| dbo:abstract
|
- L'erzya (Эрзянь Кель transliterat Erzjanj Kelj) és un idioma parlat per unes 500.000 persones al nord i est de la República de Mordòvia i les províncies adjacents de Nijni Nóvgorod, Txuvàixia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulianovsk, Tatarstan i Baixkortostan de Rússia. Hom també pot trobar una diàspora a Armènia, Estònia, Kazakhstan i els altres nous estats de l'Àsia Central. L'erzya és escrit en alfabet ciríl·lic sense gaires modificacions de la variant usada pel rus. A Mordòvia, l'erzya és cooficial amb el moksha i el rus. La llengua pertany a les llengües mordovianes de les llengües fino-volgaiques una sub-branca de les llengües ugrofineses. L'erzya és força proper al mokxa, però és diferenciat en llur fonètica, morfologia i vocabulari. El seu codi SIL és MYV i el , myv (ca)
- Erzja (erzjansky эрзянь кель, rusky эрзянский язык) je ugrofinský jazyk, spadající do skupiny mordvinských jazyků. Mluví jím zhruba 600 000 lidí v severních, východních a severozápadních částech Mordvinské republiky v Rusku. Mimo Ruskou federaci jsou menšiny mluvčích také v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Estonsku, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Lotyšsku, Litvě, Turkmenistánu, Ukrajině a v Uzbekistánu. Erzja používá cyrilici neboli azbuku, která se nijak neliší od cyrilice používané ruským jazykem. Spolu s jazykem mokša je úředním jazykem Mordvinska v Rusku. Oba jazyky jsou spolu úzce příbuzné, nicméně se značně liší ve fonologii, morfologii a slovní zásobě. (cs)
- لغة الإرزيا (بالإرزية:эрзянь кель) هي لغة يتكلمها 260000 نسمة في الشمال والشرق و الشمال الغربي من جمهورية موردوفيا بالإضافة إلى بعض المناطق المجاورة من روسيا. ثمة شتاتٌ من متحدثي اللغة الإرزية في كلٍ من أرمينيا، إستونيا، كازاخستان و غيرها من جمهوريات آسيا الوسطى حديثة الاستقلال. تُكتب لغة الإرزيا حالياً بالأبجدية السيريلية بشكلها المستخدم في اللغة الروسية من دون تعديل. تعتبر الإرزية لغة رسمية في جمهورية موردوفيا إلى جانب كل من الموكشا والروسية. تنتمي لغة الإرزيا إلى الفرع الموردفيني من اللغات الأورالية. الإرزية وثيقة الصلة بلغة الموكشا، إلا أنها تفترق عنها في نواحي الصوتيات والمفردات و المورفولوجيا. (ar)
- Η γλώσσα Έρζυα (Έρζυα: эрзянь кель, erzäny kel, ρωσικά: эрзянский язык) ομιλείται από περίπου 260.000 ανθρώπους στα βόρεια, ανατολικά και νοτιοδυτικά τμήμα της Δημοκρατίας της Μορδοβίας, καθώς και στις περιφέρειες Νίζνι Νόβγκοροντ, την Τσουβασία, την περιφέρεια Πένζα, την Περιφέρεια Σαμάρα, την Περιφέρεια Σαράτοφ, την Περιφέρεια Ορενμπούργκ, την Περιφέρεια Ουλιάνοφσκ, την Περιφέρεια Ταταρστάν και την Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν στην Ρωσία. Επίσης υπάρχει μια διασπορά στην Αρμενία, Εσθονία, στο Καζακστάν, καθώς και σε άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας. Η γλώσσα Έρζυα γράφεται με το Κυριλλικό αλφάβητο, χωρίς κάποια τροποποίηση σε σύγκριση με το ρωσικό. Η γλώσσα ανήκει στον Μορδβινικό κλάδο των Ουραλικών γλωσσών. Είναι στενά συνδεδεμένη με την , με διακριτή διαφορά στην φωνητική, στην μορφολογία και το λεξιλόγιο. (el)
