| dbpprop:abstract
|
- Hugh E. Richardson (1905-2000) was a British diplomat and Tibetologist. His academic work focused on the history of the Tibetan empire, and in particular on epigraphy. Born in St. Andrews, he studied classics at Keble College, Oxford. He joined the civil service in 1930, and represented Britain in Lhasa, capital of Tibet, from 1936 to 1940 and again from 1946 to 1950, in the final years having become the diplomatic representative of the recently independent India. After his retirement from public service he returned to St. Andrews and spent the remainder of his life as an independent scholar. He was an accomplished linguist who spoke Bengali fluently, a skill he put to use when conversing with Rabindranath Tagore, and his fluent Tibetan was described by the Tibetan politician Tsepon W.D. Shakabpa as "impeccable Lhasa Tibetan with a slight Oxford accent. " He was an advocate of the right of Tibetans to a separate political existence, a case he made in two books, Tibet and Its History (1962) and A Cultural History of Tibet (1968), and at the United Nations when the issue of Chinese oppression of Tibet was raised by the Irish Republic. There, in the words of one commentator, "he acted valiantly as a man of honour in a cause which has been largely lost because of the notions of political expediency, where sides are taken without regard to principle and in order not to risk aligning oneself with a potential loser, however deserving he may be" - a position which reportedly earned him the displeasure of both the British and Indian delegations to the UN Assembly. He later wrote: "The British government, the only government among Western countries to have had treaty relations with Tibet, sold the Tibetans down the river and since then have constantly cold-shouldered the Tibetans so that in 1959 they could not even support a resolution in the UN condemning the violation of human rights in Tibet by the Chinese. " Richardson also said that he was "profoundly ashamed", not only at the British government's refusal to recognise that Tibet had a right to self-determination, but also at the government's treatment of the 14th Dalai Lama.
- Hugh E. Richardson (1905-2000) était un diplomate britannique et tibétologue. Ses travaux universitaires ont porté sur l'histoire de l'empire tibétain, et en particulier sur l'épigraphie. Né à Saint Andrews, il étudia les lettres classiques à la faculté de Keble à Oxford. Il intégra la fonction publique en 1930 et représenta la Grande-Bretagne à Lhassa, la capitale du Tibet, de 1936 à 1940 puis de 1946 à 1950, devenant, dans les dernières années, le représentant diplomatique de l'Inde, indépendante depuis peu, son successeur indien n'étant pas encore formé . Après avoir pris sa retraite de la fonction publique, il retourna à Saint Andrews, y passant le restant de sa vie comme chercheur indépendant. Linguiste accompli, il parlait couramment le bengali, compétence qu'il exploita pour converser avec Rabindranath Tagore, ainsi que le tibétain, décrit par le politicien tibétain Tsepon W.D. Shakabpa comme « tibétain de Lhassa impeccable avec un léger accent d'Oxford » Il se fit l'avocat du droit des Tibétains à une existence politique séparée dans deux livres,Tibet and Its History (1962) et A Cultural History of Tibet (1968) ainsi qu'aux Nations unies quand la question de l'oppression chinoise au Tibet fut soulevée par la République irlandaise. Là, selon les mots d'un commentateur, « il a agi vaillamment comme un homme d'honneur pour une cause qui est perdue principalement à cause des notions d'opportunité politique, où l'on choisit son camp sans égard pour les principes et afin de ne pas risquer de s'aligner sur un perdant potentiel, malgré les mérites qu'il peut avoir » – une position qui lui valut, selon certaines sources, le déplaisir des Britanniques comme des délégations indiennes à l'Assemblée de l'ONU.. Il écrivit plus tard : « Le gouvernement britannique, le seul gouvernement parmi les pays occidentaux à avoir eu des relations de traité avec le Tibet, a trahi les Tibétains et les a depuis constamment snobés si bien qu'en 1959, il ne put même pas soutenir une résolution de l'ONU condamnant les violations de droits de l’Homme par les Chinois au Tibet ». Il déclara aussi qu'il se sentait « profondément honteux », non seulement du refus du gouvernement britannique de reconnaître le droit du Tibet à l'autodétermination, mais aussi du traitement réservé au 14 Dalai Lama par le gouvernement . Quand il était en poste à Lhassa, Richardson eut à connaître Ernst Schäfer, le chef de l'expédition SS allemande au Tibet de 1938-1939, ainsi que l'alpiniste allemand Heinrich Harrer, membre de l'expédition allemande au Nanga Perbat en 1939, réfugié à Lhassa dans la deuxième moitié des années 1940. Ce dernier, dans son livre Sept ans d'aventure au Tibet, loue les qualités de joueur de tennis et de jardinier du représentant britannique . Richardson fut membre du Comité des Cent pour le Tibet, une organisation militant pour la cause de l'indépendance tibétaine .
