| dbpprop:abstract
|
- Ibero-America is a term which started to be used in the second half of the 19th century to refer collectively to the countries in the Americas which were formerly colonies of Spain or Portugal. Spain and Portugal are themselves included in some definitions, such as that of the Ibero-American Summit and the Organization of Ibero-American States. The Organization of Ibero-American States also includes Equatorial Guinea, in Central Africa, but not the Portuguese-speaking African countries.
- Iberoamerika ist ein erst in letzter Zeit entstandenes Synonym für Lateinamerika und gleichzeitig für jene Länder Amerikas, die früher Kolonien von Spanien oder Portugal waren. Der Begriff vermeidet den Wortteil Latein, um die in Nord-, Mittel- und Südamerika gesprochenen Varianten der Sprachen Spanisch und Portugiesisch exakter zu treffen. Außerdem betont er die traditionellen Beziehungen zur Iberischen Halbinsel (Spanien, Portugal und Andorra), die auf den Gebieten der Politik, Wirtschaft und Kultur nach wie vor eng sind. Vor allem löst dieser Begriff aber die Mißverständlichkeit des Begriffes Lateinamerika, da die französischsprachigen Gebiete in Amerika nie zu Lateinamerika gezählt wurden, obwohl Französisch eine romanische Sprache ist. Seit den 1990er-Jahren gründeten diese Staaten auf Initiative von Spaniens König Juan Carlos einige Organisationen zur offiziellen Koordination ihrer Zusammenarbeit. Einige veranstalten Konferenzen – teils ein- oder zweijährig, teils nach Bedarf.
- Iberoamèrica és un terme que designa el conjunt de països d'Amèrica que abans van formar part de les colònies dels regnes de la península Ibèrica, és a dir, d'Espanya i Portugal. Com a tal, no coincideix exactament amb els conceptes de Llatinoamèrica i Hispanoamèrica. Els països que componen Iberoamèrica són: Argentina Bolívia Brasil Colòmbia Costa Rica Cuba Equador El Salvador Guatemala Hondures Mèxic Nicaragua Panamà Paraguai Perú República Dominicana Uruguai Veneçuela Xile Des de 1990 es realitza anualment la Cimera Iberoamericana amb la intenció de crear en el futur una Comunitat de Nacions Iberoamericanes. A més d'aquests països, una altra definició hi inclou també Espanya i Portugal, que participen, com també Andorra, a la Cimera Iberoamericana.
- Neúřední název Iberoamerika se používá synonymně k pojmu Latinská Amerika, tedy k většině zemí střední Ameriky a Jižní Ameriky. Pojem by neměl být zaměňován s názvem Hispanoamerika. Jinak než Latinská Amerika, kde se klade důraz na skutečnost, že tyto země mluví románskými, tedy z latiny vzniknuvšími jazyky (španělsky a portugalsky), zdůrazňuje pojem Iberoamerika, že její obyvatelé jsou potomci přistěhovalců z Pyrenejského poloostrova, tedy ze Španělska a Portugalska. Španělsko a Portugalsko jsou často označovány i jako mateřské země iberoamerických států, přičemž se vyzdvihují i tradiční úzké vztahy v kulturní, politické i hospodářské oblasti. Pojem se používá stále častěji zejména v posledních letech, kdy byly na podnět španělského krále Juana Carlose I. učiněny první kroky na občasné svolání konference iberoamerických států, Španělska a Portugalska s účelem koordinovat vzájemnou spolupráci.
- Iberoamérica es un término formado a partir de las palabras Iberia y América para designar una de las regiones del mundo más grandes y culturalmente cohesionadas. Su ámbito no es del todo preciso. El Diccionario Panhispánico de Dudas define Iberoamérica como la región integrada por las naciones que pertenecieron como colonias a los antiguos imperios español y portugués. Según esta definición, Iberoamérica se referiría únicamente una región americana. Sin embargo, en la misma entrada, al definir el gentilicio "iberoamericano" se señala que, en ocasiones, puede aplicarse también a lo relativo a España y Portugal. Por otra parte, en el plano político, cultural, científico y diplomático, las Cumbres Iberoamericanas han extendido el alcance del término a países, como Andorra, un país ibérico pero que no es de habla castellana o portuguesa.
