| dbpprop:abstract
|
- The formation of Iberian Romance languages followed, more or less, this process: * A common [[Romance language with dialectal differences was spoken throughout the ancient [[Roman Empire. During this stage, we can speak of the Romance language, although it was probably somewhat different from one region to another. It can still be called Popular or [[Vulgar Latin. * From this point on, the Romance languages on the [[Iberian Peninsula followed a distinct path: :* Separation of East Iberian ([[Catalan language|Catalan) on one side of the peninsula from West Iberian Romance on the other. Catalan is sometimes regarded as a transition language between Iberian Romance and [[Gallo-Romance languages. Indeed, the ascription of Catalan to the Ibero-Romance languages is not shared by all linguists, since others prefer to group it with the closely related [[Occitan language in the [[Occitano-Romance languages|Occitano-Romance branch of Gallo-Romance. [[West Iberian languages|West Iberian Romance split into [[Spanish language|Castilian (Spanish) and [[Leonese language|Leonese in central Iberia, and [[Galician-Portuguese in western Iberia. During this stage a group of Romance dialects collectively known as [[Mozarabic were spoken in [[Al-Andalus|Moorish Iberia. With the [[Reconquista|Christian Reconquest of the peninsula, they were replaced with the Iberian Romance languages of the north, becoming extinct. Another language close to Mozarabic, [[Aragonese, still has some speakers today. Mozarabic and Aragonese are classified by linguists as [[Italo-Western languages|Pyrenean-Mozarabic, a separate group from Iberian Romance and Gallo-Romance.
- Als Iberoromanische Sprachen werden die romanischen Sprachen bezeichnet, die auf der iberischen Halbinsel gesprochen werden und aus dem Vulgärlatein entstanden sind. Dies sind das Spanische, Portugiesische, Galicische, Aragonesische und Asturleonesische. Eine Besonderheit ist das Judenspanische (Ladino), das nur noch von wenigen sephardischen Juden vor allem in der Türkei und Israel gesprochen wird. Das Katalanische wird von manchen Sprachwissenschaftler auch zu den iberoromanischen Sprachen gezählt, andere ordnen es dagegen den galloromanischen Sprachen zu. Es kann also als eine Art Brückensprache zwischen den beiden romanischen Sprachgruppen gesehen werden. Siehe auch: Romanische Sprachen
- CLASIFICACIÓN: Indoeuropeo Itálico GrupoRomance Romance Lenguas Romances Ítalo-Occidentales Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental Grupo Galo-Ibérico Lenguas Ibero-Romance
- Az iberoromán nyelvek a →nyugati újlatin nyelvek egyik csoportja, amelybe a Hispaniai latinból az Ibériai-félsziget területén kialakult újlatin nyelvek tartoznak. Két további csoportra oszlanak: keletire és nyugatira; legközelebbi rokonaik a →galloromán nyelvek és a →szárd. Az iberoromán megjelölés földrajzi jellegű, ebből adódóan egyes nyelvek besorolása nem egyértelmű: a katalán nyelvtanilag a →galloromán nyelvekhez, azon belül is az okcitánhoz áll a legközelebb; más források viszont ez alapján éppen az okcitánt sorolják az iberoromán nyelvekhez.
- Le lingue ibero-romanze sono quelle lingue sviluppatesi nei terrritori conquistati dai Visigoti a partire dal 415. Ibero orientale Occitano Auvernense Guascone Limosino Linguadociano Provenzale Shuadit o giudeo-provenzale (†) Aranese Catalán-valenciano-balear Catalano Valenziano Balear Mallorchino Minorchinon Ibicenco Algherese Giudeo-catalano (†) Ibero occidentale Asturleonese Asturiano Leonese Estremadurano Cantabrico Mirandese spagnolo Giudeo-spagnolo, sefardí o ladino Judesmo (≈) Haquetia o haketiyya (≈) Chabacano (≈) Chamorro (≈) Papiamento (≈) (también considerada como lengua criolla del portugués) Papiamento di Aruba (≈) Papiamento di Bonaire (≈) Papiamento di Curazao (≈) Palenquero (≈) Sottogruppo Galaico-Portoghese Galaico-portoghese (†) Gallego Eonaviego Lingua fala Portoghese Giudeo-portogese (†) Capoverdiano (≈) Lunguyê (≈) Angolese (≈) Forro (≈) Kriol (≈) Macaense (≈)
- イベロ・ロマンス語（Ibero-Romance）はロマンス諸語の中の一グループであり、主としてイベリア半島で使用されるロマンス語が含まれる。歴史的経緯からアラビア語の極めて強い影響下にあり、とりわけアンダルシア・スペイン語は最もアラビア語要素が強い。
- Iberoromanske språk er en undergruppe i den romanske språkfamilien. Denne gruppen består av de språkene som utviklet seg fra latin på den iberiske halvøy. Den er delt inn i østiberiske og vestiberiske språk. Det eneste øst-iberiske språket er katalansk. De fire største iberoromanske språkene er: Katalansk Galisisk Portugisisk Spansk (kastiljansk) I tillegg er det tre mindre grupper av iberoromanske språk: asturleonesisk, aragonesisk og oksitansk.
