| dbo:abstract
|
- El marquesà és una col·lecció de dialectes de la Polinèsia est i central, dins del grup de les llengües marquèsiques, parlat a les Illes Marqueses de la Polinèsia Francesa. Generalment se subdivideix en dos grups, el marquesà del nord (ʻEo ʻenana) i el marquesà del sud (ʻEo ʻenata). (ca)
- Marquesanisch ist eine ostzentralpolynesische plurizentrische Sprache aus zwei Dialekten der Sprachgruppe der marquesischen Sprachen, die auf der Inselgruppe der Marquesas in Französisch-Polynesien gesprochen werden. Marquesanisch gliedert sich in einen Nord-Dialekt (3.400 Sprecher) auf der nördlichen Insel-Gruppe und einen Süd-Dialekt (2.100 Sprecher) auf den südlichen Inseln. Manche Forscher betrachten die beiden Varietäten als selbstständige Sprachen. Sie werden für gewöhnlich in zwei Gruppen unterteilt, und , und zwar entlang geografischer Linien. Amtssprache auf den Marquesas ist allerdings allein das Französische. Das einheimische Marquesanisch gehört zu einer Untereinheit des austronesischen Sprachstamms. Es wird nur noch von 5.500 Marquesanern gesprochen. Immer mehr Marquesanisch-Sprecher verwenden auch zuhause untereinander das Französische. Die Sprache droht daher auszusterben. (de)
- Markesera (autoglotonimo: ´eo enanam, ´eo enata) austronesiar hizkuntza bat da, fijiar-polinesiar taldearen barnekoa, Markesetan hitz egiten dutena. Markesera uhartediaren ipar-mendebaldean hitz egiten den ’eo enana-n eta hego-mendebaldean hitz egiten den ’eo enata-n banatzen da. Tahitieratik (% 50 elkar ulertzea,% 45 eta% 67 arteko lexikoa) eta puka-pukeratik (% 29) bereizten da, eta hawaiieratik (% 70) hurbilago dago, bera baita arbaso nagusietako bat. 5.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- El idioma marquesano es una lengua polinesia hablada en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa. Esta se subdivide en ’eo enana, hablada en el noroeste del archipiélago y en ’eo enata hablada al sudoeste. Se distingue del tahitiano (50 % de Intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67 %) y del (29 %) y es más próximo al hawaiano (70 %) el cual es uno de sus principales ancestros. Cuenta con unos 5,000 hablantes.
* Datos: Q33781 (es)
- Marquesan is a collection of East-Central Polynesian dialects, of the Marquesic group, spoken in the Marquesas Islands of French Polynesia. They are usually classified into two groups, North Marquesan and South Marquesan, roughly along geographic lines. (en)
- Le marquisien est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Cette langue de Polynésie française est parlée aux îles Marquises. Elle semble être à l'origine des langues marquisiennes. (fr)
- Le lingue marchesiane o marchesane sono un gruppo di dialetti delle lingue oceaniche parlate nelle isole Marchesi, nella regione della Polinesia. Fanno parte delle lingue polinesiane. Si possono distinguere lo « ’eo enana », parlato nella parte nord-occidentale delle isole, dallo « ’eo enata » nella parte sud-orientale. Questi nomi si possono entrambi tradurre con "lingua degli uomini". Linguisti come Stephen Wurm e considerano che il marchesiano settentrionale, parlato da 5.390 persone nel 2007, a Nuku Hiva, Ua Huka e Ua Pou, è una lingua separata dal marchesiano meridionale, parlato da 2.700 persone nel 2007, a Hiva Oa, Tahuata e Fatu Hiva. (it)
- マルキーズ語（マルキーズご）はオーストロネシア語族ポリネシア諸語東ポリネシア諸語に属する言語である。マルケサス語とも呼ばれる。フランス領ポリネシアのマルキーズ諸島（マルケサス諸島）で話されている。との大きく2つの方言に分別される。 (ja)
- 마르키즈어(영어: Marquesan language)는 프랑스령 폴리네시아의 마르키즈 제도에서 쓰이는 폴리네시아어군 언어이다. 방언차가 상당히 크며 북마르키즈어와 남마르키즈어라는 두 개의 언어라고 보기도 한다. (ko)
- Język markiski (ʻEo ʻenana / ʻEo ʻenata) – język z grupy języków polinezyjskich z wielkiej rodziny austronezyjskiej, używany przez około 8 tys. rdzennych mieszkańców Wysp Markizów na Oceanie Spokojnym. Tworzy kontinuum dialektów, zwykle dzielone na dwie grupy: dialekty północnomarkiskie (używane na wyspach Ua Pu i Nuku Hiva) i południowomarkiskie (wyspy Hiva Oa, Tahuata i Fatu Hiva). Dialekt z wyspy Ua Huka ma charakter przejściowy (wykazuje cechy obu grup). Większość użytkowników tego języka posługuje się także językiem francuskim. (pl)
- O marquesano é uma língua polinésia da família das línguas austronésias. Esta língua da Polinésia Francesa é falada nas ilhas Marquesas. O marquesano subdivide-se em «’eo enana», falado no noroeste do arquipélago, e em «’eo enata» falado no sudeste. Alguns linguistas, como Wurm e Hattori, consideram que o marquesano-do-norte, falado por mais de 3 000 pessoas (Nuku Hiva, e ) constitui uma língua separada do marquesano-do-sul, falado por 2 100 pessoas em Hiva Oa, Tahuata e Fatu Hiva. O marquesano faz parte do conjunto Reo mā’ohi, que designa o conjunto das línguas da Polinésia Francesa. Além do marquesano, este conjunto inclui as línguas e dialetcos seguintes:
* o taitiano (ou reo tahiti), a língua do arquipélago da Sociedade.