- Ibero-Amerikka on kulttuuritaustaan perustuva käsite, jolla tarkoitetaan Espanjalle ja Portugalille siirtomaa-ajalla kuulunutta Amerikkaa. Ibero-Amerikka luetaan osaksi lusohispaanista maailmaa. Ibero-Amerikkaan kuuluvat maat ovat vuodesta 1991 järjestäneet konferenssin, johon osallistuvat myös Espanja, Portugali ja Andorra.
- Ibéro-Amérique est un terme formé à partir des mots Ibérie et Amérique pour désigner une zone d'une étendue considérable et avec une certaine cohésion culturelle. Sa portée et son sens restent toutefois confus: d'un côté le diccionario panhispánico de dudas soutient que l'Ibéro-Amérique est la région représentée par les nations qui ont appartenu comme colonies aux anciens Empires coloniaux espagnol et portugais, tout en affirmant que le gentilé "ibérocaméricain" peut être appliqué à des personnes ou des organisations appartenant aussi bien à la péninsule ibérique qu'à l'Amérique . D'autre part, la communauté ibéro-américaine de Nations considère l'Ibéro-Amérique comme la région à laquelle appartiennent ses membres, y compris, non seulement les pays américains et ibériques de langue hispanique et portugaise, mais également l'Andorre, de langue catalane. la définition du Diccionario Panhispánico manque également de clarté car il n'y a pas de correspondance exacte entre les colonies américaines espagnoles et portugaises et les actuelles nations américaines. Tandis que certains auteurs privilégient le sens étymologique et historique du terme Ibéro-Amérique, qui excluait les pays non américains, le concept s'est peu à peu étendu pour finir par inclure l'Espagne, le Portugal et la Principauté d'Andorre, et même potentiellement certains pays d'Afrique et d'Asie. Ainsi la Charte culturelle ibéro-américaine définit l'Ibéro-Amérique comme un "espace culturel dynamique et singulier; dans ce dernier on reconnaît une profondeur historique notable, une pluralité d'origines et des manifestations varièées". La CCI est une déclaration produite au cours des sommets ibéro-américains par tous les représentants des pays qui sentent une appartenance à l'Ibéro-Amérique. Les nations américaines de langue hispanique et portugaise et la péninsule ibérique intègrent la Communauté ibéro-américaine des nations, qui réalise annuellement un sommet ibéro-américain auquel participent les chefs d'État et de gouvernement des pays membres.
- Iberoamerika (spanyolul és portugálul Iberoamérica) az Ibériai-félsziget országai, vagyis Spanyolország és Portugália, valamint Latin-Amerika együttes elnevezése. Történelmi vonatkozásban az ibériai országokat és a Középkorban általuk megszerzett amerikai területeket – gyarmatokat és országokat – jelenti. Nem keverendő Hispano-Amerikával, amely csak Amerika spanyol nyelvű országait foglalja magába.
- イベロアメリカ（Ibero-America）とは、アメリカ州のかつてスペインとポルトガルの植民地だった国々全体を指す用語であり、19世紀後半から使われるようになった。イベロアメリカ首脳会議やイベロアメリカ機構のようにスペインとポルトガル自身が含まれる場合もある。イベロアメリカ機構には中部アフリカの赤道ギニアも加盟している。
- Ibero-Amerika is de benaming voor de landen van het Amerikaanse continent waar Spaans of Portugees de voertaal is. Hiermee verschilt met het begrip Latijns-Amerika dat ook de Franssprekende landen omsluit. In de ruimere betekenis omvat Ibero-Amerika ook het Iberisch Schiereiland, oftewel Spanje, Portugal en Andorra. Deze landen hebben van oudsher culturele overeenkomsten, en sinds de jaren '90 van de 20e eeuw organiseren de landen regelmatig gezamenlijke conferenties.