- Języki zachodnioromańskie - jedna z trzech grup języków romańskich (obok wschodnio- i południoworomańskich). Posługuje się nimi w sumie ok. 720 mln ludzi na niemal wszystkich kontynentach - głównie w Europie zachodniej i na obszar pokolonialnych w Afryce i Ameryce Południowej oraz Środkowej. Najpopularniejsze języki zaliczane do tej grupy: francuski hiszpański portugalski włoski
- As línguas latinas da Península Ibérica, ou línguas ibero-românicas, são o português, o galego, o espanhol, o catalão (as quatro com carácter oficial), a que se somam alguns dialectos considerados por alguns linguistas línguas separadas. O processo de formação destas línguas seguiu um processo que pode ser esquematizado da seguinte forma: No antigo Império Romano falava-se uma língua românica comum, com diferenças dialectais cuja extensão é difícil de avaliar hoje em dia (os registos escritos eram feitos em latim erudito). No entanto, essas diferenças acabaram por ter influência nas futuras línguas latinas. A partir deste ponto, e após a queda do Império Romano, as línguas latinas seguiram um determinado percurso, que veio a originar a formação das actuais línguas latinas da Península Ibérica: Separação entre o catalão (dentro do grupo galo-românico) e o grupo ibero-românico. Nesta fase, nas áreas sob domínio muçulmano, falava-se um conjunto de dialectos românicos denominados moçárabe. O grupo ibero-românico separa-se entre o castelhano e o galego-português (além de outros dialectos ou línguas, como o aragonês, etc.). O galego-português divide-se em duas línguas (através da codificação do português). O português e o castelhano sofrem influência dos falares moçárabes durante o processo de Reconquista Cristã. É importante notar que os processos políticos de formação dos reinos e estados da Península Ibérica tiveram uma importância fulcral para o desenvolvimento das línguas. Assim: Português e galego: a formação de Portugal como reino independente possibilitou a separação do galego-português em português (codificado e oficial em Portugal, com influências moçárabes) e galego (que viria a ser oficial e codificado). Castelhano: a criação de um estado forte centrado em Castela possibilitou que o castelhano viesse a transformar-se na língua principal de Espanha, com a denominação de espanhol. Catalão: a existência do Reino de Aragão (completamente independente até ao séc. XV e formalmente independente até 1714) possibilitou o desenvolvimento da língua catalã separada do occitano. O catalão manteve uma grande importância ao longo da história, apesar de ter perdido o carácter oficial no séc. XVIII. Hoje, é oficial em várias regiões de Espanha e a língua nacional de Andorra. Além do processo de formação, as questões políticas determinam que: O galego e o catalão sejam fortemente influenciados pelo espanhol. Dialectos como o astur-leonês, aragonês, etc. não ascenderam à categoria de língua. Há ainda a registar o occitano (com o nome de aranês), oficial na comarca catalã de Vale de Aran.
