madre de la Ieva enfadada, pero aseguran que, a pesar de ella, seguirán encontrándose.
  • Ievan polkka tai Ievan polokka on tunnettu laulu, jonka sanoitti juukalainen Eino Kettunen 1930-luvun alkupuolella ja jonka sävel on kansansävelmän. Etelä-Karjalassa, Savitaipaleella, sävelmää on pidetty niin omana, että sitä kutsutaan Savitaipaleen polkaksi. Melodia on pääosin sama kuin Länsi-Venäjällä, Smolenskin seudulla tunnettu kansantanssisävelmä Smolenski gusatšok (смоленский гусачок). Aihelma siis tunnetaan kahdella taholla. Ruotsin ja Venäjän raja kulki 1700-luvun jälkipuoliskolla Kymijoessa, jonka itäpuoli linnoitettiin Pietarin turvaamiseksi. Seudulla oli vuosikymmenien ajan enemmän venäläistä sotaväkeä kuin kanta-asukkaita. Seuraavan vuosisadan alkupuolella suomalaisen kansanmusiikin ja -tanssien kerääjät mainitsivat yksikantaan Luumäen-Savitaipaleen seudulla tanssittavan "pelkkiä venäläistansseja" eivätkä merkinneet niitä muistiin. Perinteisen musiikin tuntijat Savitaipaleella ovat kuitenkin aina olleet sitä mieltä, että sävelmä on paikkakunnalla hyvin vanha, joten se on ollut tunnettu jo ensimmäistenkin kerääjien aikaan. Kumpaa alkuperää sävelmä lieneekin, sen jälkiä voi seurata ainakin Viipurin kuvernementin aikaan 1700-luvulla jälkipuoliskolle. Laulussa käytetään Pohjois-Savon murretta. Laulua lauletaan hieman eri sanoitusversioilla riippuen laulajasta, kuitenkin sanoittaja on sama, sanoja on muotoiltu sen mukaan kuka laulaa. 2006 Leekspin. com -parodiasivustolta YouTubeen levinnyt kappale muodostui pieneksi internetilmiöksi. Polkan sanat kertovat Ievasta (Eeva), jonka tanssireissua äiti vahtii, kertojana on Ievaan hurmaantunut mies. Joka säkeistö loppuu tarttuvaan rallatukseen: "salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hilijalleen".
  • Ievan Polkka ou Ievan Polokka, (« La polka d'Eva » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise écrite en savo par Eino Kettunen dans les années 1930. Le nom « Ievan Polkka » est souvent mal orthographié « Levan Poolkka », dû à la similitude du L minuscule et du i majuscule.
  • La Ievan polkka o Ievan polokka è una canzone popolare finlandese il cui testo è stato scritto negli anni '30 da Eino Kettunen per una polka tradizionale finlandese. Il nome è molto frequentemente scambiato con "Levan polkka" a causa della somiglianza della I maiuscola e della L minuscola nei caratteri sans-serif.
  • イエヴァン・ポルッカ（Ievan Polkka、フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも）とは1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞されたフィンランドの有名な伝統的ポルカである。また、エリン・ポルッカ（Ellin Polkka）という別の名でも知られる。下記フラッシュアニメーションによって知られるようになったイエヴァン・ポルッカのメロディは2パートから成るがエリン・ポルッカは4パートから成り、メロディも微妙に異なる。どちらのメロディが先に成立していたかについては不明。
  • Ievan Polkka lub Ievan Polokka (często spotykane są błędne tytuły piosenki, np. Levan Polka, Leva's Polka) - popularna fińska piosenka, znana przede wszystkim z wersji wykonanej przez zespół Loituma. Słowa, do melodii tradycyjnego fińskiego utworu, napisał w 1930 roku Eino Kettunen.
  • Полька Евы (финск. Ievan Polkka, Ievan Polokka) — популярная финская песня на слова Эйно Кеттунена. Исполняется на диалекте Саво финского языка. Из-за сходства прописной буквы «I» ("И") и строчной буквы «l» ("л") название иногда ошибочно пишут как «Levan Polkka».
