| dbo:abstract
|
- Le maybrat (ou may brat, mai brat) est une langue papoue parlée en Nouvelle-Guinée occidentale en Indonésie, dans la péninsule de Bomberai. (fr)
- Maybrat is a Papuan language spoken in the central parts of the Bird's Head Peninsula in the Indonesian province of West Papua. Maybrat is also known as Ayamaru, after the name of its principal dialect, while the divergent Karon Dori dialect has sometimes been counted as a separate language. Maybrat is not demonstrably related to any other language, and so is considered a language isolate. Nevertheless, in its grammatical structure, it has a number of features that are shared with the neighbouring languages. Maybrat is characterised by a relatively small consonant inventory and an avoidance of most types of consonant clusters. There are two genders: masculine and unmarked. Morphology is simple. Verbs and inalienably possessed nouns alike take person prefixes. There is an elaborate system of demonstratives (words like "this" or "that"), with encoding for distance from the speaker, specificity, and syntactic function. In the clause, there is a fairly rigid subject–verb–object word order, and within noun phrases modifiers follow the head noun. Verb sequences, including serial verbs are very common, and verbs are used for a number of functions which in languages like English are served by adjectives or prepositions. (en)
- Bahasa Ayamaru atau Karon Dori merupakan sebuah bahasa dalam rumpun bahasa Papua yang dituturkan di bagian tengah Semenanjung Doberai di Papua Barat, Indonesia. Sejauh ini, Ayamaru tidak dapat dihubungkan secara genealogis dengan bahasa manapun di dunia, sehingga dianggap sebagai bahasa isolat. Bahasa Ayamaru dicirikan dengan jumlah konsonan yang kecil dan penghindaran . Terdapat dua gender gramatikal dalam bahasa ini, yaitu gender maskulin dan taktermarkahi. Morfologinya lumayan sederhana. Imbuhan-imbuhan penanda persona ditambahkan pada verba dan nomina . Bahasa Maybrat memiliki sistem demonstrativa (kata seperti "ini" atau "itu") yang rumit. Demonstrativa dalam bahasa Maybrat memarkahi jarak dari pembicara, kekhususan dan fungsi sintaktis. Dalam klausa, bahasa Maybrat memiliki urutan kata yang kaku. Dalam frasa nomina, pewatas diletakkan setelah nomina inti. Deret verba seperti lazim ditemui, dan verba juga mengisi fungsi yang biasanya dipenuhi oleh adjektiva dan preposisi dalam bahasa seperti bahasa Inggris. (in)
- Język maybrat (maibrat, majbrat) – język papuaski używany w prowincji Papua Zachodnia w Indonezji, w centralnej części półwyspu Ptasia Głowa. Według danych z 1987 roku posługuje się nim 25 tys. osób (w tym 5 tys. użytkowników dialektu karon dori). Nazwa maybrat występuje w piśmiennictwie w różnych wariantach ortograficznych. Bywa także określany jako ayamaru, na podstawie nazwy jego podstawowego dialektu. Dialekt karon dori bywa postrzegany jako odrębny język. Pokrewieństwo języka maybrat z innymi językami papuaskimi pozostaje bliżej nieustalone, z tego względu jest on klasyfikowany jako język izolowany. Na płaszczyźnie gramatyki wykazuje jednak szereg cech wspólnych z sąsiednimi językami. Z pobliskimi językami regionu dzieli także pewne elementy słownictwa. D.A.L. Flassy (2002) łączy go z językiem abun oraz językami zachodniej Ptasiej Głowy, tworząc rodzinę języków toror. G. Reesink wyróżnia sześć dialektów: mayhapeh, mayasmaun, karon, maymare, maymaru i mayte. Ich użytkownicy określają się jako rae ro Maybrat („ludność mowy brat”). Społeczność Maybrat posługuje się także językiem indonezyjskim. Sporządzono opis jego gramatyki oraz słownik. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Le maybrat (ou may brat, mai brat) est une langue papoue parlée en Nouvelle-Guinée occidentale en Indonésie, dans la péninsule de Bomberai. (fr)
- Maybrat is a Papuan language spoken in the central parts of the Bird's Head Peninsula in the Indonesian province of West Papua. Maybrat is also known as Ayamaru, after the name of its principal dialect, while the divergent Karon Dori dialect has sometimes been counted as a separate language. Maybrat is not demonstrably related to any other language, and so is considered a language isolate. Nevertheless, in its grammatical structure, it has a number of features that are shared with the neighbouring languages. (en)
- Bahasa Ayamaru atau Karon Dori merupakan sebuah bahasa dalam rumpun bahasa Papua yang dituturkan di bagian tengah Semenanjung Doberai di Papua Barat, Indonesia. Sejauh ini, Ayamaru tidak dapat dihubungkan secara genealogis dengan bahasa manapun di dunia, sehingga dianggap sebagai bahasa isolat. (in)
- Język maybrat (maibrat, majbrat) – język papuaski używany w prowincji Papua Zachodnia w Indonezji, w centralnej części półwyspu Ptasia Głowa. Według danych z 1987 roku posługuje się nim 25 tys. osób (w tym 5 tys. użytkowników dialektu karon dori). D.A.L. Flassy (2002) łączy go z językiem abun oraz językami zachodniej Ptasiej Głowy, tworząc rodzinę języków toror. G. Reesink wyróżnia sześć dialektów: mayhapeh, mayasmaun, karon, maymare, maymaru i mayte. Ich użytkownicy określają się jako rae ro Maybrat („ludność mowy brat”). Społeczność Maybrat posługuje się także językiem indonezyjskim. (pl)
|