- Limbile ibero-romanice sunt limbile derivate de latina vulgară, foloşite în Peninsula Iberică şi în foste colonii ale statelor iberice. Limbile ibero-romanice împărţesc în cele două grupuri principale: limbi iberice de vest limba aragoneză limba asturiană limbi galiciano-portugheze limba fala limba galiciană limba portugheză limba mirandeză limba spaniolă limbi iberice de est limba araneză limba catalană
- Иберо-романская языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Включает следующие языки: Окситанские языки Овернский язык (окс. Гасконский язык Аранский язык Лимузэнский язык Лангедокский язык Провансальский язык Виваральпийский язык Шуадит Каталанские языки Каталанский язык Валенсийский язык Балеарский язык Окситанские и каталанские языки часто выделяют в отдельную группу окситано-романских языков, наряду с иберо-романскими и галло-романскими. Некоторые лингвисты также относят их не к иберийской подгруппе, а к галльской. Западно-иберийские языки Астурлеонский язык Астурийский язык Леонский язык Мирандес Эстремадурский язык Кантабрийский язык Галисийско-астурийский язык Испанские языки Кало Кастуо Сефардский язык Испанский язык Галисийско-португальские языки Португальский язык Галисийский язык Фала или Галисийско-эстремадурский язык Пиренейско-мосарабские языки Мосарабские языки Мосарабский язык Пиренейские языки Арагонский язык
- Iberoromanska kallas den undergrupp av romanska språk som uppstått på (eller utvecklats av språk som uppstått på) iberiska halvön. Ett undantag är katalanskan, som brukar räknas som ett occitanoromanskt språk. Iberoromanska språk: Spanska (kastilianska) Portugisiska Galiciska Asturiska Mirandesiska Aragonska Extremaduriska Ladino Mozarabiska (utdött)
- Іберо-романська мовна підгрупа, Іберо-романські мови— одна з підгруп, що виділяються у складі групи романських мов. Включає наступні мови: *Окситанські мови Овернська мова Гаськонська мова Аранська говірка Лімузенська мова Лангедокська мова Провансальська мова Віваральпійськиа мова Шуадіт Каталанські мови Каталанська мова Валенсійська мова Балеарська мова Окситанські і каталанські мови часто виділяють в окрему групу окситано-романських мов, разом з іберо-романськими і галло-романськими. Деякі лінгвісти також відносять їх не до іберійської підгрупи, а до гальської. Західно-іберійські мови Астурлеонська мова Астурійська мова Леонська мова Мірандес Естремадурська мова Кантабрійська мова Галісійсько-Астурійськиа мова Іспанські мови Кало Кастуо Сефардська мова Іспанська мова Галісійсько-португальскі мови Португальська мова Галісійська мова Фала або Галісийсько-естремадурська мова Піренейсько-мосарабські мови Мосарабські мови Мосарабська мова Піренейські мови Арагонська мова Важливо відзначити, що силові рішення надзвичайно вплинули на утворення Іберійських мов. Королівства і держави формували мову за різною модою, яка могла зараз бути єдиною галісійсько-португальською мовою, або сукупністю мов. Цей політичний аспект був важливий в розвитку кожної мови. * Іспанська/Кастільська: Кастільська зараз вважається іспанською мовою. Проте, це не відмінило інші мови Іспанії. Португальська і галісійська: Оскільки Португалія здобула незалежність у 12-м сторіччі, Галісія лишилась під владою Іспанії,і цей політичний чинник примусив їх бути окремими мовами. Каталонська: Політична структура і сила Арагону зробило каталонську мову мовою культури, науки, і літератури. Її важливість зменшилась протягом деяких сторіч, але бажання більше автономії для Каталонія, відновило її важливість (вона лишалась протягом 20-го сторіччя мовою більшості Каталонського населення). Вона - зараз державна мова трьох з чотирьох головних колишніх володінь Арагону, також як і незалежної держави Андорра. Вона є розмовною в інших анклавах Факт, що Галісія і Каталонія - частина Іспанії робить їх мови розповсюдженими, особливо у великих міських центрах як наприклад Барселона в Каталонії і Коруна у Галісії. Астурійська,леонська,арагонська більшістю вважається діалектами іспанської, хоча вони - варіанти латини з достатньо чіткими особливостями, які оцінені як окремі мови. З іншого боку, за сучасні часи, деякі автори переконали, що, незначні підрізноманітності каталонської, галісійської і астур-леонської як наприклад валенсійська мова, овернська мова, і Мірандес, потрібно класифікувати як окремі мови. Тому є - чотири, офіційно визнані романські мови в Іберії сьогодні: Каталансько-Валенсійсько-Балеарська, що походить від Східної Іберо-Романської мови, яка відокремилась від Західно-Іберської на ранній стадії в розвитку іберійсько-романських мов. Близько пов'язано з нею Окситанська мова, мова має багато діалектів і розмовляють близько 7 мільйонів осіб, здебільшого в п'яти регіонах: Автономна область Каталонія, Північна Каталонія, Валенсія і Балеарські острови. Галісійська, що походить від середньовічної галісійсько-португальської мови. Зазнала сильний вплив кастильської. Португальська, походить від спільної галісійсько-португальської мови. Є зараз шостою за розповсюдженням у світі, має більш ніж з 200 мільйонів мовців. Іспанська мова походить від загальної Західної Іберо-романської мови разом із галісійсько-португальською мовою, з деяким впливом від мосарабської мови і баськійської. Зараз є розмовною 392 мільйонів осіб у всьому світі. Додатково, є три головні групи незначних романських мов, Астуро-Леонська, Арагонська, і Окситанська. португальська, іспанська, каталонська і окситанська мають статус міжнародних мов, будучи офіційно розмовним в більш ніж одній державі: Каталонська: Андорра і Іспанія (також близько 100,000 мовців у Франції і старше покоління у м. Алґе, Сардинія; Окситанська: офіційна мова в Іспанії й Італії; Португальська: є офіційною мовою у восьми незалежних країнах Іспанська: використовується у багатьох країнах світу.