- La erzja lingvo (erzje эрзянь кель, erzjanj kelj) estas parolata de ĉirkaŭ 500,000 homoj en la norda, la orienta, kaj la nordo-okcidentaj partoj de la Respubliko de Mordvio kaj najbaraj regionoj de Niĵnij Novgorod, Ĉuvaŝio, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Uljanovsk, Tatario kaj Baŝkirio en Rusio. Diasporo povas ankaŭ troviĝi en Armenio, Estonio, Kazaĥio kaj la aliaj nove sendependaj ŝtatoj de Mez-Azio. En Mordvio, la erzja estas kun-oficiala kun la mokŝa kaj la rusa. (eo)
- Das Ersja-Mordwinische ( э́рзянь ersjan’) ist einer der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur der finno-ugrischen Sprachen gehört. Es wird auch Ersa-Mordwinisch geschrieben. Gesprochen wird diese Sprache in den nördlichen Teilen der Republik Mordwinien. Die genaue Sprecherzahl für das Ersja-Mordwinische ist nicht genau zu beziffern; für das gesamte Mordwinische beträgt sie ca. 750.000, wobei das Ersjanische den weitaus größten Teil mit etwa 500.000 Sprechern einnimmt. Allerdings beherrschen insbesondere Jugendliche in den Städten ihre Muttersprache schlecht oder gar nicht. Da der Schulunterricht meistens nur in der russischen Sprache stattfindet, haben die Kinder, deren Muttersprache Ersja- oder Mokscha-Mordwinisch ist, wenig Chancen, ihre Muttersprache literarisch zu entwickeln. Die Anzahl der Sprecher sinkt kontinuierlich. Auf Dauer könnten die beiden mordwinischen Sprachen deswegen vom Aussterben bedroht sein. Im Rahmen des des Europarats, der Europäischen Kommission und Russlands wurden in Mordwinien vier Projektanträge eingereicht, die die Förderung der ersjanischen und mokschanischen Sprache zum Ziel haben. (de)
- El erzya (э́рзянь кель, érzyañ kel) es un idioma urálico hablado por 500.000 personas al norte, este y noroeste de la República de Mordovia y las regiones adyacentes de Nizhni Nóvgorod, Chuvasia, Penza, Samara, Sarátov, Oremburgo, Uliánovsk, Tartaristán y Baskortostán en Rusia. También se habla en la diáspora —en Armenia, Estonia, Kazajistán y otras antiguas repúblicas soviéticas centroasiáticas— a causa de la emigración de sus hablantes a estas áreas. El erzya se escribe en alfabeto cirílico sin modificaciones de la variante usada en el idioma ruso. En Mordovia, el erzya es cooficial con el moksha y el ruso. El erzya está cercanamente emparentado con el moksha, pero es distinto en la fonética, morfología y vocabulario. Código SIL: MYVISO 639-2: myv Alfabeto: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я (es)
- The Erzya language (эрзянь кель, eŕźań keĺ, pronounced [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ]), also Erzian or historically Arisa, is spoken by approximately 300,000 people in the northern, eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhny Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia. A diaspora can also be found in Armenia and Estonia, as well as in Kazakhstan and other states of Central Asia. Erzya is currently written using Cyrillic with no modifications to the variant used by the Russian language. In Mordovia, Erzya is co-official with Moksha and Russian. The language belongs to the Mordvinic branch of the Uralic languages. Erzya is a language that is closely related to Moksha but has distinct phonetics, morphology and vocabulary. (en)
