| dbpprop:abstract
|
- The Hui people are a Chinese ethnic group, typically distinguished by their practice of Islam. Hui is the abbreviation of the full name Huihui "回回", which is the diminutive form of HuiE "回纥 / 回鶻". They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. They are concentrated in Northwestern China, but communities exist across the country. Most Hui are similar in culture to Han Chinese with the exception that they practice Islam, and have some distinctive cultural characteristics as a result. For example, as Muslims, they follow Islamic dietary laws and reject the consumption of pork, the most common meat consumed in Chinese culture, and have also given rise to their variation of Chinese cuisine, Chinese Islamic cuisine and Muslim Chinese martial arts. Their mode of dress also differs only in that men wear white caps and women wear headscarves or (occasionally) veils, as is the case in most Islamic cultures. (Although unusually, their women wear headscarves only from marriage onward, which often do not cover their ears. ) The definition of Hui after 1949 does not include ethnic groups such as the Uyghur, who live in the Mainland China and also practice Islam. The common ancestors of majority of Hui People and Uyghur people in Hami and Northern Xinjiang were Uyghurs who built the Uyghur Empire. After the fall of the Uyghur Empire, four groups fled to Gansu, Qinghai and Ningxia and two groups fled to Southern Xinjiang who intermarried with local Tocharian people. Only the Uyghur People retain the Turkic language. Prior to 1949, the definition of Hui referred to Chinese Muslim with Turkic ancestry which later extended to non-Turkic Muslim such as Southern Chinese Muslim who were predominantly Malay and Arabic origins. Included among the Hui in Chinese census statistics (and not officially recognized as a separate ethnic group) are several thousand Utsuls in southern Hainan province, who speak an Austronesian language related to that of the Cham Muslim minority of Vietnam, and who are said to be descended from Chams who migrated to Hainan. A traditional Chinese term for Islam is 回教, though today it is mainly in use in Singapore, Taiwan, and other overseas Chinese communities; the most prevalent term within the PRC is the transliteration 伊斯蘭教 .
- Die Hui sind eine der 56 Nationalitäten Chinas, die offiziell als eigenständige Völker anerkannt worden sind. Die Hui sind in ihrer Kultur und viele auch in ihrem Aussehen den Han-Chinesen ähnlich, mit der Ausnahme, dass sie Muslime sind und deshalb einige religiös geprägte Sitten und Bräuche haben. Beim Zensus im Jahre 2000 wurden 9.816.805 Angehörige der Hui-Nationalität gezählt. Die ca. 20.000 Hui in Hongkong und ca. 100 in Macau wurden dabei nicht mitgezählt. Die ca. 52.000 Hui auf Taiwan werden von der Regierung der Republik China nicht als Nationalität anerkannt, sondern als Han-Chinesen islamischen Glaubens betrachtet.
- Els Hui és un grup ètnic xinès caracteritzat per pertànyer a l'Islam Hui és la forma abreujada del nom complet "Huihui". A la República Popular de la Xina formen un dels 56 grups ètnics oficialment reconeguts. Es troben concentrats al nord-oest de la Xina, però n'hi ha a tot el país. La majoria dels Hui són de cultura similar als Han però amb les diferències que suposa el pertànyer a l'Islam (per exemple dieta sense porc, una forma de cuinar diferenciada i les arts marcials xino-musulmana). En el vestir la diferència és que els homes porten un capell blanc i les dones un mocador al cap i ocasionalment vels. Aproximadament hi ha 12,5 milions de persones de l'ètnia Hui, 10 d'ells a la Xina i la resta principalment al Kirguizistan i Kazakhstan on reben el nom de dungans. Dins la definició oficial del grup ètnic Hui, després de 1949, no s'hi inclou altres grups també musulmans com els uigurs. Els avantpassats d'alguns Hui eren uigurs en el temps de l'Imperi Uigur. El terme tradicional en xinès per a designar l'Islam és Huíjiào, (literalment "la religió dels Hui"), actualment preval el terme 伊斯蘭教 .
- Chuejové jsou etnickou skupinou žijící v Čínské lidové republice, odlišující se od svého chanského okolí zejména svou muslimskou vírou a zvyky z ní vyplývajícími. V roce 2000 jich bylo přibližně 9 800 000. Žijí především v provinciích Ning-sia, Kan-su a autonomní oblasti Sin-ťiang.
