| dbo:abstract
|
- اللغة الغوانشية هي لغة أمازيغية منقرضة كان يتكلمها الغوانش من جزر الكناري حتى القرن 17. ماتت اللغة الغوانشية بعد الغزو الاسباني إلى جزر الكناري حيث تم استيعاب الغوانش. (ar)
- El guanxe canari o la llengua guanxe (potser de l'amazic u acex (fill jove), o bé del mateix guanxe wa-n-shen(she), home d'Ashenshe, nom donat pels nadius a l'illa de Tenerife), era la llengua parlada pels guanxes, els habitants originals de les Illes Canàries.Actualment està extinta des del segle xviii, si bé pot ser que petites comunitats el continuïn emprant fins al segle xix. La denominació guanxe per a referir-se a aquesta llengua no seria del tot correcta, car aquest terme faria referència tan sols a l'illa de Tenerife en l'època en què es parlava, encara que en l'actualitat s'entengui per aquest terme el conjunt dels antics habitants de Canàries abans de la cristianització i l'occidentalització. Altres denominacions possibles són llengua prehispànica canària, parla dels antics canaris o amazic insular, terme aquest últim usat pel filòleg i historiador . El coneixement d'aquesta llengua és escàs, bàsicament unes quantes frases i paraules anotades pels primers exploradors espanyols, a més d'una àmplia toponímia (Tacoronte, Telde, Teguise). Per les restes lingüístiques que va poder trobar el lingüista canari Francisco Navarro Artiles en el llenguatge dels pastors de cabres de Lanzarote i Fuerteventura s'ha determinat que es tractava d'una llengua amaziga. Aquest lingüista va redactar un diccionari anomenat Teberite, amb 12.000 paraules d'origen guanxe. El sistema de numeració mostra un clar parentiu amb les llengües amazigues i les diverses variants de guanxe. Per exemple, la llista següent reprodueix els numerals registrats a Gran Canària amb la seva correspondència fonètica original (indicat per * -), així com la seva comparació en l'arrel protoberber. Cal notar que els nombres tenen gènere (m. i f.), i es forma el femení amb la fórmula final -yat/-at: (ca)
- Als Guanche werden in der populärwissenschaftlichen Literatur die ausgestorbenen Sprachen der Altkanarier bezeichnet. Diese Sprachen der Ureinwohner der Kanarischen Inseln werden den Berbersprachen zugeordnet. (de)
- Guantxera Kanarietako jatorrizko biztanleen (guantxeen) hizkuntza zen, XVIII. mende ingurutik galduta dagoena. Familia afrikarrean sailkaturik, amazigera edo berbereen mintzairarekin lotu izan dute. Gaztelaniaz, "lengua prehispánica canaria", "habla de los antiguos canarios" edo "amazighe insular" izenak ere hartu izan ditu. Gaur egun hiztunik ez daukan arren, guantxeen hizkuntzak hainbat aztarna utzi ditu Kanariarretako gaztelanian, bai eta hango toponimian ere. (eu)
- Guanche is an extinct language that was spoken by the Guanches of the Canary Islands until the 16th or 17th century. It died out after the conquest of the Canary Islands as the Guanche ethnic group was assimilated into the dominant Spanish culture. The Guanche language is known today through sentences and individual words that were recorded by early geographers, as well as through several place-names and some Guanche words that were retained in the Canary Islanders' Spanish. (en)