- Erziera (зрзянь кель, erzänj kelj) uraldar hizkuntzetako bat da, Errusian mintzatua. Haren ia 37.000 hiztunak Mordovia errepublikan eta inguruan bizi dira. (eu)
- L'erzya ou erza (autonyme : эрзянь кель (erzänʹ kelʹ)) est l'une des deux langues mordves avec le mokcha. Il est parlé dans le nord, l'est et le nord-ouest de la République de Mordovie et les régions voisines de Nijni Novgorod, de la Tchouvachie, de Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulianovsk, du Tatarstan et du Bachkortostan en Russie. Il existe également une diaspora en Arménie, Estonie, au Kazakhstan et dans les autres nouveaux états indépendants d'Asie centrale. En Mordovie, l'erzya a le statut de langue officielle au même titre que le mokcha et le russe. L'erzya appartient à la branche mordve des langues finno-ougriennes, une subdivision des langues ouraliennes. Il est proche du mokcha, mais s'en distingue par des aspects phonétiques, morphologiques et lexicaux. (fr)
- Bahasa Erzya, dituturkan oleh sekitar 37.000 orang di bagian utara, timur, dan barat laut Republik Mordovia dan daerah yang berdekatan Nizhny Novgorod, Chuvashh, Ulyanovsk, Samara, Penza, Saratov, Orenburg, Tatarstan dan Bashkortostan di Rusia. Diaspora juga dapat ditemukan di Armenia, Estonia serta di Kazakhstan dan negara-negara Asia Tengah lainnya. Erzya saat ini ditulis menggunakan Alfabet Kiril tanpa modifikasi pada varian yang digunakan oleh bahasa Rusia. Di Mordovia, Erzya adalah co-official dengan Moksha dan Rusia. (in)
- 에르자어(Erzya)는 모르드바 공화국의 북쪽과 동쪽에서 쓰이는 모르드바어의 일종이다. 카자흐스탄, 아르메니아, 중앙아시아 국가들과 에스토니아에도 사용자가 약간 거주한다. 에르자어는 키릴 문자를 쓰고 모르드바 공화국에서 러시아어, 목샤어과 함께 공용어로 지정되어 있다. (ko)
- エルジャ語（エルジャご、эрзянь кель）とは、ロシアのモルドヴィア共和国を中心とするヴォルガ川中流域で、モルドヴィン人の一部によって話される言語である。エストニアやウクライナ、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギスタンなど中央アジアにも少し話者がいる。モルドヴィア共和国で、ロシア語、モクシャ語と共に公用語にされている。話者は、第一言語にしている人が約44万人、第二言語以上にしている人が、約52万人である。 ウラル語族フィン・ウゴル語派に属す。近縁のモクシャ語と併せてモルドヴィン諸語と呼ぶ。 (ja)
- Het Erzja (эрзянь кель, erźań keľ) is een van de twee gestandaardiseerde varianten van het Mordwiens. (nl)
- Język erzja (erzja эрзянь кель, erźań keĺ) – język używany przez Erzjan, jedną z dwóch grup Mordwinów, zamieszkujących wschodni skrawek europejskiej części Rosji: Mordowię, gdzie jest objęty statusem języka urzędowego, a także Tatarstan, Baszkirię, Czuwaszję oraz obwody: niżegorodzki, orenburski, penzeński, samarski, saratowski i uljanowski. Mordwini Erzja żyją także w diasporze na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w Kazachstanie, Estonii i Armenii. Kwestia, czy język erzja jest samodzielnym językiem, czy jak uważają niektórzy językoznawcy – dialektem języka mordwińskiego nie jest rozstrzygnięta; obecnie przeważa koncepcja istnienia dwóch języków mordwińskich: erzja i moksza. Język mordwiński-erzja jest ważniejszym spośród języków/dialektów mordwińskich; używa go ok. 60% Mordwinów posługujących się językiem ojczystym, tj. ok. 600 tys. osób. Język mordwiński-erzja jest kontynuacją prajęzyka proto-ugro-fińskiego, używanego w I tys. p.n.e. przez plemiona ugrofińskie zamieszkujące płn.-wsch. Europę. Na jego rozwój silny wpływ wywarł język rosyjski; w mniejszym stopniu – języki tureckie. Język erzja, podobnie jak inne języki ugrofińskie charakteryzuje się dużą liczbą przypadków; posiada ich 11. Pisarzem i poetą erzja jest Czisław Żurawlow (Числав Журавлёв). (pl)