- Los hui son un grupo étnico, una de las 56 nacionalidades reconocidas oficialmente por el gobierno de la República Popular China. La mayoría de los hui son muy parecidos, cultural y físicamente, a los han, con la excepción de que son practicantes del islam, lo que les da algunas particularidades culturales. Por ejemplo, tienen prohibido comer cerdo, uno de los alimentos principales en la alimentación china, así como perros, caballos, pájaros y otros alimentos. Su forma de vestir sólo difiere de la de los han en que los hombres visten un pequeño gorro blanco y las mujeres cubren su pelo con pañuelos y, ocasionalmente, utilizan velos.
- Hui-kiinalaiset ovat etnisesti kiinalaisia muslimeja, joita erotuksena esimerkiksi uiguureihin kutsutaan nimellä hui. Heillä on Kiinassa oma autonominen alueensa, Ningxia. He ovat yksi 55:stä Kiinan tunnustamasta vähemmistökansallisuudesta. Vuoden 2000 väestönlaskennassa heidän määränsä oli 9,82 miljoonaa. Hui-kiinalaisten kulttuuri ei poikkea han-kiinalaisten kulttuurista paljoakaan, ainoastaan islaminusko tuo heidän elintapoihinsa joitakin erityispiirteitä. Uskonnon takia hui-kiinalaiset eivät esimerkiksi syö sian lihaa, mikä on Kiinassa varsin yleinen ruoka, eivätkä monia muitakaan perinteisiä kiinalaisessa kulttuurissa suosittuja ruokaeläimiä kuten koiria, hevosia ja monia lintuja. Heidän vaatetukselleen ominaista on miesten käyttämä valkoinen hattu ja naisten käyttämät huivit ja hunnut. Hui-kiinalaisten käyttämät nimet ovat usein väännöksiä useimmille muslimikansoille yhteisistä nimistä, esimerkiksi Ma (Muhammad), Ha (Hassan) ja Hu (Hussein). Kiinan ulkopuolella asuvia muslimikiinalaisia kutsutaan yleisesti dungaaneiksi.
- Les Hui (回族) sont une ethnie de Chine qui en constitue l'une des 56 nationalités. La plupart des Hui sont culturellement et anthropologiquement similaires aux chinois Han à cela près qu'ils pratiquent l'islam. Ils vivent principalement dans les provinces du Ningxia et du Gansu, mais on en trouve des communautés dans toute la Chine. Leur art martial traditionnel est le Cha quan. En Chine, leur population était proche des dix millions de personnes en 2000. Présents également à titre très minoritaire au Kirghizstan et Kazakhstan sous le nom de dounganes, ils comprendraient au total 12,5 millions de représentants. Le plus célèbre des Hui est l'amiral Zheng He qui, de 1405 à 1433, mena 7 expéditions vers le Moyen-Orient et la côte est de l'Afrique.
- Gli Hui sono un gruppo etnico facente parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. Principalmente musulmani, molti Hui sono simili, nella cultura e nell'apetto fisico, al gruppo etnico Han. Per esempio, essi rigettano il maiale, che in Cina è una delle carni più consumate. Così come non si nutrono di cani, cavalli, molti uccelli, ed altri animali considerati deliziosi nella cucina cinese. Inoltre, il loro modo di vestire si differenzia nei maschi adulti, che indossano cappelli bianchi, e nelle femmine, che portano il tipico velo musulmano. Nella moderna etnologia, la definizione di Hui non include gruppi etnici come gli Uyghur, che, come gli Hui, vivono in Cina e praticano l'Islam, ma sono culturalmente molto differenti dai cinesi.
