| dbo:abstract
|
- El resígaro és una llengua indígena extingida de la família arawak parlada al departament de Loreto (Perú) parlada pels resígaros. L'última parlant de la llengua, Rosa Andrade Ocagane (67 anys), fou assassinada el novembre de 2016 a Nueva Esperanza, a l'interior de l'Amazònia peruana. Actualment el resígaro és una llengua altament amenaçada, però amb parlants que encara mantenen els trets purs del resígaro, parlada per un grapat de persones en les localitats del nord-est del Perú de Puerto Isango i Brillo Nuevo, sobre el riu Yaguasyacu, tributari de l', que flueix cap a l'Amazònia en Pebas. La llengua principal de tots els resígaros és el bora o l'ocaina, ambdues de la família bora-witoto, sent el resígaro una llengua d'ús més restringit. (ca)
- Resígaro ist eine indigene Sprache aus der Familie der Arawak-Sprachen, die in Peru im Departement Loreto gesprochen wird.Derzeit ist Resígaro eine unmittelbar vor dem Aussterben stehende Sprache. Gesprochen wurde sie im Nordosten von Peru in den Ortschaften und am Río Yahuasyacu, einem Nebenfluss des Río Ampiyacu, der bei Pebas in den Amazonas mündet. Die Hauptsprachen aller Resígaros sind heute Bora oder , beide aus der Bora-Witoto-Familie, wobei Resígaro eine Sprache mit begrenzterem Gebrauch war. (de)
- El resígaro es lengua indígena de la familia arawak hablada en el departamento de Loreto (Perú). Actualmente el resígaro es una lengua altamente amenazada, pero con hablantes que aún mantienen los rasgos puros del resígaro, hablada por un puñado de personas en las localidades del noreste de Perú de Puerto Isango y Brillo Nuevo, sobre el río Yaguasyacu, tributario del , que fluye hacia la Amazonia en Pebas. La lengua principal de todos los resígaros es el idioma bora o el ocaina, ambas de la familia bora-witoto, siendo el resígaro una lengua de uso más restringido. (es)
- Resígaro is an Arawakan language spoken in the department of Loreto in Peru. Is is believed to be nearly extinct as of 2017 with only one remaining speaker. Aikhenvald (1999) classifies it among the Western Nawiki Upper Amazonian languages. Kaufman (1994) had made it a separate branch of Upper Amazonian. On November 25, 2016 the last female speaker of Resígaro, Rosa Andrade, was brutally murdered in a beheading at the age of 67. Her niece reported “She was beheaded. Her head was not found, neither her heart.” The only other remaining speaker known was Andrade's brother, Pablo Andrade, who still lives. He and his late sister had been preparing a project with the Ministry of Culture to document their language since October 2016, and to update books on grammar and an outdated dictionary made in the 1950s by the Summer Institute of Linguistics, that promoted the translation of the Bible. (en)
- Le resigaro est une langue arawakienne parlée au Pérou. (fr)
- レシガロ語（レシガロご、Resígaro）とは、ペルー北東部のコロンビアとの国境部に話し手がいる言語である。ロサ・アンドラーデ・オカガネ（Rosa Andrade Ocagane）と彼女の兄弟であるパブロ（Pablo）の2人が最後の話者として知られていたが、2016年11月25日にロサは自身の農地で何者かにより殺害された状態で発見された。この事件により、十分流暢にレシガロ語を話すことが可能な話者は世界にパブロ・アンドラーデただ1人となったことが研究者（Frank Seifart）により確認された。 (ja)
- Реси́гаро (Resígaro, Resígero) — почти исчезнувший индейский язык, который относится к верхнеамазонской подгруппе североаравакской группы аравакской семьи языков, на котором говорит народ с одноимённым названием, который проживает в деревнях Бора и Окайна региона Лорето на северо-востоке Перу. Кажется, группа ресигаро растворяется в обществах групп бора и окайна. Также используются бора, окайна, уруйский уитотский и испанский языки. (ru)
- O resígaro é uma língua da família linguística arauaque. (pt)
