Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya (Persian: ابو محمد عبدالله روزبه ابن دادویه‎‎), original Persian name Rōzbih pūr-i Dādōē روزبه پور دادویه, known as Ibn al-Muqaffaʿ (Arabic: ابن المقفع‎‎), (died c. 756/759), was an ethnic Persian translator, author and thinker who wrote in the Arabic language.

Property Value
dbo:abstract
  • أبو مُحمّد عبد الله بن المقفع (106 - 142 هـ)(724 م ـ 759 م) (بالفارسية:ابن مقفع - أبو مٰحَمَّد عبد الله روزبه بن داذویه) وهو مفكّر فارسي وُلِد مجوسياً لكنه اعتنق الإسلام, وعاصر كُلاً من الخلافة الأموية والعباسية. درس الفارسية وتعلّم العربية في كتب الأدباء واشترك في سوق المربد. نقل من البهلوية إلى العربية كليلة ودمنة. وله في الكتب المنقولة الأدب الصغير والأدب الكبير فيه كلام عن السلطان وعلاقته بالرعية وعلاقة الرعية به والأدب الصغير حول تهذيب النفس وترويضها على الأعمال الصالحة ومن أعماله أيضاً مقدمة كليلة ودمنة. (ar)
  • Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya (Persian: ابو محمد عبدالله روزبه ابن دادویه‎‎), original Persian name Rōzbih pūr-i Dādōē روزبه پور دادویه, known as Ibn al-Muqaffaʿ (Arabic: ابن المقفع‎‎), (died c. 756/759), was an ethnic Persian translator, author and thinker who wrote in the Arabic language. (en)
  • definition Ibn al-MuqaffaFichier:Kalila-wa-Dimna 1.jpg Kalîla (à droite) et Dimna (à gauche) - manuscrit arabe de Kalîla wa Dimna copié en Syrie en 1220 Œuvres principales * Al-Adab al-Kabîr * Kalila et Dimna Abdallah Ibn al-Muqaffa (en arabe : عبد الله بن المقفع) est un secrétaire de l'administration omeyyade puis abbasside, célèbre littérateur persan et premier grand prosateur de langue arabe. Il naît vers 720 à Gour (actuelle Firuzabad), dans le Fars (Iran). Il se convertit à l'islam à l'âge adulte et meurt à 35 ans, en 756 à Basra, exécuté sur l'ordre du calife Al-Mansour. Ibn al-Muqaffa est considéré comme le père de la littérature d'adab et de la prose arabe. Il est aussi l'un des premiers traducteurs d’œuvres persanes et indiennes vers l'arabe. Ses principaux ouvrages sont le Grand Adab (Al-Adab al-kabîr), premier essai de formulation explicite du concept d'adab, et Kalîla wa Dimna, traduction et adaptation des Fables de Bidpaï, dont l'introduction expose certains des traits caractéristiques de l'adab. (fr)
  • Abdallah Ibn al-Muqaffa (en persa: ابن مقفع ) fue un escritor en idioma persa nacido alrededor de 720 en Gour (el actual Firuzabad, en la provincia de Fars, Irán), en una familia zoroastriana, y convertido al Islam cuando era un joven adulto, muriendo ejecutado alrededor de 757. A pesar de su conversión al Islam es sospechoso a los ojos de los ortodoxos. Los motivos de su ejecución por el califa Sofian por ser " supuestamente" creer en Mani, profeta posterior a Zoroastro ( en arabe زندقه). Murió por desmembramiento. Tradujo obras en árabe y también de lengua Pahlevi (antigua lengua persa cercana al Dari) al árabe del libro titulado Kalila wa Dimna (en persa كليله و دمنه), una traducción de una colección de fábulas de animales de los Panchatantra (cuentos de la India) en 750. Alfonso X el Sabio tradujo esta obra al castellano en el siglo XIII con el título de Calila e Dimna. Asimismo, al traducir varios exponentes persas del género al árabe, introdujo el género del adab o instrucción de príncipes en la literatura árabe. El poeta francés Jean de La Fontaine, inspirado por Kalila wa Dimna, realizó una adaptación de estas fábulas bajo el título El Libro de las Luces. Su obra importante es "Dossier sobre Alsahaba" en arabe ( رساله فى الصحابه) , que principalmente fue dedicado al Califato Abbassi, el Mansur, que tenia mucha virtud y deaba modificar los reglamentos politicos y ideologicos de la era Califato Abbassi. El Islamologo frances , Charles Pellat ha corregido y traducido este dossier. Charles Pellat, Ibn al-Muqaffa, conseilleur du califa, Paris, Maisonneuve et Larose 1976. (es)
  • イブン・アル=ムカッファ(ペルシア語: ابو محمد عبدالله روزبه این دادویه‎、アラビア語: ابن المقفع‎、Ibn al-Muqaffaʿ、721年 - 757年)は、ペルシア出身の著作家。イミニターブル(模倣しがたい)と呼ばれた名文家としても知られる。 (ja)
  • Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya (em persa: ابومحمد عبدالله روزبه بن دادویه), melhor conhecido como Ibn al-Muqaffaʿ (em árabe: ابن المقفع - em Persa: ابن مقفع) ou Rūzbeh pūr-e Dādūya (em persa: روزبه پور دادوَيه), foi um pensador persa do século VIII (724 - c. 756) e um Zoroastrista convertido ao Islão. (pt)