* o (ou reko pa’umotu), a língua do arquipélago de Tuamotu que inclui sete variantes dialectais;
* as línguas das Austrais (reo rapa, rurutu, tubuai, rimatara, raivavae);
* o (ou reo mangareva) do Arquipélago de Gambier. O marquesano distingue-se notavelmente do taitiano (50 % de intercompreensão, léxico semelhante entre 45 e 67 %) ou do (29 %). O paumotu é um parente próximo das línguas polinésias da Polinésia oriental, incluindo o maori das Ilhas Cook, o maori da Nova Zelândia, o rapa nui (língua da ilha da Páscoa), e especialmente a Língua havaiana é uma de suas mais próximas irmãs. Desde a deliberação n° 2000-19 APF de 27 de Janeiro de 2000 institui-se a Academia marquesana ("Tuhuna ’Eo Enata"), criada pela Assembleia da Polinésia Francesa, sendo a sua missão preservar e enriquecer o marquesano. A Delegação geral da língua francesa e das línguas da França considera o marquesano como uma «língua da França». (pt)
- Маркизский язык (маркизские языки) (’Eo ’Enana, ‘E‘o ‘Kenata) — полинезийский язык, а точнее группа полинезийских диалектов. Единственный из языков архипелагов Французской Полинезии, не вытесненный таитянским. Входит в маркизский кластер восточно-полинезийских языков, включающий также гавайский и мангареванский. Маркизский, в отличие от, например, тубайского используется жителями своего архипелага и в повседневной жизни (вместо таитянского). Вурм и Хаттори (1981) перечисляют северный и южный диалекты как отдельные языки. На северном диалекте говорят на островах Нуку-Хива, Уа-Пу, Уа-Хука, а на южном диалекте — на островах Тахуата, Фату-Хива, Хива-Оа. Также северный маркизский имеет диалекты нуку-хива, уа-пу, уа-хука, хатуту, а южный маркизский — тахуата, фату-хива, хива-оа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El marquesà és una col·lecció de dialectes de la Polinèsia est i central, dins del grup de les llengües marquèsiques, parlat a les Illes Marqueses de la Polinèsia Francesa. Generalment se subdivideix en dos grups, el marquesà del nord (ʻEo ʻenana) i el marquesà del sud (ʻEo ʻenata). (ca)
- Markesera (autoglotonimo: ´eo enanam, ´eo enata) austronesiar hizkuntza bat da, fijiar-polinesiar taldearen barnekoa, Markesetan hitz egiten dutena. Markesera uhartediaren ipar-mendebaldean hitz egiten den ’eo enana-n eta hego-mendebaldean hitz egiten den ’eo enata-n banatzen da. Tahitieratik (% 50 elkar ulertzea,% 45 eta% 67 arteko lexikoa) eta puka-pukeratik (% 29) bereizten da, eta hawaiieratik (% 70) hurbilago dago, bera baita arbaso nagusietako bat. 5.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- El idioma marquesano es una lengua polinesia hablada en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa. Esta se subdivide en ’eo enana, hablada en el noroeste del archipiélago y en ’eo enata hablada al sudoeste. Se distingue del tahitiano (50 % de Intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67 %) y del (29 %) y es más próximo al hawaiano (70 %) el cual es uno de sus principales ancestros. Cuenta con unos 5,000 hablantes.