- 嗨（hēi）唽嘎吺（rú）語（葡萄牙語：Resígaro）是屬於秘魯阿拉瓦克語族下的一種語言。據信"嗨唽嘎吺語"在2017年幾近滅絕，只剩下一位最後的說話者。 艾肯瓦爾德(Aikhenvald (1999)) 將"嗨唽嘎吺語"歸屬為"西納維基上亞馬遜語言"(Western Nawiki Upper Amazonian languages)。 考夫曼(Kaufman (1994))將其歸爲"上亞馬遜阿拉瓦克語言"(Upper Amazonian)的一個獨立語言分支。 2016年11月25日，"嗨唽嘎吺語"的最後一位女性説話者"羅莎·安德拉得"(Rosa Andrade)在67歲時被殘忍地謀殺斬首。她的侄女告訴大家說："她被斬首了。沒有找到她的頭，也沒有找到她的心臟。" 已知唯一的另一位説話者是"羅莎·安德拉得"的兄弟"巴勃羅·安德拉得"(Pablo Andrade)，他仍在世。 自2016年10月以來，他及他已故的姐姐一直在與準備一項語言計劃，以記錄他們自己的語言。並强化有關"嗨唽嘎吺語"語法的書籍，以及更新世界少数民族语文研究院在1950年代製作的已經過時的詞典；並以之促進翻譯聖經。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4691 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Resígaro ist eine indigene Sprache aus der Familie der Arawak-Sprachen, die in Peru im Departement Loreto gesprochen wird.Derzeit ist Resígaro eine unmittelbar vor dem Aussterben stehende Sprache. Gesprochen wurde sie im Nordosten von Peru in den Ortschaften und am Río Yahuasyacu, einem Nebenfluss des Río Ampiyacu, der bei Pebas in den Amazonas mündet. Die Hauptsprachen aller Resígaros sind heute Bora oder , beide aus der Bora-Witoto-Familie, wobei Resígaro eine Sprache mit begrenzterem Gebrauch war. (de)
- El resígaro es lengua indígena de la familia arawak hablada en el departamento de Loreto (Perú). Actualmente el resígaro es una lengua altamente amenazada, pero con hablantes que aún mantienen los rasgos puros del resígaro, hablada por un puñado de personas en las localidades del noreste de Perú de Puerto Isango y Brillo Nuevo, sobre el río Yaguasyacu, tributario del , que fluye hacia la Amazonia en Pebas. La lengua principal de todos los resígaros es el idioma bora o el ocaina, ambas de la familia bora-witoto, siendo el resígaro una lengua de uso más restringido. (es)
- Le resigaro est une langue arawakienne parlée au Pérou. (fr)
- レシガロ語（レシガロご、Resígaro）とは、ペルー北東部のコロンビアとの国境部に話し手がいる言語である。ロサ・アンドラーデ・オカガネ（Rosa Andrade Ocagane）と彼女の兄弟であるパブロ（Pablo）の2人が最後の話者として知られていたが、2016年11月25日にロサは自身の農地で何者かにより殺害された状態で発見された。この事件により、十分流暢にレシガロ語を話すことが可能な話者は世界にパブロ・アンドラーデただ1人となったことが研究者（Frank Seifart）により確認された。 (ja)
- Реси́гаро (Resígaro, Resígero) — почти исчезнувший индейский язык, который относится к верхнеамазонской подгруппе североаравакской группы аравакской семьи языков, на котором говорит народ с одноимённым названием, который проживает в деревнях Бора и Окайна региона Лорето на северо-востоке Перу. Кажется, группа ресигаро растворяется в обществах групп бора и окайна. Также используются бора, окайна, уруйский уитотский и испанский языки. (ru)
- O resígaro é uma língua da família linguística arauaque. (pt)
- 嗨（hēi）唽嘎吺（rú）語（葡萄牙語：Resígaro）是屬於秘魯阿拉瓦克語族下的一種語言。據信"嗨唽嘎吺語"在2017年幾近滅絕，只剩下一位最後的說話者。 艾肯瓦爾德(Aikhenvald (1999)) 將"嗨唽嘎吺語"歸屬為"西納維基上亞馬遜語言"(Western Nawiki Upper Amazonian languages)。 考夫曼(Kaufman (1994))將其歸爲"上亞馬遜阿拉瓦克語言"(Upper Amazonian)的一個獨立語言分支。 2016年11月25日，"嗨唽嘎吺語"的最後一位女性説話者"羅莎·安德拉得"(Rosa Andrade)在67歲時被殘忍地謀殺斬首。她的侄女告訴大家說："她被斬首了。沒有找到她的頭，也沒有找到她的心臟。" 已知唯一的另一位説話者是"羅莎·安德拉得"的兄弟"巴勃羅·安德拉得"(Pablo Andrade)，他仍在世。 自2016年10月以來，他及他已故的姐姐一直在與準備一項語言計劃，以記錄他們自己的語言。並强化有關"嗨唽嘎吺語"語法的書籍，以及更新世界少数民族语文研究院在1950年代製作的已經過時的詞典；並以之促進翻譯聖經。 (zh)
- El resígaro és una llengua indígena extingida de la família arawak parlada al departament de Loreto (Perú) parlada pels resígaros. L'última parlant de la llengua, Rosa Andrade Ocagane (67 anys), fou assassinada el novembre de 2016 a Nueva Esperanza, a l'interior de l'Amazònia peruana. (ca)
- Resígaro is an Arawakan language spoken in the department of Loreto in Peru. Is is believed to be nearly extinct as of 2017 with only one remaining speaker. Aikhenvald (1999) classifies it among the Western Nawiki Upper Amazonian languages. Kaufman (1994) had made it a separate branch of Upper Amazonian. On November 25, 2016 the last female speaker of Resígaro, Rosa Andrade, was brutally murdered in a beheading at the age of 67. Her niece reported “She was beheaded. Her head was not found, neither her heart.” (en)
|
| rdfs:label
|
- Resígaro (ca)
- Resígaro (de)
- Idioma resígaro (es)
- Resigaro (fr)
- レシガロ語 (ja)
- Resígaro language (en)
- Língua resígaro (pt)
- Ресигаро (ru)
- 嗨唽嘎吺語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
