| dbo:abstract
|
- El sandawe o sandawi és una llengua tonal parlada per unes 40.000 persones del poble a la regió de Dodoma, a Tanzània. L'ús de la llengua és enèrgic, tant entre els adults com entre els joves, amb parlants monolingües en algunes zones. Des d'Albert Drexel, als anys 20, el sandawe s'ha classificat com a llengua khoisànida, sobretot pel fet de contenir clics. Investigacions recents (Güldemann) mostren que el sandawe podria incloure's dins les llengües khoe, família que alguns consideren branca de la família khoisànida. La llengua consta de dos dialectes, el nord-oriental i el sud-occidental. Les diferències entre aquests dialectes inclouen velocitat de parla, elisió de vocals, paraules tabú, i petites diferències lèxiques i gramaticals. Alguns han substituït la seva llengua pel sandawe, i es consideren membres del clan sandawe. SIL International va començar a treballar en el sandawe l'any 1996 i Daniel i Elisabeth Hunziker i Helen Eaton continuen treballant en l'anàlisi de la llengua. De moment, ja s'han elaborat una descripció fonològica, un informe dels dialectes i diversos articles sobre aspectes gramaticals. (ca)
- El idioma sandavés, también conocido como sandawe, es una lengua tonal hablada en la región de Dodoma, (Tanzania) por unas 40.000 personas. (es)
- Le sandawe est une langue tonale parlée dans la région de Dodoma, en Tanzanie. On dénombre actuellement entre 30 000 (Tucker, 1977) et 70 000 (SIL 1987) locuteurs. Elle est classée par Greenberg (1976) comme une langue khoïsan en raison de la présence de clics dans sa prononciation. (fr)
- Sandawe is a language spoken by about 60,000 Sandawe people in the Dodoma Region of Tanzania. Sandawe's use of click consonants, a rare feature shared with only two other languages of East Africa – Hadza and Dahalo, had been the basis of its classification as a member of the defunct Khoisan family of Southern Africa since Albert Drexel in the 1920s. Recent investigations however (Güldemann 2010) suggest that Sandawe may be related to the Khoe family regardless of the validity of Khoisan as a whole. A discussion of Sandawe's linguistic classification can be found in Sands (1998). Language use is vigorous among both adults and children, with people in some areas monolingual. Sandawe has two dialects, northwest and southeast. Differences include speaking speed, vowel dropping, some word taboo, and minor lexical and grammatical differences. Some Alagwa have shifted to Sandawe, and are considered a Sandawe clan. SIL International began work on Sandawe in 1996 and to date (2004), Daniel and Elisabeth Hunziker and Helen Eaton continue to work on the analysis of the language. They have so far produced a phonological description, a dialect survey report and several papers on aspects of grammar. Sandawe is also currently (since 2002) studied by Sander Steeman of Leiden University. (en)
- La lingua sandawe è una lingua parlata nell'Africa orientale (Tanzania, regione di Dodoma), appartenente alla famiglia delle lingue khoisan. La lingua è conosciuta con diversi altri nomi (kisandawe, sandaui, sandawi). La lingua sandawe si configura come un piccolo cluster di due forme dialettali, il bisa e il telha; per numero di parlanti (circa 40.000 nel 2000), risulta essere una delle più importanti lingue khoisan. La maggior parte dei parlanti è bilingue con altri linguaggi della zona, primo fra tutti lo swahili, per quanto ci siano anche dei parlanti monolingua. Il sandawe è una lingua tonale; è contraddistinta (come tutte le lingue khoisan) dalla presenza di numerose consonanti clic (prodotte facendo schioccare la lingua contro il palato o contro i denti), per quanto siano meno frequenti che nelle altre lingue khoisan. La lingua viene scritta utilizzando un alfabeto latino; le consonanti clic di base vengono rese (a differenza di altre lingue khoisan e similmente a quanto avviene nello xhosa e nello zulu) con le consonanti x (clic laterale), q (clic postalveolare) e c (clic dentale). Dal punto di vista classificatorio il sandawe costituisce un caso controverso; viene considerata da alcuni una lingua a sé stante ricompresa nella famiglia linguistica khoisan, da altri una lingua isolata. Secondo alcuni studi sembra essere filogeneticamente abbastanza vicina alle lingue del gruppo khoe (parlate in Botswana e Namibia). In particolare, le popolazioni parlanti le lingue khoe sembrerebbero essere originarie delle zone dell'Africa orientale dove viene oggi parlata la lingua sandawe. (it)