- 回族（かいぞく、ホイ族あるいはフイ族 Huízú）は、中国の少数民族の一つで、中国最大のムスリム（イスラム教徒）民族集団である。回族とされる人々は、言語・形質等は漢族・漢民族と同じだが、イスラム教（イスラーム）を信仰する。中国全土に広く散らばって住んでおり、人口は2000年の時点で約900万人で、中国に住むムスリム人口のおよそ半数を占める。 回族の起源は、対外交易が盛んであった唐から元の時代に、中央アジアやインド洋を経由して渡ってきたアラブ系・ペルシア系の外来ムスリムと、彼らと通婚し改宗した在来の中国人（主に漢族）にあると言われている。回族のコミュニティには普通、モスク（中国語では「清真寺」と表記）があり、聖者廟を有する場合もある。言語は中国語を用いるが、イスラームに関わる用語にアラビア語・ペルシア語・テュルク語に由来する語彙を持つ。姓名は漢族と異ならないが、預言者ムハンマドの名から取った「馬」の姓が多く見られるともいう。回族は漢族などと雑居しながらもイスラムにのっとった生活を行い、漢族とは食習慣や冠婚葬祭などの習俗を大きく異にしており、この違いが回族の民族としてのアイデンティティの拠り所となっている。 清の時代には彼ら漢族化したムスリムは漠然と「回民」あるいは「漢回」などと呼ばれていた。中華人民共和国は彼らムスリムを少数民族「回族」として認定する政策を取った。「回族」は当初は独立民族としての認定を目指す回民の側の要求により設定された特異な民族枠（これは回民が体験させられて来た清代・中華民国時代の歴史的な経緯、政治的・経済的な事情や、民族集団の自意識を言語や形質ではなく信仰する宗教によって分けて考える回民の側の意識の表れ、中華人民共和国政府当局の民族自決のイデオロギー、漢族の側の回民に対する差別意識、などから来ている）であったが、民族政策の都合上、血統による民族集団へと転化し、回族の血は引いていてもイスラム教の信仰を失っている者が回族を名乗る例も珍しくなくなった（これは、回族になっていれば少数民族として優遇措置を受けることができるためでもある イスラムを信仰する漢族も回族と呼ぶのか、信仰を捨てた回族を回族と呼んでいいのかという問題も起きている）。 清の末期には甘粛省など中国西部で反乱を起こした回民の集団がおり、清に鎮圧されたのちその一部はロシア帝国領に渡って中央アジアに定住した。彼らの子孫はドンガン人（東干人）と呼ばれる民族集団となって現在もカザフスタンやキルギスタンに居住している。
- De Hui 回 zijn een bevolkingsgroep in China, die in tegenstelling tot de meeste Chinezen, het islamitische geloof aanhangen. "Hui" is eigenlijk een afkorting van de naam van het volk, de volledige naam van het volk is: "Huihui 回回". Ze zijn verwant aan de Han-Chinezen, met als grootste verschil de islam. Bij een volkstelling in 2000 waren er bijna 10 miljoen mensen die zich tot deze bevolkingsgroep rekenden. De Hui hebben een verschillende afkomst, maar de meesten komen uit het oosten van China waar Arabieren hen bekeerd hebben tot de islam.
- Hui, Huihui (wym. huej, chiń. Huízú 回族), zwani także "chińskimi muzułmanami" (ang. – Sino–Muslims) – jedna z 55 mniejszości etnicznych oficjalnie uznawanych przez rząd ChRL. Liczebność ok. 9 milionów. Powszechnie uważa się ich za potomków arabskich i perskich kupców osiedlających się w Chinach od czasów dynastii Tang (IX-X w. ) i wyznających islam żołnierzy armii mongolskich z czasów dynastii Yuan (XIII w.). W dalszym ciągu rozwoju społeczności Hui ważną rolę odegrały małżeństwa z chińskimi kobietami i konwersja miejscowej ludności chińskiej na islam. Posługują się na co dzień dialektem języka chińskiego dominującym w miejscu ich zamieszkania. W niektórych regionach posługują się innymi językami - tybetańskim, daiskim, baiskim, mongolskim. Zamieszkują w rozproszeniu cały obszar ChRL. Największe skupiska Hui w Chinach - Huejski Region Autonomiczny Ningxia, prowincje Gansu, Henan, Ujgurski Region Autonomiczny Sinkiang, Qinghai, Junnan, Szantung. Zróżnicowani pod względem kulturowym. Wyznają islam sunnicki, hanafickiej szkoły prawnej, na północnym zachodzie tradycyjnie silna pozycja bractw sufickich, przede wszystkim Nakszbandijji. W latach 70. XIX wieku część Hui z prowincji Shaanxi i Gansu wyemigrowała do rosyjskiej Azji Centralnej w wyniku upadku wywołanego przez nich powstania skierowanego przeciwko mandżurskiej dynastii Qing. Ich potomkowie zamieszkują do dziś Kazachstan i Kirgistan, gdzie znani są jako Dunganie. Do dziś posługują się dialektami chińskimi z Shaanxi i Gansu, do zapisu których używają cyrylicy. Nazwa Dunganie w odniesieniu do Hui używana jest także przez Ujgurów w Sinkiangu.