- Las lenguas guanches (llamadas también bereber canario o tamazight insular) son un conjunto de variedades de las lenguas bereberes actualmente extintas que fueron habladas por los aborígenes canarios (conocidos genéricamente como guanches). El idioma se extinguió hacia el siglo XVIII, si bien puede que pequeñas comunidades lo siguieran empleando hasta el siglo XIX. Actualmente, la lengua se considera muerta y tampoco existen acciones por parte de las administraciones públicas para recuperarla, aunque es usada en los actos religiosos de la Iglesia del Pueblo Guanche.[cita requerida] La lengua de cada isla era muy similar, y se utilizaban nativos de unas islas como intérpretes en la conquista de las siguientes. Los habitantes de algunas islas vivían relativamente aislados unos de otros, sin contacto cotidiano. Por esa razón la lengua guanche debe ser considerada un complejo dialectal formado por diversas variantes parcialmente inteligibles entre sí. El idioma, aunque ha desaparecido, ha dejado una gran cantidad de guanchismos (palabras de origen guanche) en el español. Existe una obra que recopila las palabras y las oraciones en el idioma registradas por los españoles, el Monumenta Linguae Canariae. (es)
- Le guanche, aussi appelé berbère canarien, amazigh canarien ou tamazight insulaire, est la langue, aujourd'hui éteinte, parlée par les Guanches aux îles Canaries. Il appartient au groupe berbère de la famille des langues chamito-sémitiques. Le guanche s'éteint vers le XVIIIe siècle, bien que de petites communautés continuaient à l'employer jusqu'au XIXe siècle. Des toponymes guanches sont encore conservés de nos jours, surtout les noms de communes (Gáldar, Tijarafe, Alajeró, Tacoronte, Telde, Tuineje ou Teguise) ou de villages (Timijiraque, Tigalate, Chipude, Taganana, Tunte, Tetir ou Güime). Des anthroponymes sont aussi conservés (Ossinissa, Acerina, Agoney, Adassa, Acoidan, Tibiabin, Mahey), etc. (fr)
- Bahasa Guanche, juga dikenal dengan nama Amazigh, adalah yang sudah punah yang pernah dituturkan oleh suku Guanche di Kepulauan Kanari hingga akhir abad ke-17. Bahasa ini punah karena etnis Guanche terasimilasi oleh budaya Spanyol. Bahasa Guanche saat ini dikenal dari kalimat-kalimat dan kata-kata yang dicatat oleh ahli geografi pada zaman dulu serta beberapa nama tempat dan kosakata Guanche yang terserap dalam . (in)
- グアンチェ語（グアンチェご、 スペイン語: Lenguas Guanches）とは、カナリア諸島の先住民であるグアンチェ人が16-17世紀まで話していた言語で、現在死語である。 グアンチェ語はヨーロッパの航海者により14世紀以降にわずかな記録が残され、その他には地名と現在のスペイン語方言に残ったごくわずかな単語しか知られていない。そのため詳しくはわからないが、数詞などがベルベル語に類似することから、ベルベル語と同系統であろうとされている。カナリア諸島にはベルベル文字（スペイン語: Libyco-Berber）やフェニキア文字による碑文が残されているが、グアンチェ人は文字を用いなかったとされている。 カナリア諸島ではシルボ（Silbo）という口笛による会話が行われ、普通に話が通じないほど遠くの人との会話に使われてきた。これは現在はスペイン語に基づいているが、元来はグアンチェ語によるものであった。 (ja)
- 관체어(스페인어: Lenguas guanches)는 스페인 카나리아 제도의 토착민인 관체인이 쓰던 말이다. 16~17세기 무렵까지 쓰이다가 그 이후에 사멸한 것으로 추정한다. 현재 남아 있는 관체어 자료는 초기 식민개척자들이 남긴 몇몇 낱말과 문장에 대한 기록과지명, 그리고 카나리아 스페인어로 흡수된 단어 몇 개가 있을 뿐이다. 남아 있는 자료가 부실하기 때문에 언어 계통을 뚜렷히 확정하긴 어렵지만, 아프로아시아어족 특히 베르베르어와 연관되어 있으리라 추정하는 언어학자들이 많다. (ko)
- Język Guanczów – wymarły język słabo znanego ludu Guanczów – przedkolonialnych mieszkańców Wysp Kanaryjskich. Wyszedł z użycia w XVI wieku n.e., zachowało się jedynie kilka fraz i pojedynczych wyrazów zapisanych przez wczesnych hiszpańskich podróżników. Język Guanczów wywarł wpływ na lokalny dialekt języka hiszpańskiego, jego świadectwem są też, używane do dzisiaj, stare geograficzne nazwy własne na Wyspach Kanaryjskich. Z powodu szczątkowych informacji trudno określić przynależność genetyczną języka Guanczów, jednak niektórzy językoznawcy łączą go z rodziną berberyjską. (pl)