- 산다웨어(Sandawe)는 탄자니아 도도마 주에 거주하는 원주민족인 이 사용하는 언어로, 주변 언어와 계통상 관계가 확인되지 않는 고립된 언어로 잘 알려져 있다. 다른 동아프리카 언어에서도 자주 보이는 흡착음이 특징적이다. 흡착음 등 특징으로 인해 코이산어족으로 분류되기도 했었으나 오늘날에는 대체로 부정된다. 다만 코에어족과의 연관성을 주장하는 학자도 있다. 크게 서북부 방언과 동남부 방언으로 나뉘며, 인근의 쿠시어파 언어들로부터도 일부 영향을 받았다. 약 60,000명으로 구성된 산다웨족 대부분이 산다웨어를 사용하며 어른은 물론 아이들도 사용하고 있어 심각한 절멸 위기 없이 유지되고 있다. 음절은 주로 CV의 형태로 구성되며, 모음은 /i/, /u/, /e/, /o/, /a/의 5가지로 구성되는데 각각은 단음, 장음, 비음으로 발음될 수 있어 15가지로 보아지기도 한다. 또한 7가지에 달하는 성조가 있다. (ko)
- サンダウェ語（サンダウェご、サンダウェ語: Sandaweeki、英: Sandawe language）はコイサン諸語に属する言語である。話者はタンザニアのドドマ州に居住するサンダウェ族の人々である。音素に吸着音の特徴があるため、コイサン諸語に分類される。現在は「コイサン語族」は語族としては無効となっており、サンダウェ語は孤立した言語だが、コエ・クワディ語族とともに「コエ・サンダウェ語族」をなすとする仮説がある。 (ja)
- Sandawe ou sandawi é uma língua tonal com “cliques” falada por cerca de 40 mil pessoas do povo “Sandawe” em Dodoma, Tanzânia. A presença da língua é vigorosa na região, falada por adultos e crianças, havendo muitas pessoas monolíngues. (pt)
- Sandawe är ett språk som talas av omkring 40 000 människor i distriktet Kondoa i Dodoma, Tanzania. Språket räknas ibland, liksom hadza, till khoisanspråken, men detta är omtvistat. Språket är modersmål för och har en stark ställning där, även om de flesta numera talar swahili som andraspråk. Sandawe är ett tonspråk, med sju vokaltoner: [á], [ā], [à], [â], [ā̀] (endast på korta vokaler), [ȁ] och [ǎː] (endast på långa vokaler). Det finns två tydliga dialekter: östalig och västlig sandawe, där den senare uppfattas som "standardsandawe". Sandawe skrivs med det latinska alfabetet, kompletterat med tecknen ã, ũ, ĩ, õ och ẽ. (sv)
- Język sandawe – język khoisan używany w Tanzanii, w regionie Dodoma, w dystrykcie , w obszarze pomiędzy rzekami i . Większość jego użytkowników posługuje się również suahili. (pl)
- Сандаве (Kisandawe, Sandaui, Sandaweeki, Sandawe, Sandawi, Sandwe) — язык одноимённого народа, распространённый в районе (между реками Бубу и Мпонде) провинции Додома в Танзании. Язык активно используется как среди взрослых, так и среди детей. Пожилые люди в отдалённых областях одноязычны. Большинство носителей используют суахили как язык межэтнического общения. Понимание других языков затруднено. Для сандаве разработана письменность на основе латиницы, но в Танзании распространено мнение, что он слишком сложен, чтобы писать и читать (Ethnologue, 2005). Сандаве имеет восточный и западный диалекты. (ru)
- Сандаве — мова, що належить до койсанської макросімʼї. Поширена в Танзанії (регіони Додома та Сінгіда). (uk)
- 桑达韦语是坦桑尼亚多多马地区使用的一种声调语言。它在年长和年青人之中仍然具有活力，有些地区的桑达韦人甚至只说桑达韦语。Albert Drexel在1920年代把它划归科依桑语系，但依据仅仅是该语言中存在搭嘴音。近来的研究表明它与的联系可能更紧密。 桑达韦语有西北和东南两大方言。两者之间的区别在于语速、声调、禁忌词，以及词汇、语法上的细微差别。一些放弃了母语转而使用桑达韦语。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El idioma sandavés, también conocido como sandawe, es una lengua tonal hablada en la región de Dodoma, (Tanzania) por unas 40.000 personas. (es)
- Le sandawe est une langue tonale parlée dans la région de Dodoma, en Tanzanie. On dénombre actuellement entre 30 000 (Tucker, 1977) et 70 000 (SIL 1987) locuteurs. Elle est classée par Greenberg (1976) comme une langue khoïsan en raison de la présence de clics dans sa prononciation. (fr)
- 산다웨어(Sandawe)는 탄자니아 도도마 주에 거주하는 원주민족인 이 사용하는 언어로, 주변 언어와 계통상 관계가 확인되지 않는 고립된 언어로 잘 알려져 있다. 다른 동아프리카 언어에서도 자주 보이는 흡착음이 특징적이다. 흡착음 등 특징으로 인해 코이산어족으로 분류되기도 했었으나 오늘날에는 대체로 부정된다. 다만 코에어족과의 연관성을 주장하는 학자도 있다. 크게 서북부 방언과 동남부 방언으로 나뉘며, 인근의 쿠시어파 언어들로부터도 일부 영향을 받았다. 약 60,000명으로 구성된 산다웨족 대부분이 산다웨어를 사용하며 어른은 물론 아이들도 사용하고 있어 심각한 절멸 위기 없이 유지되고 있다. 음절은 주로 CV의 형태로 구성되며, 모음은 /i/, /u/, /e/, /o/, /a/의 5가지로 구성되는데 각각은 단음, 장음, 비음으로 발음될 수 있어 15가지로 보아지기도 한다. 또한 7가지에 달하는 성조가 있다. (ko)
