| dbo:abstract
|
- El pichinglis (e.g. Lipski 1992), pichi o crioll anglès de Fernando Poo (e.g. Gordon 2005) és una llengua criolla parlada a Bioko, Guinea Equatorial. També és conegut com a krio de Fernando Poo (e.g. Berry 1970, Holm 1989), crioll anglès fernandino (e.g. Holm 1989), Pidgin (English) Morgades 2004) o Broken English (e.g. de Zarco 1938). Mentre que molts parlants de més edat es refereixen a la llengua com a krio o pidgin, la majoria dels parlants actuals s'hi refereixen com a pichinglis, pichin amb una vocal final nasalitzada o Pichi tout court Pichi. És una llengua derivada de dues llengües criolles de base anglesa. D'una banda, la llengua criolla anglesa parlada a la regió de Calabar, Nigèria va ser portada a Malabo per petits grups al llarg del segle xix i també als segles posteriors, en desplaçar-se des de la regió nigeriana per treballar a les plantacions de cacau de Bioko. D'altra banda, a partir de 1827, el va començar a estendre's per l'illa portat pels pobladors africans que venien de Freetown (Sierra Leone). Aquests dos criolls de l'anglès i llengües africanes entraren en contacte al llarg del temps donant lloc al pichi. (ca)
- Piĉinglis, ofte nomata laŭ siaj parolantoj kiel Piĉi kaj formale konata kiel Fernandopoa kreola angla lingvo, estas atlantika kreola lingvo kun bazo de anglalingva vortostoko, parolata sur la insulo de Bioko, Ekvatora Gvineo. Ĝi estas ido de la lingvo Krio de Sieraleono kaj estis alportita al Bioko de la Krioj kiuj elmigris al la insulo dum la kolonia epoko de la 19a jarcento. Piĉi estas la due plej parolata lingvo de la ĉefurbo Malabo post la hispana kaj ĝi rolas kiel ĉiutaga lingvo al verŝajne la plimulto de la loĝantoj de la ĉefurbo. Piĉi estas ankaŭ uzata kiel ĉiutaga lingvo en multaj vilaĝoj kaj urboj laŭ la Marbordo de Bioko – inter ili Sampaca, Fiston, Basupú, Barrio las Palmas kaj Luba (Morgades 2004), kaj estas parolata kiel lingvafrankao ĉirkaŭ la tuto de Bioko. Ĝi estas ankaŭ parolata de nemalgranda komunumo de homoj el Bioko kiuj instaliĝis en Bata, la plej granda urbo sur la kontinenta parto de la lando. (eo)
- Das Fernando-Po-Kreolisch (auch Criollo, Äquatorialguineisches Pidgin, Fernandino, Fernando-Po-Krio oder Pidginglis; ISO 639-3: fpe) ist eine Pidginsprache mit 5000 Sprechern in Äquatorialguinea auf der Insel Bioko (Fernando Po) im Golf von Guinea in der Nähe der Dörfer Musola, Las Palmas, Sampaca, Basupu, Fiston und Balveri de Cristo Rey sowie in der Landeshauptstadt Malabo. Fernando-Po-Kreolisch ist einer der Namen, unter denen das auf einem englischen Wortschatz basierende Kreol der Insel Bioko (ehemals bekannt unter seinem kolonialen Namen Fernando Po) bekannt ist. Allerdings verwenden Sprecher der Sprache die Designation oder Pichinglis für ihre Sprache. Rund 70.000 oder 17,5 % der Bevölkerung sprechen es als Handelssprache. Es gehört zur Untergruppe der atlantischen Kreolsprachen und ist verwandt mit dem Krio. Die Sprache ist ein Seitenzweig der Sprache Krio von Sierra Leone und wurde nach Bioko von sierraleonesischen Kreolen, die auf die Insel während der kolonialen Ära im 19. Jahrhundert einwanderten, gebracht. Die Sprache wird als Muttersprache von der ethnischen Mischgruppe der (Fernandinos) als Variante der Englischen Sprache neben dem Bube vom Volk der Bubi verwendet. (de)
- El pichi, pichinglis o pidgin-English es una lengua criolla hablada en la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial. En la actualidad, es la tercera lengua más importante del país, tras el español y el francés, y es la lengua franca de Bioko. (es)
- Pichinglis, commonly referred to by its speakers as Pichi and formally known as Fernando Po Creole English (Fernandino), is an Atlantic English-lexicon creole language spoken on the island of Bioko, Equatorial Guinea. It is an offshoot of the Krio language of Sierra Leone, and was brought to Bioko by Krios who immigrated to the island during the colonial era in the 19th century. Pichi is the most widely spoken language of the capital Malabo, next to Spanish, and it serves as a primary language to probably the majority of the capital’s inhabitants. Pichi is also used as a primary language in a number of villages and towns along the Coast of Bioko – amongst them , , , and Luba (Morgades 2004), and is spoken as a lingua franca throughout Bioko. It is also spoken by a sizable community of people originating from Bioko in Bata, the largest town on the continental part of the country. (en)
