| dbo:abstract
|
- El muisca (en muisca muyskkubun) és una llengua de la família txibtxa, pròpia dels muisques, poble indígena colombià. Aquesta llengua fou parlada entre el segle v aC i el segle xviii, quan l'ús de llengües indígenes fou prohibit per reial cèdula de Carles III d'Espanya el 10 de maig de 1770. (ca)
- Čibča (ve španělském fonetickém přepisu chibcha) je mrtvý jazyk čibčské jazykové rodiny. Dříve jím hovořili domorodí obyvatelé kolumbijské vysočiny. Test {{{language}}} verze projektu Wikipedie v Inkubátoru (cs)
- Chibcha, Mosca, Muisca, Muysca (*/ˈmɨska/), or Muysca de Bogotá, was a language spoken by the Muisca people of the Muisca Confederation, one of the many indigenous cultures of the Americas. The Muisca inhabited the Altiplano Cundiboyacense of what today is the country of Colombia. The name of the language Muysc Cubun in its own language means "language of the people", from muysca ("people") and cubun ("language" or "word"). Despite the disappearance of the language in the 17th century (approximately), several language revitalization processes are underway within the current Muisca communities. The Muisca people remain ethnically distinct and their communities are recognized by the Colombian state. Important scholars who have contributed to the knowledge of the Chibcha language include Juan de Castellanos, Bernardo de Lugo, José Domingo Duquesne and Ezequiel Uricoechea. (en)
- El idioma muisca, muysca, o chibcha (autoglotónimo muysc cubun */mʷɨskkuβun/), es una lengua extinta perteneciente al subgrupo magdalénico de la familia lingüística chibchense que fue hablada en el actual territorio del altiplano cundiboyacense, principalmente en Tunja y Bogotá. Debido al gran número de sus hablantes, en 1580 fue declarada Lengua General del Nuevo Reino de Granada. Se crearon cátedras de Lengua General en Santa Fe donde se enseñaba el idioma muisca a los sacerdotes que debían evangelizar a los indígenas de los «valles de Bogotá y Tunja», epicentros de sus dos principales dialectos. El idioma muisca es conocido gracias a las crónicas y las "fuentes primarias de la lengua muisca", cinco documentos de corte lingüístico elaborados a finales del siglo XVI y comienzos del siglo XVII por misioneros de las órdenes dominica y agustiniana con el único interés de evangelizar a los indígenas muiscas. Estas actividades estimularon la elaboración de gramáticas, catecismos y vocabularios, unos manuscritos y otros impresos, que hicieron pasar el idioma muisca de lengua ágrafa a lengua escrita, lo que permitió a filólogos y lingüistas del siglo XIX acercarse al conocimiento de dicha lengua, extinguida oficialmente a raíz de la Real Cédula de Carlos III que ordenó el 16 de abril de 1770 la enseñanza del castellano como lengua oficial del Imperio. Sin embargo, desde mucho antes el idioma muisca había dejado de hablarse en algunos lugares del altiplano, como prueba el hecho de que en Tabio, el 17 de marzo de 1751, el Fiscal Protector don Juan Antonio Peñalver inició visita a dicho municipio y a su agregado Subachoque, pregonando en la plaza «por voz de lengua española por no hablarse ya la de los indios». (es)
- Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole. La langue, en muisca, était désignée par le terme de muysc cubun, [mʷɨsk kuβun], langue des Indiens. (fr)