- サンダウェ語（サンダウェご、サンダウェ語: Sandaweeki、英: Sandawe language）はコイサン諸語に属する言語である。話者はタンザニアのドドマ州に居住するサンダウェ族の人々である。音素に吸着音の特徴があるため、コイサン諸語に分類される。現在は「コイサン語族」は語族としては無効となっており、サンダウェ語は孤立した言語だが、コエ・クワディ語族とともに「コエ・サンダウェ語族」をなすとする仮説がある。 (ja)
- Sandawe ou sandawi é uma língua tonal com “cliques” falada por cerca de 40 mil pessoas do povo “Sandawe” em Dodoma, Tanzânia. A presença da língua é vigorosa na região, falada por adultos e crianças, havendo muitas pessoas monolíngues. (pt)
- Język sandawe – język khoisan używany w Tanzanii, w regionie Dodoma, w dystrykcie , w obszarze pomiędzy rzekami i . Większość jego użytkowników posługuje się również suahili. (pl)
- Сандаве — мова, що належить до койсанської макросімʼї. Поширена в Танзанії (регіони Додома та Сінгіда). (uk)
- 桑达韦语是坦桑尼亚多多马地区使用的一种声调语言。它在年长和年青人之中仍然具有活力，有些地区的桑达韦人甚至只说桑达韦语。Albert Drexel在1920年代把它划归科依桑语系，但依据仅仅是该语言中存在搭嘴音。近来的研究表明它与的联系可能更紧密。 桑达韦语有西北和东南两大方言。两者之间的区别在于语速、声调、禁忌词，以及词汇、语法上的细微差别。一些放弃了母语转而使用桑达韦语。 (zh)
- El sandawe o sandawi és una llengua tonal parlada per unes 40.000 persones del poble a la regió de Dodoma, a Tanzània. L'ús de la llengua és enèrgic, tant entre els adults com entre els joves, amb parlants monolingües en algunes zones. Des d'Albert Drexel, als anys 20, el sandawe s'ha classificat com a llengua khoisànida, sobretot pel fet de contenir clics. Investigacions recents (Güldemann) mostren que el sandawe podria incloure's dins les llengües khoe, família que alguns consideren branca de la família khoisànida. (ca)
- Sandawe is a language spoken by about 60,000 Sandawe people in the Dodoma Region of Tanzania. Sandawe's use of click consonants, a rare feature shared with only two other languages of East Africa – Hadza and Dahalo, had been the basis of its classification as a member of the defunct Khoisan family of Southern Africa since Albert Drexel in the 1920s. Recent investigations however (Güldemann 2010) suggest that Sandawe may be related to the Khoe family regardless of the validity of Khoisan as a whole. A discussion of Sandawe's linguistic classification can be found in Sands (1998). (en)
- La lingua sandawe è una lingua parlata nell'Africa orientale (Tanzania, regione di Dodoma), appartenente alla famiglia delle lingue khoisan. La lingua è conosciuta con diversi altri nomi (kisandawe, sandaui, sandawi). La lingua sandawe si configura come un piccolo cluster di due forme dialettali, il bisa e il telha; per numero di parlanti (circa 40.000 nel 2000), risulta essere una delle più importanti lingue khoisan. La maggior parte dei parlanti è bilingue con altri linguaggi della zona, primo fra tutti lo swahili, per quanto ci siano anche dei parlanti monolingua. (it)
- Sandawe är ett språk som talas av omkring 40 000 människor i distriktet Kondoa i Dodoma, Tanzania. Språket räknas ibland, liksom hadza, till khoisanspråken, men detta är omtvistat. Språket är modersmål för och har en stark ställning där, även om de flesta numera talar swahili som andraspråk. Sandawe är ett tonspråk, med sju vokaltoner: [á], [ā], [à], [â], [ā̀] (endast på korta vokaler), [ȁ] och [ǎː] (endast på långa vokaler). Det finns två tydliga dialekter: östalig och västlig sandawe, där den senare uppfattas som "standardsandawe". (sv)
- Сандаве (Kisandawe, Sandaui, Sandaweeki, Sandawe, Sandawi, Sandwe) — язык одноимённого народа, распространённый в районе (между реками Бубу и Мпонде) провинции Додома в Танзании. Язык активно используется как среди взрослых, так и среди детей. Пожилые люди в отдалённых областях одноязычны. Большинство носителей используют суахили как язык межэтнического общения. Понимание других языков затруднено. Для сандаве разработана письменность на основе латиницы, но в Танзании распространено мнение, что он слишком сложен, чтобы писать и читать (Ethnologue, 2005). (ru)
|