- Het Krio Fernando Po of Fernando Po Creole is een Creoolse taal gesproken op Bioko, een eiland behorende bij Equatoriaal-Guinea. Het KFP is gebaseerd op Engels en is meegebracht door Creoolse immigranten uit Sierra Leone in 1827. Er zijn zodoende sterke overeenkomsten met het Sierraleoonse Krio. Alternatieve namen: Pidginglis, Fernandino, Criollo. (nl)
- Фернандо-по (Criollo, Equatorial Guinean Pidgin, Fernandino, Fernando Po Creole English, Fernando Po Krio, Pichi, Pichinglis, Pidgin de Guinea Ecuatorial, Pidginglis) — атлантический контактный язык на английской основе, на котором говорят в муниципалитетах Бальвери-де-Кристо-Рей, Басупу, Лас-Пальмас, Мусола, Сампака, Фистон; в столице Малабо муниципалитета Фернандо-По острова Биоко в Экваториальной Гвинее. Он ответвляется от языка крио, распространённого в Сьерра-Леоне, и был занесён на остров Биоко креолами, эмигрировавших на остров в колониальный период в 19 веке. Фернандо-по (пичи) более широко распространён в столице Малабо, следующий за испанским языком, и являющийся основным языком для большинства жителей страны. На нём также говорит большинство выходцев из Биоко в городе Бата, крупнейшем на континентальной части страны. Алфавит на латинской основе: A a, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e, Ë ë, F f, G g, I i, J j, K k, Ks ks, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sh sh, T t, U u. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El pichi, pichinglis o pidgin-English es una lengua criolla hablada en la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial. En la actualidad, es la tercera lengua más importante del país, tras el español y el francés, y es la lengua franca de Bioko. (es)
- Het Krio Fernando Po of Fernando Po Creole is een Creoolse taal gesproken op Bioko, een eiland behorende bij Equatoriaal-Guinea. Het KFP is gebaseerd op Engels en is meegebracht door Creoolse immigranten uit Sierra Leone in 1827. Er zijn zodoende sterke overeenkomsten met het Sierraleoonse Krio. Alternatieve namen: Pidginglis, Fernandino, Criollo. (nl)
- El pichinglis (e.g. Lipski 1992), pichi o crioll anglès de Fernando Poo (e.g. Gordon 2005) és una llengua criolla parlada a Bioko, Guinea Equatorial. També és conegut com a krio de Fernando Poo (e.g. Berry 1970, Holm 1989), crioll anglès fernandino (e.g. Holm 1989), Pidgin (English) Morgades 2004) o Broken English (e.g. de Zarco 1938). Mentre que molts parlants de més edat es refereixen a la llengua com a krio o pidgin, la majoria dels parlants actuals s'hi refereixen com a pichinglis, pichin amb una vocal final nasalitzada o Pichi tout court Pichi. (ca)
- Piĉinglis, ofte nomata laŭ siaj parolantoj kiel Piĉi kaj formale konata kiel Fernandopoa kreola angla lingvo, estas atlantika kreola lingvo kun bazo de anglalingva vortostoko, parolata sur la insulo de Bioko, Ekvatora Gvineo. Ĝi estas ido de la lingvo Krio de Sieraleono kaj estis alportita al Bioko de la Krioj kiuj elmigris al la insulo dum la kolonia epoko de la 19a jarcento. (eo)
- Das Fernando-Po-Kreolisch (auch Criollo, Äquatorialguineisches Pidgin, Fernandino, Fernando-Po-Krio oder Pidginglis; ISO 639-3: fpe) ist eine Pidginsprache mit 5000 Sprechern in Äquatorialguinea auf der Insel Bioko (Fernando Po) im Golf von Guinea in der Nähe der Dörfer Musola, Las Palmas, Sampaca, Basupu, Fiston und Balveri de Cristo Rey sowie in der Landeshauptstadt Malabo. (de)
- Pichinglis, commonly referred to by its speakers as Pichi and formally known as Fernando Po Creole English (Fernandino), is an Atlantic English-lexicon creole language spoken on the island of Bioko, Equatorial Guinea. It is an offshoot of the Krio language of Sierra Leone, and was brought to Bioko by Krios who immigrated to the island during the colonial era in the 19th century. (en)
- Фернандо-по (Criollo, Equatorial Guinean Pidgin, Fernandino, Fernando Po Creole English, Fernando Po Krio, Pichi, Pichinglis, Pidgin de Guinea Ecuatorial, Pidginglis) — атлантический контактный язык на английской основе, на котором говорят в муниципалитетах Бальвери-де-Кристо-Рей, Басупу, Лас-Пальмас, Мусола, Сампака, Фистон; в столице Малабо муниципалитета Фернандо-По острова Биоко в Экваториальной Гвинее. Он ответвляется от языка крио, распространённого в Сьерра-Леоне, и был занесён на остров Биоко креолами, эмигрировавших на остров в колониальный период в 19 веке. (ru)
|