- Guanche is een dode taal, die gesproken werd door de Guanchen van de Canarische Eilanden tot de 18e of 19e eeuw. Ze is vandaag enkel bekend van enige zinnen en individuele woorden genoteerd door ontdekkingsreizigers, aangevuld met verschillende plaatsnamen en enkele woorden die zijn geassimileerd door de Spaanse dialecten gesproken door de bewoners van de Canarische Eilanden. Door het geringe aantal bronnen is de verhouding tot andere talen moeilijk vast te stellen. Toch gaan de meeste taalkundigen ervan uit dat het Guanche verwant is aan de Berbertalen. Hoewel over de archipel verschillende dialecten voorkwamen, gaat men ervan uit dat het om één taal ging. Archeologische vondsten op de Eilanden omvatten zowel stenen inscripties in Tifinagh als in het Fenicische schrift. De eerste betrouwbare beschrijving van de taal komt van de Zwitserse ontdekkingsreiziger Nicoloso da Recco in 1341, met een vertaling van de nummers 1-16 gebruikt door de inwoners van een eiland, waarschijnlijk Fuerteventura. Recco's beschrijving duidt op een decimaal stelsel, dat sterke gelijkenissen vertoont met Berbernummers. Het Silbo Gomero, oorspronkelijk een gefloten vorm van Guanche voor langeafstandscommunicatie, was in gebruik op La Gomera, El Hierro, Tenerife, en Gran Canaria. Het Silbo dat tegenwoordig nog voorkomt in de archipel, is een Spaanse variant. (nl)
- Guanche é uma língua extinta que foi falada pelos Guanches, etnia que viveu nas Ilhas Canárias até os séculos XVI ou XVII. A língua é conhecida hoje por poucas frases e palavras isoladas registradas por viajantes antigos e também por nomes de locais e por palavras assimiladas pelo dialeto canário (do castelhano). As relações com outras línguas são de difícil caracterização hoje, porém, é quase certo que se trate de uma língua afro-asiática, havendo muitos linguistas que a considerem bem aparentada às línguas berberes. (pt)
- Гуа́нчские языки́ (канарские языки) — языки гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII века. Сохранилось несколько сот слов и предложений, записанных миссионерами, а также недешифрованные надписи письменами, напоминающими берберский алфавит тифинаг (письменность была забыта к моменту прихода колонизаторов). (ru)
- Давньоканарські мови (гуанчські мови) — мови корінного населення Канарських островів (давніх канарців). Станом на 2010-і роки від давньоканарських мов збереглись лише кількасот записаних давніми мандрівниками слів та речень, географічні назви, а також певна кількість слів, які увійшли до місцевого діалекту іспанської мови. Брак інформації не дозволяє впевнено класифікувати давньоканарські мови, але за наявними даними більшість дослідників відносять їх до канарсько-берберської сім'ї афразійських мов. Деякі слова гуанчською мовою:
* Вода: ahemen або ahemon
* Молоко: aho
* Дерево: mócan
* Одяг: tamarco
* Рослина: verode
* Три (числівник): amiet (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الغوانشية هي لغة أمازيغية منقرضة كان يتكلمها الغوانش من جزر الكناري حتى القرن 17. ماتت اللغة الغوانشية بعد الغزو الاسباني إلى جزر الكناري حيث تم استيعاب الغوانش. (ar)
- Als Guanche werden in der populärwissenschaftlichen Literatur die ausgestorbenen Sprachen der Altkanarier bezeichnet. Diese Sprachen der Ureinwohner der Kanarischen Inseln werden den Berbersprachen zugeordnet. (de)