- La lingua erza (nome nativo эрзянь кель o erzjan' kel') è una lingua mordvina parlata in Russia, nella regione del Volga. (it)
- A língua erzia (эрзянь кель, tr. erzänj kelj) é falada por cerca de 500 mil pessoas nas áreas norte, leste e nordeste da Mordóvia e regiões adjacentes, como o oblast de Nijni Novgorod, Chuváchia, oblast de Ulianovsk, oblast de Samara, oblast de Penza, oblast de Saratov, oblast de Oremburgo, Tartaristão, Bascortostão na Rússia. Uma diáspora da língua também se encontra na Armênia, Azerbaijão, Estônia, Cazaquistão, Quirguistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão. A língua é escrita com o alfabeto cirílico sem nenhuma modificação em relação ao usado pela língua russa usada nas demais áreas da Mordóvia. O erzia é língua cooficial junto como o russo e com o moksha da Mordóvia. (pt)
- Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. (ru)
- Erzya, erzia eller erzja (эрзянь кель, erzian kel) är ett finsk-ugriskt språk tillhörande den volgafinska grenen. Det är, tillsammans med moksja, ett av de två språk som talas av mordviner. Tidigare har det ansetts vara en dialekt av mordvinska. Språket talas i ryska delrepubliken Mordvinien och har ungefär 500 000 talare. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet. I svenskan har språket nämnts även vid en rad andra namn: erza, erzamordvinska, erzja, erźa, ersä, erzä och ersa. (sv)
- Ерзянська мова — національна мова ерзянів. Належить до фіно-волзької підгрупи фіно-угорських мов уральської сім'ї. Вивчення ерзянської мови розпочинається з кінця ХVІІ століття, з'являються лексичні і текстові матеріали ерзянською мовою. В ХІХ столітті були складені перші граматики ерзянської мови та Ф. І. Відемана. Особливо плідною була діяльність фінського мовознавця Г. Паасонена, який на межі XIX і XX століть, написав низку ґрунтовних досліджень з питань мордовської лінгвістики. Вивченню ерзянської мови велике значення надавав російський академік О. О. Шахматов, який оприлюднив 1910 року, основоположну працю «Мордовська етнографічна збірка». До 1925 року не було єдиної орфографічної норми, не була утворена й ерзянська літературна мова. З кінця 1920-х років основою ерзянської літературної мови є діалект, поширений в Ардатовському (пізніше Атяшевському) районі Мордовської АРСР (село Козловка). (uk)