- Bahasa Chibcha adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Muiska dari Konfederasi Muiska, yaitu salah satu penduduk asli Kolombia pada zaman Pra-Kolumbus. Suku Muiska menghuni kawasan Altiplano Cundiboyacense. Nama asli bahasa ini, yaitu Muysc Cubun, berarti "bahasa rakyat" atau "bahasa manusia", mengingat muysca berarti "orang", "manusia", atau "rakyat", dan cubun bermakna "bahasa" atau "kata". Anggota suku Muiska saat ini terus menggencarkan upaya untuk memulihkan bahasa ini. Beberapa pakar yang telah berjasa dalam meneliti bahasa Chibcha adalah , , , dan . (in)
- La lingua chibcha, conosciuta anche come muisca o mosca, è ufficialmente una lingua estinta della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca. (it)
- チブチャ語（チブチャご、英: Chibcha language）は、かつてムイスカ人によって話されていた言語である。話されていた地域はコロンビアの中央高原地帯である。18世紀には消滅し死語となった。当時はスペイン帝国の植民地であった地域である。 1770年にスペイン国王のカルロス3世により、公式に地域の言語の使用が禁止された。 (ja)
- Chibcha is een cultuur en een taalgroep in de Latijns-Amerikaanse Andes. De nazaten van de oorspronkelijke Chibcha zijn de Muisca, de , de , de Tairona en de . Vroeger kwamen de Chibcha ook ten noorden van Colombia voor, tot in het huidige Costa Rica. In die gebieden zijn deze taal en cultuur tegenwoordig uitgestorven. Vermoedelijk ligt de oorsprong van de Chibcha juist in deze Midden-Amerikaanse gebieden waar de oorspronkelijke Chibcha nu niet meer te vinden zijn. (nl)
- A Língua chibcha ou muisca (mwɨska) é uma língua extinta no século XVIII, que era falada no planalto Cundiboyacense, na atual Colômbia. É uma das muitas Línguas chibchanas, que compreendem um amplo grupo de idiomas falados pelos povos chibchas, cujo território tradicional comprende Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, Colômbia e Venezuela. Suas línguas são faladas em pequenas comunidades indígenas desses países, mas em via de extinção, devido ao preconceito imposto pelos colonizadores espanhóis. (pt)
- 奇布查语（cħibcħa cubun 男工话）或称穆伊斯卡语（mʷɨskkuβun 人话），是哥伦比亚土著民族穆伊斯卡人的传统母语，属于奇布查语系，已在19世纪灭绝。 穆伊斯卡人居住在哥伦比亚中部的昆迪博亚卡高原，这也是奇布查语曾经的主要分布区域。 著名的奇布查语研究者有、、和。 (zh)
- Чибча або Муїска (muysccubun) — мертва південноамериканська мова, поширена на території сучасної Колумбії до XIX ст., коли зазнала повного занепаду, та на її території була поширена іспанська мова. (uk)
- Чи́бча, му́иска или мо́ска — вымерший южноамериканский язык, относящийся к группе чибчанских языков. До колонизации Южной Америки являлся языком государственных образований чибча-муисков. Королевской грамотой Карла III от 10 мая 1770 года использование индейских языков было запрещено. Первую грамматику и словарь под названием «Gramatica en la Lengua General del Nuevo Reino, llamada Chibcha o Mosca» составил монах Бернардо де Луго в 1619 году, напечатанную в Мадриде . Эта книга также содержит два сонета на испанском языке и на языке моска. Де Луго указывает, что у индейцев не было своего письма ни на момент составления грамматики, ни когда-либо в прошлом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El muisca (en muisca muyskkubun) és una llengua de la família txibtxa, pròpia dels muisques, poble indígena colombià. Aquesta llengua fou parlada entre el segle v aC i el segle xviii, quan l'ús de llengües indígenes fou prohibit per reial cèdula de Carles III d'Espanya el 10 de maig de 1770. (ca)
- Čibča (ve španělském fonetickém přepisu chibcha) je mrtvý jazyk čibčské jazykové rodiny. Dříve jím hovořili domorodí obyvatelé kolumbijské vysočiny. Test {{{language}}} verze projektu Wikipedie v Inkubátoru (cs)
- Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole. La langue, en muisca, était désignée par le terme de muysc cubun, [mʷɨsk kuβun], langue des Indiens. (fr)
