| dbo:abstract
|
- Karata (кӏкӏирлӏи) is an Andic language of the Northeast Caucasian language family spoken in southern Dagestan, Russia by 260 Karata in 2010. There are ten towns in which the language is traditionally spoken: Karata, Anchix, Tukita, Rachabalda, Lower Inxelo, Mashtada, Archo, Chabakovo, Racitl, and formerly Siux. Speakers use Avar as their literary language. (en)
- Le karata est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues avaro-andi, de la famille des langues nakho-daghestaniennes. Le karata est parlé dans les districts d'Akhvakh et du Bas-Enkhelo-Botlikh en République du Daghestan, par environ 5 000 personnes. La langue n'est pas écrite. Les (en) utilisent aussi le russe et sont bilingues avec l'avar.La langue compte deux principaux dialectes : le karata proprement dit et le tokint. (fr)
- Język karatajski (nazwa własna: КIирли мицIи) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Jest blisko spokrewniony z językiem achwaskim. Język ten używany jest według różnych szacunków od ok. 5 tys. osób (1990 r.) do 6 tys. (według spisu powszechnego w 2000 r.), w osiedlu Karata (południowy Dagestan) oraz kilku innych, niewielkich wioskach w okolicy. Nazwa języka wywodzi się od nazwy największej wsi, w której zamieszkują użytkownicy języka. Język ten nie wykształcił piśmiennictwa. Jest używany wyłącznie w sytuacjach nieformalnych, w domu, wśród przyjaciół. W charakterze języka literackiego używany jest język awarski, jako największy język literacki Dagestanu. Niektórzy Karatajowie znają także rosyjski, jako język urzędowy Federacji Rosyjskiej. (pl)
- Il karata è una delle lingue caucasiche che fa parte del gruppo delle lingue avaro-andi, della famiglia delle caucasiche nordorientali. Il karata è parlato nella Repubblica del Daghestan, da circa 5.000 persone. La lingua non possiede un sistema di scrittura. I locutori utilizzano anche la lingua russa e sono bilingui con l'avaro. La lingua conta due dialetti principali: il karata propriamente detto e il tokint. (it)
- Карати́нский язык — язык каратинцев, один из малых языков Дагестана. Принадлежит к андийской группе нахско-дагестанской языковой семье. Распространён в Ахвахском и Ботлихском районах, а также на равнинной части Хасавюртовского района. (ru)
- Carata (karata) é uma língua da família das línguas Caucasianas Nordestefalada no sul do Daguestão por cerca 5 mil pessoas em 1990 conf. A. Kibrik. Em 2006 já eram 6.400 conf. Koryakov. Os seus falantes usam a língua avar como sua língua literária. A língua é falada em dez cidades dessa região: Carata, Anchix, Tuquita, Rachabalda, Inxelo, Mastada, Archo, Chabacovo, Racitle e Siux. (pt)
- Каратинська мова (самоназва КІкІирлІи мацІцІи) - мова каратинців. За даними перепису населення РФ 2002р. каратинською мовою володіли 6574 осіб в Ботліхському і Ахвахському районі Дагестану. Мова ділиться на 2 діалекти: власне каратинський (говори за назвами поселень:каратинський, анчіхський, арчойський, маштадинський, рачабадлинський, рацітлінський, чабакоройський, суих, нижньоінхелойський) та тукітинський (село Тукіта). Найбільш близькою мова є до ахвахської. В граматиці характерна відсутність афективу, протиставлення еллативу та транслативу в відмінковій системі, наявність суфікса -хІуб, що виражає ступінь якості. Вокалічна система включає 11 голосних звуків: а, о, у, і, е, аь, та носові а, о, у, і, е. Приголосних звуків - 45. Іменник має 3 класи:1)іменники чоловічого роду(ваша-син, вацци-брат, гьеква-чоловік);показник класу афікс в-(як англійське w)в однині та б- в множині. 2)іменники жіночого роду(йаше-дочка, йацци-сестра);показник класу афікс й-(одн.) та б-(множ.). 