|
| rdfs:comment
|
- The formation of Iberian Romance languages followed, more or less, this process: * A common [[Romance language with dialectal differences was spoken throughout the ancient [[Roman Empire. During this stage, we can speak of the Romance language, although it was probably somewhat different from one region to another. It can still be called Popular or [[Vulgar Latin.
- Als Iberoromanische Sprachen werden die romanischen Sprachen bezeichnet, die auf der iberischen Halbinsel gesprochen werden und aus dem Vulgärlatein entstanden sind. Dies sind das Spanische, Portugiesische, Galicische, Aragonesische und Asturleonesische. Eine Besonderheit ist das Judenspanische (Ladino), das nur noch von wenigen sephardischen Juden vor allem in der Türkei und Israel gesprochen wird.
- CLASIFICACIÓN: Indoeuropeo Itálico GrupoRomance Romance Lenguas Romances Ítalo-Occidentales Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental Grupo Galo-Ibérico Lenguas Ibero-Romance
- Az iberoromán nyelvek a →nyugati újlatin nyelvek egyik csoportja, amelybe a Hispaniai latinból az Ibériai-félsziget területén kialakult újlatin nyelvek tartoznak. Két további csoportra oszlanak: keletire és nyugatira; legközelebbi rokonaik a →galloromán nyelvek és a →szárd.
- Le lingue ibero-romanze sono quelle lingue sviluppatesi nei terrritori conquistati dai Visigoti a partire dal 415.
- イベロ・ロマンス語（Ibero-Romance）はロマンス諸語の中の一グループであり、主としてイベリア半島で使用されるロマンス語が含まれる。歴史的経緯からアラビア語の極めて強い影響下にあり、とりわけアンダルシア・スペイン語は最もアラビア語要素が強い。
- Iberoromanske språk er en undergruppe i den romanske språkfamilien. Denne gruppen består av de språkene som utviklet seg fra latin på den iberiske halvøy. Den er delt inn i østiberiske og vestiberiske språk. Det eneste øst-iberiske språket er katalansk. De fire største iberoromanske språkene er: Katalansk Galisisk Portugisisk Spansk (kastiljansk) I tillegg er det tre mindre grupper av iberoromanske språk: asturleonesisk, aragonesisk og oksitansk.
- Języki zachodnioromańskie - jedna z trzech grup języków romańskich (obok wschodnio- i południoworomańskich). Posługuje się nimi w sumie ok. 720 mln ludzi na niemal wszystkich kontynentach - głównie w Europie zachodniej i na obszar pokolonialnych w Afryce i Ameryce Południowej oraz Środkowej. Najpopularniejsze języki zaliczane do tej grupy: francuski hiszpański portugalski włoski
- As línguas latinas da Península Ibérica, ou línguas ibero-românicas, são o português, o galego, o espanhol, o catalão (as quatro com carácter oficial), a que se somam alguns dialectos considerados por alguns linguistas línguas separadas.
- Limbile ibero-romanice sunt limbile derivate de latina vulgară, foloşite în Peninsula Iberică şi în foste colonii ale statelor iberice. Limbile ibero-romanice împărţesc în cele două grupuri principale: limbi iberice de vest limba aragoneză limba asturiană limbi galiciano-portugheze limba fala limba galiciană limba portugheză limba mirandeză limba spaniolă limbi iberice de est limba araneză limba catalană
- Иберо-романская языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Включает следующие языки: Окситанские языки Овернский язык (окс.
- Iberoromanska kallas den undergrupp av romanska språk som uppstått på (eller utvecklats av språk som uppstått på) iberiska halvön. Ett undantag är katalanskan, som brukar räknas som ett occitanoromanskt språk. Iberoromanska språk: Spanska (kastilianska) Portugisiska Galiciska Asturiska Mirandesiska Aragonska Extremaduriska Ladino Mozarabiska (utdött)
- Іберо-романська мовна підгрупа, Іберо-романські мови— одна з підгруп, що виділяються у складі групи романських мов.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