- 埃尔齐亚语（эрзянь кель）是烏拉爾語系芬兰-乌戈尔语族莫爾多維亞語支中的一门语言。约有語言人口50萬，散居於俄羅斯莫爾多瓦共和國的北部、東部及西北部，以及鄰近的下諾夫哥羅德、楚瓦什、奔薩、萨马拉、薩拉托夫、奧倫堡、乌里扬诺夫斯克、韃靼斯坦及巴什科爾托斯坦等地區。此外，亦有部份語言人口散居於亞美尼亞、愛沙尼亞及哈薩克斯坦等中亞新獨立國家。現時，埃尔齐亚语使用與俄語相同的西里爾字母，並沒有另外加入修饰或附加字母。在莫爾多瓦，埃尔齐亚语跟莫克沙語及俄語一樣都是當地的共同官方語言。 埃尔齐亚语與莫克沙語的關係非常密切，但兩者在發音、詞素及詞彙都有很大的分別。之前这两种语言被认为是莫尔多瓦语的方言，但现今被列为两种不同的语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La erzja lingvo (erzje эрзянь кель, erzjanj kelj) estas parolata de ĉirkaŭ 500,000 homoj en la norda, la orienta, kaj la nordo-okcidentaj partoj de la Respubliko de Mordvio kaj najbaraj regionoj de Niĵnij Novgorod, Ĉuvaŝio, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Uljanovsk, Tatario kaj Baŝkirio en Rusio. Diasporo povas ankaŭ troviĝi en Armenio, Estonio, Kazaĥio kaj la aliaj nove sendependaj ŝtatoj de Mez-Azio. En Mordvio, la erzja estas kun-oficiala kun la mokŝa kaj la rusa. (eo)
- Erziera (зрзянь кель, erzänj kelj) uraldar hizkuntzetako bat da, Errusian mintzatua. Haren ia 37.000 hiztunak Mordovia errepublikan eta inguruan bizi dira. (eu)
- Bahasa Erzya, dituturkan oleh sekitar 37.000 orang di bagian utara, timur, dan barat laut Republik Mordovia dan daerah yang berdekatan Nizhny Novgorod, Chuvashh, Ulyanovsk, Samara, Penza, Saratov, Orenburg, Tatarstan dan Bashkortostan di Rusia. Diaspora juga dapat ditemukan di Armenia, Estonia serta di Kazakhstan dan negara-negara Asia Tengah lainnya. Erzya saat ini ditulis menggunakan Alfabet Kiril tanpa modifikasi pada varian yang digunakan oleh bahasa Rusia. Di Mordovia, Erzya adalah co-official dengan Moksha dan Rusia. (in)
- 에르자어(Erzya)는 모르드바 공화국의 북쪽과 동쪽에서 쓰이는 모르드바어의 일종이다. 카자흐스탄, 아르메니아, 중앙아시아 국가들과 에스토니아에도 사용자가 약간 거주한다. 에르자어는 키릴 문자를 쓰고 모르드바 공화국에서 러시아어, 목샤어과 함께 공용어로 지정되어 있다. (ko)
- エルジャ語（エルジャご、эрзянь кель）とは、ロシアのモルドヴィア共和国を中心とするヴォルガ川中流域で、モルドヴィン人の一部によって話される言語である。エストニアやウクライナ、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギスタンなど中央アジアにも少し話者がいる。モルドヴィア共和国で、ロシア語、モクシャ語と共に公用語にされている。話者は、第一言語にしている人が約44万人、第二言語以上にしている人が、約52万人である。 ウラル語族フィン・ウゴル語派に属す。近縁のモクシャ語と併せてモルドヴィン諸語と呼ぶ。 (ja)
- Het Erzja (эрзянь кель, erźań keľ) is een van de twee gestandaardiseerde varianten van het Mordwiens. (nl)
- La lingua erza (nome nativo эрзянь кель o erzjan' kel') è una lingua mordvina parlata in Russia, nella regione del Volga. (it)
- A língua erzia (эрзянь кель, tr. erzänj kelj) é falada por cerca de 500 mil pessoas nas áreas norte, leste e nordeste da Mordóvia e regiões adjacentes, como o oblast de Nijni Novgorod, Chuváchia, oblast de Ulianovsk, oblast de Samara, oblast de Penza, oblast de Saratov, oblast de Oremburgo, Tartaristão, Bascortostão na Rússia. Uma diáspora da língua também se encontra na Armênia, Azerbaijão, Estônia, Cazaquistão, Quirguistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão. A língua é escrita com o alfabeto cirílico sem nenhuma modificação em relação ao usado pela língua russa usada nas demais áreas da Mordóvia. O erzia é língua cooficial junto como o russo e com o moksha da Mordóvia. (pt)
- Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. (ru)
- Erzya, erzia eller erzja (эрзянь кель, erzian kel) är ett finsk-ugriskt språk tillhörande den volgafinska grenen. Det är, tillsammans med moksja, ett av de två språk som talas av mordviner. Tidigare har det ansetts vara en dialekt av mordvinska. Språket talas i ryska delrepubliken Mordvinien och har ungefär 500 000 talare. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet. I svenskan har språket nämnts även vid en rad andra namn: erza, erzamordvinska, erzja, erźa, ersä, erzä och ersa. (sv)