- O povo hui são um grupo étnico chinês, tipicamente distinguidos pela sua prática do Islão. Hui é a abreviação do nome completo Huihui "回回". Formam um dos 56 grupos étnicos oficialmente reconhecidos pela República Popular da China.
- Хуэйцзу (хуэй, «китайские мусульмане») кит. 回族 — одно из 56 официально признанных национальных меньшинств Китайской Народной Республики. Их отличие от ханьцев состоит не в наличии особого языка (они разговаривают на тех же диалектах китайского языка, что и ханьское население местностей, где они живут, хотя и с присутствием некоторых слов, характерных для их культуры, и пишут стандартной китайской письменностью), а в том, что они в течение многих веков исповедовали ислам и являются носителями исламского культурного наследия. Хотя в официальных китайских материалах, посвященных языку и письменности национальных меньшинств, в качестве родного языка для хуэй указан китайский, этот этноним употребляется также в отношении небольшой группы уцулов, живущих на Хайнане. Уцулы исповедуют ислам, но говорят на языке, который не является родственным китайскому .
- Hui är ett samlingsnamn på flera etniska grupper i Kina som bekänner sig till islam. De flesta hui-kineser talar kinesiska dialekter och är bosatta i alla delar av Kina. I Ningxia har den kinesiska regeringen upprättat en autonom region för hui-folket.
- Huiler,, Çin Halk Cumhuriyeti'nin 56 resmî etnik grubunun biri olan dini etnik grupdur. Dil ve fiziksel yapı açısından Han ulusu ile aynı olup İslam dinine bağlıdır. Dilleri Çince olan Huiler, dini kelime hazinelerinde geniş kapsamlı Arapça, Farsça ve Türkçe kökenli kelimeler mevcuttur.
- 回族，是中国55个少数民族之一，是中国少数民族中散居全国、分布最广的民族。主要聚居于宁夏回族自治区，在甘肃、青海以及河南、河北、山东、云南等省也有大小不等的聚居区。大约有981.6万人（2000年）。
|
| rdfs:comment
|
- The Hui people are a Chinese ethnic group, typically distinguished by their practice of Islam. Hui is the abbreviation of the full name Huihui "回回", which is the diminutive form of HuiE "回纥 / 回鶻". They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. They are concentrated in Northwestern China, but communities exist across the country.
- Die Hui sind eine der 56 Nationalitäten Chinas, die offiziell als eigenständige Völker anerkannt worden sind. Die Hui sind in ihrer Kultur und viele auch in ihrem Aussehen den Han-Chinesen ähnlich, mit der Ausnahme, dass sie Muslime sind und deshalb einige religiös geprägte Sitten und Bräuche haben. Beim Zensus im Jahre 2000 wurden 9.816.805 Angehörige der Hui-Nationalität gezählt. Die ca. 20.000 Hui in Hongkong und ca. 100 in Macau wurden dabei nicht mitgezählt. Die ca.
- Els Hui és un grup ètnic xinès caracteritzat per pertànyer a l'Islam Hui és la forma abreujada del nom complet "Huihui". A la República Popular de la Xina formen un dels 56 grups ètnics oficialment reconeguts. Es troben concentrats al nord-oest de la Xina, però n'hi ha a tot el país.
- Chuejové jsou etnickou skupinou žijící v Čínské lidové republice, odlišující se od svého chanského okolí zejména svou muslimskou vírou a zvyky z ní vyplývajícími. V roce 2000 jich bylo přibližně 9 800 000. Žijí především v provinciích Ning-sia, Kan-su a autonomní oblasti Sin-ťiang.