- Iberoamerika er en betegnelse som omhandler land i Amerika som har vært spanske eller portugisiske kolonier. Spania og Portugal er selv medlemmer. Ibero- er et prefiks som kommer fra den iberiske halvøy.
- A Ibero-América é uma região geográfica que compreende os dois países da Península Ibérica e os da América Latina hispanófona e lusófona por afinidade histórica, cultural e linguística. O termo Ibero-América é formado a partir das palavras Ibéria e América e utiliza-se para designar o grupo de países formado por Espanha, Portugal e as nações americanas independentes que foram antigas colónias destes países. O gentílico é ' ou ibero-americana. As nações ibero-americanas integram a Comunidade Ibero-Americana de Nações que anualmente realiza uma Conferência Ibero-Americana em que comparecem os chefes de estado e de governo dos países ibero-americanos. Na mesma integrou-se Andorra e existe o projecto de incorporar outras nações africanas e asiáticas que foram colónias portuguesas ou espanholas. Não deve confundir-se este termo com os conceitos de América latina e Hispano-América, devido a estes termos serem exclusivamente referidos a países americanos, excluindo os países ibéricos.
- Ибе́ро-Аме́рика — определение, использующееся со второй половины XIX века для обозначения части мира, объединяющей испано- и португалоязычные государства Европы и Латинской Америки. Термин происходит от названия Иберийского (Пиренейского) полуострова, на котором располагаются Испания и Португалия, захватившие в XVI-XVII веках земли Центральной и Южной Америки. В России термин употребляется сравнительно редко, однако при МГИМО имеется Иберо-Американский центр, специализирующийся на иберо-американистике.
- 伊比利亚美洲（西班牙语：Iberoamérica，葡萄牙语：Ibero-América，加泰罗尼亚语：Iberoamèrica）是指使用西班牙语和葡萄牙语的所有美洲国家和地区的总称，它们曾经都是西班牙或葡萄牙的殖民地，属于西班牙殖民帝国或葡萄牙殖民帝国的一部分，并且在各方面、尤其是在文化方面深受原宗主国西班牙或葡萄牙的影响，例如它们的官方语言都是西班牙语或葡萄牙语，主要宗教都是天主教。由于西班牙和葡萄牙本土都位于欧洲的伊比利亚半岛，伊比利亚美洲由此得名。 也有另外一种把伊比利亚美洲的概念扩展的说法，认为与上述伊比利亚美洲国家和地区相似的国家，包括原宗主国西班牙和葡萄牙在内，都属于广义的伊比利亚美洲范畴。也有说法，因为安道尔也位于伊比利亚半岛，且其通用语言也是西班牙语，其官方语言加泰罗尼亚语在西班牙部分地区也是官方语言，其主要宗教也是天主教，所以安道尔也被归于广义的伊比利亚美洲。但一般不把同样说西班牙语的伯利兹和美国南部等国家和地区归为伊比利亚美洲。
|
| rdfs:comment
|
- Ibero-America is a term which started to be used in the second half of the 19th century to refer collectively to the countries in the Americas which were formerly colonies of Spain or Portugal. Spain and Portugal are themselves included in some definitions, such as that of the Ibero-American Summit and the Organization of Ibero-American States. The Organization of Ibero-American States also includes Equatorial Guinea, in Central Africa, but not the Portuguese-speaking African countries.
- Iberoamerika ist ein erst in letzter Zeit entstandenes Synonym für Lateinamerika und gleichzeitig für jene Länder Amerikas, die früher Kolonien von Spanien oder Portugal waren. Der Begriff vermeidet den Wortteil Latein, um die in Nord-, Mittel- und Südamerika gesprochenen Varianten der Sprachen Spanisch und Portugiesisch exakter zu treffen.