- 埃尔齐亚语（эрзянь кель）是烏拉爾語系芬兰-乌戈尔语族莫爾多維亞語支中的一门语言。约有語言人口50萬，散居於俄羅斯莫爾多瓦共和國的北部、東部及西北部，以及鄰近的下諾夫哥羅德、楚瓦什、奔薩、萨马拉、薩拉托夫、奧倫堡、乌里扬诺夫斯克、韃靼斯坦及巴什科爾托斯坦等地區。此外，亦有部份語言人口散居於亞美尼亞、愛沙尼亞及哈薩克斯坦等中亞新獨立國家。現時，埃尔齐亚语使用與俄語相同的西里爾字母，並沒有另外加入修饰或附加字母。在莫爾多瓦，埃尔齐亚语跟莫克沙語及俄語一樣都是當地的共同官方語言。 埃尔齐亚语與莫克沙語的關係非常密切，但兩者在發音、詞素及詞彙都有很大的分別。之前这两种语言被认为是莫尔多瓦语的方言，但现今被列为两种不同的语言。 (zh)
- لغة الإرزيا (بالإرزية:эрзянь кель) هي لغة يتكلمها 260000 نسمة في الشمال والشرق و الشمال الغربي من جمهورية موردوفيا بالإضافة إلى بعض المناطق المجاورة من روسيا. ثمة شتاتٌ من متحدثي اللغة الإرزية في كلٍ من أرمينيا، إستونيا، كازاخستان و غيرها من جمهوريات آسيا الوسطى حديثة الاستقلال. تُكتب لغة الإرزيا حالياً بالأبجدية السيريلية بشكلها المستخدم في اللغة الروسية من دون تعديل. تعتبر الإرزية لغة رسمية في جمهورية موردوفيا إلى جانب كل من الموكشا والروسية. تنتمي لغة الإرزيا إلى الفرع الموردفيني من اللغات الأورالية. (ar)
- L'erzya (Эрзянь Кель transliterat Erzjanj Kelj) és un idioma parlat per unes 500.000 persones al nord i est de la República de Mordòvia i les províncies adjacents de Nijni Nóvgorod, Txuvàixia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulianovsk, Tatarstan i Baixkortostan de Rússia. Hom també pot trobar una diàspora a Armènia, Estònia, Kazakhstan i els altres nous estats de l'Àsia Central. L'erzya és escrit en alfabet ciríl·lic sense gaires modificacions de la variant usada pel rus. A Mordòvia, l'erzya és cooficial amb el moksha i el rus. (ca)
- Erzja (erzjansky эрзянь кель, rusky эрзянский язык) je ugrofinský jazyk, spadající do skupiny mordvinských jazyků. Mluví jím zhruba 600 000 lidí v severních, východních a severozápadních částech Mordvinské republiky v Rusku. Mimo Ruskou federaci jsou menšiny mluvčích také v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Estonsku, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Lotyšsku, Litvě, Turkmenistánu, Ukrajině a v Uzbekistánu. (cs)
- Η γλώσσα Έρζυα (Έρζυα: эрзянь кель, erzäny kel, ρωσικά: эрзянский язык) ομιλείται από περίπου 260.000 ανθρώπους στα βόρεια, ανατολικά και νοτιοδυτικά τμήμα της Δημοκρατίας της Μορδοβίας, καθώς και στις περιφέρειες Νίζνι Νόβγκοροντ, την Τσουβασία, την περιφέρεια Πένζα, την Περιφέρεια Σαμάρα, την Περιφέρεια Σαράτοφ, την Περιφέρεια Ορενμπούργκ, την Περιφέρεια Ουλιάνοφσκ, την Περιφέρεια Ταταρστάν και την Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν στην Ρωσία. Επίσης υπάρχει μια διασπορά στην Αρμενία, Εσθονία, στο Καζακστάν, καθώς και σε άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας. Η γλώσσα Έρζυα γράφεται με το Κυριλλικό αλφάβητο, χωρίς κάποια τροποποίηση σε σύγκριση με το ρωσικό. (el)
- The Erzya language (эрзянь кель, eŕźań keĺ, pronounced [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ]), also Erzian or historically Arisa, is spoken by approximately 300,000 people in the northern, eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhny Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia. A diaspora can also be found in Armenia and Estonia, as well as in Kazakhstan and other states of Central Asia. Erzya is currently written using Cyrillic with no modifications to the variant used by the Russian language. In Mordovia, Erzya is co-official with Moksha and Russian. (en)