- Guantxera Kanarietako jatorrizko biztanleen (guantxeen) hizkuntza zen, XVIII. mende ingurutik galduta dagoena. Familia afrikarrean sailkaturik, amazigera edo berbereen mintzairarekin lotu izan dute. Gaztelaniaz, "lengua prehispánica canaria", "habla de los antiguos canarios" edo "amazighe insular" izenak ere hartu izan ditu. Gaur egun hiztunik ez daukan arren, guantxeen hizkuntzak hainbat aztarna utzi ditu Kanariarretako gaztelanian, bai eta hango toponimian ere. (eu)
- Guanche is an extinct language that was spoken by the Guanches of the Canary Islands until the 16th or 17th century. It died out after the conquest of the Canary Islands as the Guanche ethnic group was assimilated into the dominant Spanish culture. The Guanche language is known today through sentences and individual words that were recorded by early geographers, as well as through several place-names and some Guanche words that were retained in the Canary Islanders' Spanish. (en)
- Le guanche, aussi appelé berbère canarien, amazigh canarien ou tamazight insulaire, est la langue, aujourd'hui éteinte, parlée par les Guanches aux îles Canaries. Il appartient au groupe berbère de la famille des langues chamito-sémitiques. Le guanche s'éteint vers le XVIIIe siècle, bien que de petites communautés continuaient à l'employer jusqu'au XIXe siècle. Des toponymes guanches sont encore conservés de nos jours, surtout les noms de communes (Gáldar, Tijarafe, Alajeró, Tacoronte, Telde, Tuineje ou Teguise) ou de villages (Timijiraque, Tigalate, Chipude, Taganana, Tunte, Tetir ou Güime). Des anthroponymes sont aussi conservés (Ossinissa, Acerina, Agoney, Adassa, Acoidan, Tibiabin, Mahey), etc. (fr)
- Bahasa Guanche, juga dikenal dengan nama Amazigh, adalah yang sudah punah yang pernah dituturkan oleh suku Guanche di Kepulauan Kanari hingga akhir abad ke-17. Bahasa ini punah karena etnis Guanche terasimilasi oleh budaya Spanyol. Bahasa Guanche saat ini dikenal dari kalimat-kalimat dan kata-kata yang dicatat oleh ahli geografi pada zaman dulu serta beberapa nama tempat dan kosakata Guanche yang terserap dalam . (in)
- グアンチェ語（グアンチェご、 スペイン語: Lenguas Guanches）とは、カナリア諸島の先住民であるグアンチェ人が16-17世紀まで話していた言語で、現在死語である。 グアンチェ語はヨーロッパの航海者により14世紀以降にわずかな記録が残され、その他には地名と現在のスペイン語方言に残ったごくわずかな単語しか知られていない。そのため詳しくはわからないが、数詞などがベルベル語に類似することから、ベルベル語と同系統であろうとされている。カナリア諸島にはベルベル文字（スペイン語: Libyco-Berber）やフェニキア文字による碑文が残されているが、グアンチェ人は文字を用いなかったとされている。 カナリア諸島ではシルボ（Silbo）という口笛による会話が行われ、普通に話が通じないほど遠くの人との会話に使われてきた。これは現在はスペイン語に基づいているが、元来はグアンチェ語によるものであった。 (ja)
- 관체어(스페인어: Lenguas guanches)는 스페인 카나리아 제도의 토착민인 관체인이 쓰던 말이다. 16~17세기 무렵까지 쓰이다가 그 이후에 사멸한 것으로 추정한다. 현재 남아 있는 관체어 자료는 초기 식민개척자들이 남긴 몇몇 낱말과 문장에 대한 기록과지명, 그리고 카나리아 스페인어로 흡수된 단어 몇 개가 있을 뿐이다. 남아 있는 자료가 부실하기 때문에 언어 계통을 뚜렷히 확정하긴 어렵지만, 아프로아시아어족 특히 베르베르어와 연관되어 있으리라 추정하는 언어학자들이 많다. (ko)
- Język Guanczów – wymarły język słabo znanego ludu Guanczów – przedkolonialnych mieszkańców Wysp Kanaryjskich. Wyszedł z użycia w XVI wieku n.e., zachowało się jedynie kilka fraz i pojedynczych wyrazów zapisanych przez wczesnych hiszpańskich podróżników. Język Guanczów wywarł wpływ na lokalny dialekt języka hiszpańskiego, jego świadectwem są też, używane do dzisiaj, stare geograficzne nazwy własne na Wyspach Kanaryjskich. Z powodu szczątkowych informacji trudno określić przynależność genetyczną języka Guanczów, jednak niektórzy językoznawcy łączą go z rodziną berberyjską. (pl)