- Iberoamèrica és un terme que designa el conjunt de països d'Amèrica que abans van formar part de les colònies dels regnes de la península Ibèrica, és a dir, d'Espanya i Portugal. Com a tal, no coincideix exactament amb els conceptes de Llatinoamèrica i Hispanoamèrica.
- Neúřední název Iberoamerika se používá synonymně k pojmu Latinská Amerika, tedy k většině zemí střední Ameriky a Jižní Ameriky. Pojem by neměl být zaměňován s názvem Hispanoamerika.
- Iberoamérica es un término formado a partir de las palabras Iberia y América para designar una de las regiones del mundo más grandes y culturalmente cohesionadas. Su ámbito no es del todo preciso. El Diccionario Panhispánico de Dudas define Iberoamérica como la región integrada por las naciones que pertenecieron como colonias a los antiguos imperios español y portugués. Según esta definición, Iberoamérica se referiría únicamente una región americana.
- Ibero-Amerikka on kulttuuritaustaan perustuva käsite, jolla tarkoitetaan Espanjalle ja Portugalille siirtomaa-ajalla kuulunutta Amerikkaa. Ibero-Amerikka luetaan osaksi lusohispaanista maailmaa. Ibero-Amerikkaan kuuluvat maat ovat vuodesta 1991 järjestäneet konferenssin, johon osallistuvat myös Espanja, Portugali ja Andorra.
- Ibéro-Amérique est un terme formé à partir des mots Ibérie et Amérique pour désigner une zone d'une étendue considérable et avec une certaine cohésion culturelle.
- Iberoamerika (spanyolul és portugálul Iberoamérica) az Ibériai-félsziget országai, vagyis Spanyolország és Portugália, valamint Latin-Amerika együttes elnevezése. Történelmi vonatkozásban az ibériai országokat és a Középkorban általuk megszerzett amerikai területeket – gyarmatokat és országokat – jelenti. Nem keverendő Hispano-Amerikával, amely csak Amerika spanyol nyelvű országait foglalja magába.
- イベロアメリカ（Ibero-America）とは、アメリカ州のかつてスペインとポルトガルの植民地だった国々全体を指す用語であり、19世紀後半から使われるようになった。イベロアメリカ首脳会議やイベロアメリカ機構のようにスペインとポルトガル自身が含まれる場合もある。イベロアメリカ機構には中部アフリカの赤道ギニアも加盟している。
- Ibero-Amerika is de benaming voor de landen van het Amerikaanse continent waar Spaans of Portugees de voertaal is. Hiermee verschilt met het begrip Latijns-Amerika dat ook de Franssprekende landen omsluit. In de ruimere betekenis omvat Ibero-Amerika ook het Iberisch Schiereiland, oftewel Spanje, Portugal en Andorra. Deze landen hebben van oudsher culturele overeenkomsten, en sinds de jaren '90 van de 20e eeuw organiseren de landen regelmatig gezamenlijke conferenties.
- Iberoamerika er en betegnelse som omhandler land i Amerika som har vært spanske eller portugisiske kolonier. Spania og Portugal er selv medlemmer. Ibero- er et prefiks som kommer fra den iberiske halvøy.
- A Ibero-América é uma região geográfica que compreende os dois países da Península Ibérica e os da América Latina hispanófona e lusófona por afinidade histórica, cultural e linguística. O termo Ibero-América é formado a partir das palavras Ibéria e América e utiliza-se para designar o grupo de países formado por Espanha, Portugal e as nações americanas independentes que foram antigas colónias destes países. O gentílico é ' ou ibero-americana.
- Ибе́ро-Аме́рика — определение, использующееся со второй половины XIX века для обозначения части мира, объединяющей испано- и португалоязычные государства Европы и Латинской Америки.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