- Bahasa Chibcha adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Muiska dari Konfederasi Muiska, yaitu salah satu penduduk asli Kolombia pada zaman Pra-Kolumbus. Suku Muiska menghuni kawasan Altiplano Cundiboyacense. Nama asli bahasa ini, yaitu Muysc Cubun, berarti "bahasa rakyat" atau "bahasa manusia", mengingat muysca berarti "orang", "manusia", atau "rakyat", dan cubun bermakna "bahasa" atau "kata". Anggota suku Muiska saat ini terus menggencarkan upaya untuk memulihkan bahasa ini. Beberapa pakar yang telah berjasa dalam meneliti bahasa Chibcha adalah , , , dan . (in)
- La lingua chibcha, conosciuta anche come muisca o mosca, è ufficialmente una lingua estinta della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca. (it)
- チブチャ語（チブチャご、英: Chibcha language）は、かつてムイスカ人によって話されていた言語である。話されていた地域はコロンビアの中央高原地帯である。18世紀には消滅し死語となった。当時はスペイン帝国の植民地であった地域である。 1770年にスペイン国王のカルロス3世により、公式に地域の言語の使用が禁止された。 (ja)
- Chibcha is een cultuur en een taalgroep in de Latijns-Amerikaanse Andes. De nazaten van de oorspronkelijke Chibcha zijn de Muisca, de , de , de Tairona en de . Vroeger kwamen de Chibcha ook ten noorden van Colombia voor, tot in het huidige Costa Rica. In die gebieden zijn deze taal en cultuur tegenwoordig uitgestorven. Vermoedelijk ligt de oorsprong van de Chibcha juist in deze Midden-Amerikaanse gebieden waar de oorspronkelijke Chibcha nu niet meer te vinden zijn. (nl)
- A Língua chibcha ou muisca (mwɨska) é uma língua extinta no século XVIII, que era falada no planalto Cundiboyacense, na atual Colômbia. É uma das muitas Línguas chibchanas, que compreendem um amplo grupo de idiomas falados pelos povos chibchas, cujo território tradicional comprende Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, Colômbia e Venezuela. Suas línguas são faladas em pequenas comunidades indígenas desses países, mas em via de extinção, devido ao preconceito imposto pelos colonizadores espanhóis. (pt)
- 奇布查语（cħibcħa cubun 男工话）或称穆伊斯卡语（mʷɨskkuβun 人话），是哥伦比亚土著民族穆伊斯卡人的传统母语，属于奇布查语系，已在19世纪灭绝。 穆伊斯卡人居住在哥伦比亚中部的昆迪博亚卡高原，这也是奇布查语曾经的主要分布区域。 著名的奇布查语研究者有、、和。 (zh)
- Чибча або Муїска (muysccubun) — мертва південноамериканська мова, поширена на території сучасної Колумбії до XIX ст., коли зазнала повного занепаду, та на її території була поширена іспанська мова. (uk)
- Chibcha, Mosca, Muisca, Muysca (*/ˈmɨska/), or Muysca de Bogotá, was a language spoken by the Muisca people of the Muisca Confederation, one of the many indigenous cultures of the Americas. The Muisca inhabited the Altiplano Cundiboyacense of what today is the country of Colombia. Important scholars who have contributed to the knowledge of the Chibcha language include Juan de Castellanos, Bernardo de Lugo, José Domingo Duquesne and Ezequiel Uricoechea. (en)
- El idioma muisca, muysca, o chibcha (autoglotónimo muysc cubun */mʷɨskkuβun/), es una lengua extinta perteneciente al subgrupo magdalénico de la familia lingüística chibchense que fue hablada en el actual territorio del altiplano cundiboyacense, principalmente en Tunja y Bogotá. Debido al gran número de sus hablantes, en 1580 fue declarada Lengua General del Nuevo Reino de Granada. Se crearon cátedras de Lengua General en Santa Fe donde se enseñaba el idioma muisca a los sacerdotes que debían evangelizar a los indígenas de los «valles de Bogotá y Tunja», epicentros de sus dos principales dialectos. El idioma muisca es conocido gracias a las crónicas y las "fuentes primarias de la lengua muisca", cinco documentos de corte lingüístico elaborados a finales del siglo XVI y comienzos del sig (es)
- Чи́бча, му́иска или мо́ска — вымерший южноамериканский язык, относящийся к группе чибчанских языков. До колонизации Южной Америки являлся языком государственных образований чибча-муисков. Королевской грамотой Карла III от 10 мая 1770 года использование индейских языков было запрещено. (ru)
|