- Guanche é uma língua extinta que foi falada pelos Guanches, etnia que viveu nas Ilhas Canárias até os séculos XVI ou XVII. A língua é conhecida hoje por poucas frases e palavras isoladas registradas por viajantes antigos e também por nomes de locais e por palavras assimiladas pelo dialeto canário (do castelhano). As relações com outras línguas são de difícil caracterização hoje, porém, é quase certo que se trate de uma língua afro-asiática, havendo muitos linguistas que a considerem bem aparentada às línguas berberes. (pt)
- Гуа́нчские языки́ (канарские языки) — языки гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII века. Сохранилось несколько сот слов и предложений, записанных миссионерами, а также недешифрованные надписи письменами, напоминающими берберский алфавит тифинаг (письменность была забыта к моменту прихода колонизаторов). (ru)
- El guanxe canari o la llengua guanxe (potser de l'amazic u acex (fill jove), o bé del mateix guanxe wa-n-shen(she), home d'Ashenshe, nom donat pels nadius a l'illa de Tenerife), era la llengua parlada pels guanxes, els habitants originals de les Illes Canàries.Actualment està extinta des del segle xviii, si bé pot ser que petites comunitats el continuïn emprant fins al segle xix. La denominació guanxe per a referir-se a aquesta llengua no seria del tot correcta, car aquest terme faria referència tan sols a l'illa de Tenerife en l'època en què es parlava, encara que en l'actualitat s'entengui per aquest terme el conjunt dels antics habitants de Canàries abans de la cristianització i l'occidentalització. Altres denominacions possibles són llengua prehispànica canària, parla dels antics canar (ca)
- Las lenguas guanches (llamadas también bereber canario o tamazight insular) son un conjunto de variedades de las lenguas bereberes actualmente extintas que fueron habladas por los aborígenes canarios (conocidos genéricamente como guanches). El idioma se extinguió hacia el siglo XVIII, si bien puede que pequeñas comunidades lo siguieran empleando hasta el siglo XIX. Actualmente, la lengua se considera muerta y tampoco existen acciones por parte de las administraciones públicas para recuperarla, aunque es usada en los actos religiosos de la Iglesia del Pueblo Guanche.[cita requerida] (es)
- Guanche is een dode taal, die gesproken werd door de Guanchen van de Canarische Eilanden tot de 18e of 19e eeuw. Ze is vandaag enkel bekend van enige zinnen en individuele woorden genoteerd door ontdekkingsreizigers, aangevuld met verschillende plaatsnamen en enkele woorden die zijn geassimileerd door de Spaanse dialecten gesproken door de bewoners van de Canarische Eilanden. Door het geringe aantal bronnen is de verhouding tot andere talen moeilijk vast te stellen. Toch gaan de meeste taalkundigen ervan uit dat het Guanche verwant is aan de Berbertalen. (nl)
- Давньоканарські мови (гуанчські мови) — мови корінного населення Канарських островів (давніх канарців). Станом на 2010-і роки від давньоканарських мов збереглись лише кількасот записаних давніми мандрівниками слів та речень, географічні назви, а також певна кількість слів, які увійшли до місцевого діалекту іспанської мови. Брак інформації не дозволяє впевнено класифікувати давньоканарські мови, але за наявними даними більшість дослідників відносять їх до канарсько-берберської сім'ї афразійських мов. Деякі слова гуанчською мовою: (uk)
|