3)звірі, предмети, явища(гІама-віслюк, борццІо-місяць, миса-хата),показник класу афікс б-(одн.) та р-(множ.). Займенники теж утворюються з допомогою показників класу. Наприклад ди-мій та ишши-наш: в одн. буде «див, дий, диб»(мій, моя, моє),«ишшив, ишший, ишшиб»(наш, наша, наше); в множ. буде «дибай, дибай, дирай»(мої), «ишшибай, ишшибай, ишширай»(наші). Множина утворюється за допомогою суфіксів:-иби, -аби: «раттІе» - кістка, «раттІиби» - кістки; «чирак» - лампа, «чиракаби» - лампи; «матІу» - люстерко, «матІаби» - люстерка.-ди, -ади, иди: «кІаркІан» - яйце, «кІаркІанди» - яйця.-й, -ай, -ий: «релъа» - ніч, «релъай» - ночі; «гьаркІа» - око, «гьаркІай» - очі; «зине» - корова, «зинай» - корови; «йаше» - дочка, «йаший» - дочки.-бди, -абди, -ибди: «гьадоъа» - голова, «гьадоъабди» - голови. В 1998 році був розроблений алфавіт для мови, але він практично не використовується, бо каратинська мова є усною мовою спілкування в сім'ї чи з друзями(сусідами і т.д.). Більшість каратинців вододіє аварською, а дехто (мало) російською мовою. Ось декілька прикладів каратинських слів: Иля - мати, Имя - батько, Вацци -брат, Яцци - сестра, Ваша - хлопчик (син), Яше - дівчинка(дочка), Миса - хата, БагІа - лице, ГьантІикІа - вухо, МигІар - ніс, ЦІекІа - нога, Мугъул - спина, ГьинцІІу - двері, ГьинцІІе - подвір'я, ГьаркІа - око, Иссо - кіт, къоло - картопля, жІванжІва - білка, Милъе - сонце, Саре - лисиця, Шарбал - штани. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Karata (кӏкӏирлӏи) is an Andic language of the Northeast Caucasian language family spoken in southern Dagestan, Russia by 260 Karata in 2010. There are ten towns in which the language is traditionally spoken: Karata, Anchix, Tukita, Rachabalda, Lower Inxelo, Mashtada, Archo, Chabakovo, Racitl, and formerly Siux. Speakers use Avar as their literary language. (en)
- Le karata est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues avaro-andi, de la famille des langues nakho-daghestaniennes. Le karata est parlé dans les districts d'Akhvakh et du Bas-Enkhelo-Botlikh en République du Daghestan, par environ 5 000 personnes. La langue n'est pas écrite. Les (en) utilisent aussi le russe et sont bilingues avec l'avar.La langue compte deux principaux dialectes : le karata proprement dit et le tokint. (fr)
- Il karata è una delle lingue caucasiche che fa parte del gruppo delle lingue avaro-andi, della famiglia delle caucasiche nordorientali. Il karata è parlato nella Repubblica del Daghestan, da circa 5.000 persone. La lingua non possiede un sistema di scrittura. I locutori utilizzano anche la lingua russa e sono bilingui con l'avaro. La lingua conta due dialetti principali: il karata propriamente detto e il tokint. (it)
- Карати́нский язык — язык каратинцев, один из малых языков Дагестана. Принадлежит к андийской группе нахско-дагестанской языковой семье. Распространён в Ахвахском и Ботлихском районах, а также на равнинной части Хасавюртовского района. (ru)
- Carata (karata) é uma língua da família das línguas Caucasianas Nordestefalada no sul do Daguestão por cerca 5 mil pessoas em 1990 conf. A. Kibrik. Em 2006 já eram 6.400 conf. Koryakov. Os seus falantes usam a língua avar como sua língua literária. A língua é falada em dez cidades dessa região: Carata, Anchix, Tuquita, Rachabalda, Inxelo, Mastada, Archo, Chabacovo, Racitle e Siux. (pt)
- Język karatajski (nazwa własna: КIирли мицIи) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Jest blisko spokrewniony z językiem achwaskim. (pl)
- Каратинська мова (самоназва КІкІирлІи мацІцІи) - мова каратинців. За даними перепису населення РФ 2002р. каратинською мовою володіли 6574 осіб в Ботліхському і Ахвахському районі Дагестану. Мова ділиться на 2 діалекти: власне каратинський (говори за назвами поселень:каратинський, анчіхський, арчойський, маштадинський, рачабадлинський, рацітлінський, чабакоройський, суих, нижньоінхелойський) та тукітинський (село Тукіта). (uk)
|