- Los hui son un grupo étnico, una de las 56 nacionalidades reconocidas oficialmente por el gobierno de la República Popular China. La mayoría de los hui son muy parecidos, cultural y físicamente, a los han, con la excepción de que son practicantes del islam, lo que les da algunas particularidades culturales. Por ejemplo, tienen prohibido comer cerdo, uno de los alimentos principales en la alimentación china, así como perros, caballos, pájaros y otros alimentos.
- Hui-kiinalaiset ovat etnisesti kiinalaisia muslimeja, joita erotuksena esimerkiksi uiguureihin kutsutaan nimellä hui. Heillä on Kiinassa oma autonominen alueensa, Ningxia. He ovat yksi 55:stä Kiinan tunnustamasta vähemmistökansallisuudesta. Vuoden 2000 väestönlaskennassa heidän määränsä oli 9,82 miljoonaa. Hui-kiinalaisten kulttuuri ei poikkea han-kiinalaisten kulttuurista paljoakaan, ainoastaan islaminusko tuo heidän elintapoihinsa joitakin erityispiirteitä.
- Les Hui (回族) sont une ethnie de Chine qui en constitue l'une des 56 nationalités. La plupart des Hui sont culturellement et anthropologiquement similaires aux chinois Han à cela près qu'ils pratiquent l'islam. Ils vivent principalement dans les provinces du Ningxia et du Gansu, mais on en trouve des communautés dans toute la Chine. Leur art martial traditionnel est le Cha quan. En Chine, leur population était proche des dix millions de personnes en 2000.
- Gli Hui sono un gruppo etnico facente parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. Principalmente musulmani, molti Hui sono simili, nella cultura e nell'apetto fisico, al gruppo etnico Han. Per esempio, essi rigettano il maiale, che in Cina è una delle carni più consumate. Così come non si nutrono di cani, cavalli, molti uccelli, ed altri animali considerati deliziosi nella cucina cinese.
- De Hui 回 zijn een bevolkingsgroep in China, die in tegenstelling tot de meeste Chinezen, het islamitische geloof aanhangen. "Hui" is eigenlijk een afkorting van de naam van het volk, de volledige naam van het volk is: "Huihui 回回". Ze zijn verwant aan de Han-Chinezen, met als grootste verschil de islam. Bij een volkstelling in 2000 waren er bijna 10 miljoen mensen die zich tot deze bevolkingsgroep rekenden.
- Hui, Huihui (wym. huej, chiń. Huízú 回族), zwani także "chińskimi muzułmanami" (ang. – Sino–Muslims) – jedna z 55 mniejszości etnicznych oficjalnie uznawanych przez rząd ChRL. Liczebność ok. 9 milionów. Powszechnie uważa się ich za potomków arabskich i perskich kupców osiedlających się w Chinach od czasów dynastii Tang (IX-X w. ) i wyznających islam żołnierzy armii mongolskich z czasów dynastii Yuan (XIII w.).
- O povo hui são um grupo étnico chinês, tipicamente distinguidos pela sua prática do Islão. Hui é a abreviação do nome completo Huihui "回回". Formam um dos 56 grupos étnicos oficialmente reconhecidos pela República Popular da China.
- Хуэйцзу (хуэй, «китайские мусульмане») кит. 回族 — одно из 56 официально признанных национальных меньшинств Китайской Народной Республики.
- Hui är ett samlingsnamn på flera etniska grupper i Kina som bekänner sig till islam. De flesta hui-kineser talar kinesiska dialekter och är bosatta i alla delar av Kina. I Ningxia har den kinesiska regeringen upprättat en autonom region för hui-folket.
- Huiler,, Çin Halk Cumhuriyeti'nin 56 resmî etnik grubunun biri olan dini etnik grupdur. Dil ve fiziksel yapı açısından Han ulusu ile aynı olup İslam dinine bağlıdır. Dilleri Çince olan Huiler, dini kelime hazinelerinde geniş kapsamlı Arapça, Farsça ve Türkçe kökenli kelimeler mevcuttur.
- 回族，是中国55个少数民族之一，是中国少数民族中散居全国、分布最广的民族。主要聚居于宁夏回族自治区，在甘肃、青海以及河南、河北、山东、云南等省也有大小不等的聚居区。大约有981.6万人（2000年）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
