| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Ideophone bilden in vielen Sprachen eine Klasse von Wörtern, die phonologische und morphologische Besonderheiten aufweisen (zum Beispiel Reduplikation und Konsonantenfolgen, die sonst in der Sprache unüblich sind) und auf lautmalerische Art auf ihre Bedeutung verweisen, zum Beispiel Ewe lilili "angenehmer Geruch". Eine oft angeführte Definition findet sich bei Doke : "Eine lebhafte Darstellung einer Idee in Lautgestalt. Ein Wort, oft ein Onomatopoetikon, das ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb in Bezug auf Art und Weise, Farbe, Geräusch, Geruch, Handlung, Zustand oder Intensität beschreibt. " (Übersetzung des Autors) Ideophone sind vor allem aus Afrika bekannt, aber auch Sprachen aus andern Kontinenten (Australien, Südostasien, Südamerika, finno-ugrische Sprachen) weisen sie auf (siehe die Artikel im Sammelband von Voeltz & Kilian-Hatz 2001).
- Ideophones are words used by speakers to evoke a vivid impression of certain sensation or sensory perceptions, e.g. smell, color, shape, sound, action, or movement. Ideophones are attested in all languages of the world, however, languages differ in the extent to which they make use of them. Because of this, some linguists do not think it is useful to talk about a universal 'class' of ideophones, and maintain that the concept makes sense only within the context of an individual language. In this narrow sense, the validity of the class of ideophones is rarely disputed. The word class of ideophones is often called phonosemantic to indicate that it is not a grammatical word class in the traditional sense of the word, but rather a grouping based on form and meaning. In the discipline of linguistics, ideophones have long been overlooked or treated as mysterious words. Voeltz and Kilian-Hatz suggest this might be because ideophones often transcend traditional categorizational boundaries in languages, thus providing a problem to the generally orderly divided grammatical classes.
- Un idéophone est une catégorie de mots visant à rendre une sensation ou une perception, comme une odeur, une couleur, une forme ou un son, voire un mouvement. Il ne tente pas de reproduire le son, comme l'onomatopée. On trouve ces "phonosémantismes" dans toutes les langues, du yoruba à l'anglais. Ainsi, le mot "bling-bling", qui désigne le style clinquant des rappeurs, relèverait plutôt de cette catégorie.
|
| rdfs:comment
|
- Die Ideophone bilden in vielen Sprachen eine Klasse von Wörtern, die phonologische und morphologische Besonderheiten aufweisen (zum Beispiel Reduplikation und Konsonantenfolgen, die sonst in der Sprache unüblich sind) und auf lautmalerische Art auf ihre Bedeutung verweisen, zum Beispiel Ewe lilili "angenehmer Geruch". Eine oft angeführte Definition findet sich bei Doke : "Eine lebhafte Darstellung einer Idee in Lautgestalt.
- Ideophones are words used by speakers to evoke a vivid impression of certain sensation or sensory perceptions, e.g. smell, color, shape, sound, action, or movement. Ideophones are attested in all languages of the world, however, languages differ in the extent to which they make use of them. Because of this, some linguists do not think it is useful to talk about a universal 'class' of ideophones, and maintain that the concept makes sense only within the context of an individual language.
- Un idéophone est une catégorie de mots visant à rendre une sensation ou une perception, comme une odeur, une couleur, une forme ou un son, voire un mouvement. Il ne tente pas de reproduire le son, comme l'onomatopée. On trouve ces "phonosémantismes" dans toutes les langues, du yoruba à l'anglais. Ainsi, le mot "bling-bling", qui désigne le style clinquant des rappeurs, relèverait plutôt de cette catégorie.
|