- Das Ersja-Mordwinische ( э́рзянь ersjan’) ist einer der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur der finno-ugrischen Sprachen gehört. Es wird auch Ersa-Mordwinisch geschrieben. Gesprochen wird diese Sprache in den nördlichen Teilen der Republik Mordwinien. Im Rahmen des des Europarats, der Europäischen Kommission und Russlands wurden in Mordwinien vier Projektanträge eingereicht, die die Förderung der ersjanischen und mokschanischen Sprache zum Ziel haben. (de)
- El erzya (э́рзянь кель, érzyañ kel) es un idioma urálico hablado por 500.000 personas al norte, este y noroeste de la República de Mordovia y las regiones adyacentes de Nizhni Nóvgorod, Chuvasia, Penza, Samara, Sarátov, Oremburgo, Uliánovsk, Tartaristán y Baskortostán en Rusia. También se habla en la diáspora —en Armenia, Estonia, Kazajistán y otras antiguas repúblicas soviéticas centroasiáticas— a causa de la emigración de sus hablantes a estas áreas. El erzya se escribe en alfabeto cirílico sin modificaciones de la variante usada en el idioma ruso. En Mordovia, el erzya es cooficial con el moksha y el ruso. (es)
- L'erzya ou erza (autonyme : эрзянь кель (erzänʹ kelʹ)) est l'une des deux langues mordves avec le mokcha. Il est parlé dans le nord, l'est et le nord-ouest de la République de Mordovie et les régions voisines de Nijni Novgorod, de la Tchouvachie, de Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulianovsk, du Tatarstan et du Bachkortostan en Russie. Il existe également une diaspora en Arménie, Estonie, au Kazakhstan et dans les autres nouveaux états indépendants d'Asie centrale. En Mordovie, l'erzya a le statut de langue officielle au même titre que le mokcha et le russe. (fr)
- Język erzja (erzja эрзянь кель, erźań keĺ) – język używany przez Erzjan, jedną z dwóch grup Mordwinów, zamieszkujących wschodni skrawek europejskiej części Rosji: Mordowię, gdzie jest objęty statusem języka urzędowego, a także Tatarstan, Baszkirię, Czuwaszję oraz obwody: niżegorodzki, orenburski, penzeński, samarski, saratowski i uljanowski. Mordwini Erzja żyją także w diasporze na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w Kazachstanie, Estonii i Armenii. Język erzja, podobnie jak inne języki ugrofińskie charakteryzuje się dużą liczbą przypadków; posiada ich 11. (pl)
- Ерзянська мова — національна мова ерзянів. Належить до фіно-волзької підгрупи фіно-угорських мов уральської сім'ї. Вивчення ерзянської мови розпочинається з кінця ХVІІ століття, з'являються лексичні і текстові матеріали ерзянською мовою. В ХІХ столітті були складені перші граматики ерзянської мови та Ф. І. Відемана. Особливо плідною була діяльність фінського мовознавця Г. Паасонена, який на межі XIX і XX століть, написав низку ґрунтовних досліджень з питань мордовської лінгвістики. Вивченню ерзянської мови велике значення надавав російський академік О. О. Шахматов, який оприлюднив 1910 року, основоположну працю «Мордовська етнографічна збірка». (uk)
|