* Datos: Q33781 (es)
- Marquesan is a collection of East-Central Polynesian dialects, of the Marquesic group, spoken in the Marquesas Islands of French Polynesia. They are usually classified into two groups, North Marquesan and South Marquesan, roughly along geographic lines. (en)
- Le marquisien est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Cette langue de Polynésie française est parlée aux îles Marquises. Elle semble être à l'origine des langues marquisiennes. (fr)
- Le lingue marchesiane o marchesane sono un gruppo di dialetti delle lingue oceaniche parlate nelle isole Marchesi, nella regione della Polinesia. Fanno parte delle lingue polinesiane. Si possono distinguere lo « ’eo enana », parlato nella parte nord-occidentale delle isole, dallo « ’eo enata » nella parte sud-orientale. Questi nomi si possono entrambi tradurre con "lingua degli uomini". Linguisti come Stephen Wurm e considerano che il marchesiano settentrionale, parlato da 5.390 persone nel 2007, a Nuku Hiva, Ua Huka e Ua Pou, è una lingua separata dal marchesiano meridionale, parlato da 2.700 persone nel 2007, a Hiva Oa, Tahuata e Fatu Hiva. (it)
- マルキーズ語（マルキーズご）はオーストロネシア語族ポリネシア諸語東ポリネシア諸語に属する言語である。マルケサス語とも呼ばれる。フランス領ポリネシアのマルキーズ諸島（マルケサス諸島）で話されている。との大きく2つの方言に分別される。 (ja)
- 마르키즈어(영어: Marquesan language)는 프랑스령 폴리네시아의 마르키즈 제도에서 쓰이는 폴리네시아어군 언어이다. 방언차가 상당히 크며 북마르키즈어와 남마르키즈어라는 두 개의 언어라고 보기도 한다. (ko)
- Język markiski (ʻEo ʻenana / ʻEo ʻenata) – język z grupy języków polinezyjskich z wielkiej rodziny austronezyjskiej, używany przez około 8 tys. rdzennych mieszkańców Wysp Markizów na Oceanie Spokojnym. Tworzy kontinuum dialektów, zwykle dzielone na dwie grupy: dialekty północnomarkiskie (używane na wyspach Ua Pu i Nuku Hiva) i południowomarkiskie (wyspy Hiva Oa, Tahuata i Fatu Hiva). Dialekt z wyspy Ua Huka ma charakter przejściowy (wykazuje cechy obu grup). Większość użytkowników tego języka posługuje się także językiem francuskim. (pl)
- Marquesanisch ist eine ostzentralpolynesische plurizentrische Sprache aus zwei Dialekten der Sprachgruppe der marquesischen Sprachen, die auf der Inselgruppe der Marquesas in Französisch-Polynesien gesprochen werden. Marquesanisch gliedert sich in einen Nord-Dialekt (3.400 Sprecher) auf der nördlichen Insel-Gruppe und einen Süd-Dialekt (2.100 Sprecher) auf den südlichen Inseln. Manche Forscher betrachten die beiden Varietäten als selbstständige Sprachen. Sie werden für gewöhnlich in zwei Gruppen unterteilt, und , und zwar entlang geografischer Linien. (de)
- O marquesano é uma língua polinésia da família das línguas austronésias. Esta língua da Polinésia Francesa é falada nas ilhas Marquesas. O marquesano subdivide-se em «’eo enana», falado no noroeste do arquipélago, e em «’eo enata» falado no sudeste. Alguns linguistas, como Wurm e Hattori, consideram que o marquesano-do-norte, falado por mais de 3 000 pessoas (Nuku Hiva, e ) constitui uma língua separada do marquesano-do-sul, falado por 2 100 pessoas em Hiva Oa, Tahuata e Fatu Hiva. A Delegação geral da língua francesa e das línguas da França considera o marquesano como uma «língua da França». (pt)
- Маркизский язык (маркизские языки) (’Eo ’Enana, ‘E‘o ‘Kenata) — полинезийский язык, а точнее группа полинезийских диалектов. Единственный из языков архипелагов Французской Полинезии, не вытесненный таитянским. Входит в маркизский кластер восточно-полинезийских языков, включающий также гавайский и мангареванский. Маркизский, в отличие от, например, тубайского используется жителями своего архипелага и в повседневной жизни (вместо таитянского). Вурм и Хаттори (1981) перечисляют северный и южный диалекты как отдельные языки. (ru)
|