  • Evas polka (östfinska "Ievan polkka") är en sång vars text Eino Kettunen (1894–1964) skrev på 1930-talet till en traditionell finsk polkamelodi. Den har spelats in 1937 och flera gånger senare. Bland annat förekommer den i finska musikkommedifilmen Flottarkärlek . Mest känd i senare tid har den blivit genom den finländska folkmusikgruppen Loituma, som sjöng den a cappella på skiva 1995. Sången i Loitumas tappning har gjort internationell succé på nätet tillsammans med en animeillustration, ett klipp ur episod två av animen Bleach med figuren Orihime Inoue. Sången spreds snabbt med början i Ryssland där illustrationen och ett utdrag ur sången klipptes ihop. Det finns också en remix som heter Dolly Song. "Artisten" kallas Holly Dolly och är en animerad flodhäst.
  • 《Ievan Polkka》是一首來自芬蘭的波爾卡（Polka、Polkka）舞曲，是首斯堪地那維亞的地方歌謠。1930年代由Eino Kettunen以東歐地區傳統的波爾卡調子寫成的。1995年由阿卡貝拉團體Loituma唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字「I」改成「L」，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱「Loituma's Polkka」。其中Ievan於芬蘭語就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。坊間主要流傳的版本約2分30秒。
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
dbpprop:twoOtherUsesProperty
  • Loituma
  • Loituma Girl
  • the animation
  • the band
  • the song
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • "Ievan Polkka" or "Ievan Polokka", is a popular Finnish song with lyrics written in the early 1930s by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The name is commonly misspelled Levan polkka, due to the similarity of lower-case L and upper-case i in sans-serif fonts. It is also known as "Loituma's Polka" (or "Loituma's Polkka").
  • Ievan Polkka, es una canción popular de Finlandia, basada en música tradicional, con una letra escrita a principios de los años treinta por Eino Kettunen. Se ha convertido en un fenómeno de Internet gracias a una versión del grupo Loituma. La canción está narrada por un muchacho, quien cuenta la historia de Ieva, quien escapa a una casa vecina donde se organiza una fiesta, en la cual conoce al joven.
  • Ievan polkka tai Ievan polokka on tunnettu laulu, jonka sanoitti juukalainen Eino Kettunen 1930-luvun alkupuolella ja jonka sävel on kansansävelmän. Etelä-Karjalassa, Savitaipaleella, sävelmää on pidetty niin omana, että sitä kutsutaan Savitaipaleen polkaksi. Melodia on pääosin sama kuin Länsi-Venäjällä, Smolenskin seudulla tunnettu kansantanssisävelmä Smolenski gusatšok (смоленский гусачок). Aihelma siis tunnetaan kahdella taholla.
  • Ievan Polkka ou Ievan Polokka, (« La polka d'Eva » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise écrite en savo par Eino Kettunen dans les années 1930. Le nom « Ievan Polkka » est souvent mal orthographié « Levan Poolkka », dû à la similitude du L minuscule et du i majuscule.
  • La Ievan polkka o Ievan polokka è una canzone popolare finlandese il cui testo è stato scritto negli anni '30 da Eino Kettunen per una polka tradizionale finlandese. Il nome è molto frequentemente scambiato con "Levan polkka" a causa della somiglianza della I maiuscola e della L minuscola nei caratteri sans-serif.
  • Ievan Polkka lub Ievan Polokka (często spotykane są błędne tytuły piosenki, np. Levan Polka, Leva's Polka) - popularna fińska piosenka, znana przede wszystkim z wersji wykonanej przez zespół Loituma. Słowa, do melodii tradycyjnego fińskiego utworu, napisał w 1930 roku Eino Kettunen.
  • Полька Евы (финск. Ievan Polkka, Ievan Polokka) — популярная финская песня на слова Эйно Кеттунена. Исполняется на диалекте Саво финского языка. Из-за сходства прописной буквы «I» ("И") и строчной буквы «l» ("л") название иногда ошибочно пишут как «Levan Polkka».
  • Evas polka (östfinska "Ievan polkka") är en sång vars text Eino Kettunen (1894–1964) skrev på 1930-talet till en traditionell finsk polkamelodi. Den har spelats in 1937 och flera gånger senare. Bland annat förekommer den i finska musikkommedifilmen Flottarkärlek . Mest känd i senare tid har den blivit genom den finländska folkmusikgruppen Loituma, som sjöng den a cappella på skiva 1995.
rdfs:label
  • Ievan Polkka
  • Ievan Polkka
  • Ievan polkka
  • Ievan Polkka
  • Ievan polkka
  • イエヴァン・ポルッカ
  • Ievan Polkka
  • Ievan Polkka
  • Evas polka
  • Ievan Polkka
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of