  • В Википедии есть статьи о других людях с куньей Абу Амр и именем Абдуллах. Абу Амр (Абу Мухаммад) Абдуллах ибн аль-Мукаффа, более известный как Ибн аль-Мукаффа (араб. ابن المقفع‎ — «сын человека с отсохшей рукой»), до обращения в ислам — Рузбих сын Дадавайха (Дадое); (ок. 721, 723 или 724, Ардашир-Хваррах — 757, 759 или 760, Басра) — арабско-персидский писатель. (ru)
  • Abd Allah Ibn al-Mukaffa, arab. عبد الله ابن المقفع, (ur. ok. 721/103 A.H. w Gor, dzis. Firuzabad w ostanie Fars - zm. ok. 757/139 A.H. w Basrze) - pierwszy wielki arabski prozaik oraz teoretyk polityki pochodzenia perskiego. (pl)
dbo:birthDate
  • 724-1-1
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 756-1-1
dbo:deathPlace
dbo:occupation
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 607307 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 735610975 (xsd:integer)
dbp:deathDate
  • or
dct:description
  • Persian writer (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • أبو مُحمّد عبد الله بن المقفع (106 - 142 هـ)(724 م ـ 759 م) (بالفارسية:ابن مقفع - أبو مٰحَمَّد عبد الله روزبه بن داذویه) وهو مفكّر فارسي وُلِد مجوسياً لكنه اعتنق الإسلام, وعاصر كُلاً من الخلافة الأموية والعباسية. درس الفارسية وتعلّم العربية في كتب الأدباء واشترك في سوق المربد. نقل من البهلوية إلى العربية كليلة ودمنة. وله في الكتب المنقولة الأدب الصغير والأدب الكبير فيه كلام عن السلطان وعلاقته بالرعية وعلاقة الرعية به والأدب الصغير حول تهذيب النفس وترويضها على الأعمال الصالحة ومن أعماله أيضاً مقدمة كليلة ودمنة. (ar)
  • Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya (Persian: ابو محمد عبدالله روزبه ابن دادویه‎‎), original Persian name Rōzbih pūr-i Dādōē روزبه پور دادویه, known as Ibn al-Muqaffaʿ (Arabic: ابن المقفع‎‎), (died c. 756/759), was an ethnic Persian translator, author and thinker who wrote in the Arabic language. (en)
  • イブン・アル=ムカッファ(ペルシア語: ابو محمد عبدالله روزبه این دادویه‎、アラビア語: ابن المقفع‎、Ibn al-Muqaffaʿ、721年 - 757年)は、ペルシア出身の著作家。イミニターブル(模倣しがたい)と呼ばれた名文家としても知られる。 (ja)
  • Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya (em persa: ابومحمد عبدالله روزبه بن دادویه), melhor conhecido como Ibn al-Muqaffaʿ (em árabe: ابن المقفع - em Persa: ابن مقفع) ou Rūzbeh pūr-e Dādūya (em persa: روزبه پور دادوَيه), foi um pensador persa do século VIII (724 - c. 756) e um Zoroastrista convertido ao Islão. (pt)
  • В Википедии есть статьи о других людях с куньей Абу Амр и именем Абдуллах. Абу Амр (Абу Мухаммад) Абдуллах ибн аль-Мукаффа, более известный как Ибн аль-Мукаффа (араб. ابن المقفع‎ — «сын человека с отсохшей рукой»), до обращения в ислам — Рузбих сын Дадавайха (Дадое); (ок. 721, 723 или 724, Ардашир-Хваррах — 757, 759 или 760, Басра) — арабско-персидский писатель. (ru)
  • Abd Allah Ibn al-Mukaffa, arab. عبد الله ابن المقفع, (ur. ok. 721/103 A.H. w Gor, dzis. Firuzabad w ostanie Fars - zm. ok. 757/139 A.H. w Basrze) - pierwszy wielki arabski prozaik oraz teoretyk polityki pochodzenia perskiego. (pl)
  • Abdallah Ibn al-Muqaffa (en persa: ابن مقفع ) fue un escritor en idioma persa nacido alrededor de 720 en Gour (el actual Firuzabad, en la provincia de Fars, Irán), en una familia zoroastriana, y convertido al Islam cuando era un joven adulto, muriendo ejecutado alrededor de 757. A pesar de su conversión al Islam es sospechoso a los ojos de los ortodoxos. Los motivos de su ejecución por el califa Sofian por ser " supuestamente" creer en Mani, profeta posterior a Zoroastro ( en arabe زندقه). Murió por desmembramiento. (es)
  • definition Ibn al-MuqaffaFichier:Kalila-wa-Dimna 1.jpg Kalîla (à droite) et Dimna (à gauche) - manuscrit arabe de Kalîla wa Dimna copié en Syrie en 1220 Œuvres principales * Al-Adab al-Kabîr * Kalila et Dimna Abdallah Ibn al-Muqaffa (en arabe : عبد الله بن المقفع) est un secrétaire de l'administration omeyyade puis abbasside, célèbre littérateur persan et premier grand prosateur de langue arabe. Il naît vers 720 à Gour (actuelle Firuzabad), dans le Fars (Iran). Il se convertit à l'islam à l'âge adulte et meurt à 35 ans, en 756 à Basra, exécuté sur l'ordre du calife Al-Mansour. (fr)
rdfs:label
  • عبد الله بن المقفع (ar)
  • Ibn al-Muqaffa' (en)
  • Ibn al-Muqaffa (es)
  • Ibn al-Muqaffa (fr)
  • Abd Allāh ibn al-Muqaffaʿ (it)
  • イブン・アル=ムカッファ (ja)
  • Abd Allah Ibn al-Mukaffa (pl)
  • Ibn Al-Mukafa (pt)
  • Ибн аль-Мукаффа (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • Abdullah (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Ibn al-Muqaffa' (en)
  • Abdullah Ibn al-Muqaffa (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of