- Hugh (Edward) Richardson was een Brits diplomaat en tibetoloog. Hugh Richardson legde in zijn werk de focus op de geschiedenis van het Tibetaanse rijk en in het bijzonder op de epigrafie. Richardson was nagenoeg vloeiend in Bengaals en Tibetaans, waarbij hij bij de uitspraak een licht Oxfords accent had. Hugh Richardson studeerde klassieke talen aan het Keble College in Oxford en vanaf 1930 werkte hij bij de overheid. Van 1936 tot 1940 en opnieuw van 1946 tot 1950 vertegenwoordigde hij het Verenigd Koninkrijk in de Tibetaanse hoofdstad Lhasa, waarbij hij de laatste jaren dat eveneens was voor de net ervoor onafhankelijk geworden India. Bij terugkeer in St Andrews schreef Richardson een groot aantal boeken over Tibet en de Chinese bezetting en was hij pleitbezorger voor de Tibetaanse vrijheid.
- Hugh E. Richardson var en britisk diplomat og tibetolog. Hans akademiske virke knyttet seg særlig til tibetansk historie, og til epigrafi. Han ble utdannet i Oxford og gikk inn i det britiske diplomati i 1930, og var britisk representant i Tibets hovedstad Lhasa fra 1936 til 1940 og igjen fra 1946 til India. De siste årene represerte han det nettopp selvsendige India i Tibet. Etter at han trakk seg tilbake fra diplomatiet, bosatte han seg i Saint Andrews og fortsatte som forsker. Han var en fremragende lingvist og behersket bengali og tibetansk flytende. Han var forkjemper for tibetanernes politiske uavhengighet, og skrev to bøker som underbygget dette (Tibet and Its History, 1962) og (A Cultural History of Tibet, 1968), og engasjerte seg også i FN da Irland tok opp spørsmålet om kinesisk undertrykkelse i Tibet. Richardson var svært skuffet over den britiske holdning i spørsmålet.
|
| rdfs:comment
|
- Hugh E. Richardson (1905-2000) was a British diplomat and Tibetologist. His academic work focused on the history of the Tibetan empire, and in particular on epigraphy. Born in St. Andrews, he studied classics at Keble College, Oxford. He joined the civil service in 1930, and represented Britain in Lhasa, capital of Tibet, from 1936 to 1940 and again from 1946 to 1950, in the final years having become the diplomatic representative of the recently independent India.
- Hugh E. Richardson (1905-2000) était un diplomate britannique et tibétologue. Ses travaux universitaires ont porté sur l'histoire de l'empire tibétain, et en particulier sur l'épigraphie. Né à Saint Andrews, il étudia les lettres classiques à la faculté de Keble à Oxford.
- Hugh (Edward) Richardson was een Brits diplomaat en tibetoloog. Hugh Richardson legde in zijn werk de focus op de geschiedenis van het Tibetaanse rijk en in het bijzonder op de epigrafie. Richardson was nagenoeg vloeiend in Bengaals en Tibetaans, waarbij hij bij de uitspraak een licht Oxfords accent had. Hugh Richardson studeerde klassieke talen aan het Keble College in Oxford en vanaf 1930 werkte hij bij de overheid.
- Hugh E. Richardson var en britisk diplomat og tibetolog. Hans akademiske virke knyttet seg særlig til tibetansk historie, og til epigrafi. Han ble utdannet i Oxford og gikk inn i det britiske diplomati i 1930, og var britisk representant i Tibets hovedstad Lhasa fra 1936 til 1940 og igjen fra 1946 til India. De siste årene represerte han det nettopp selvsendige India i Tibet. Etter at han trakk seg tilbake fra diplomatiet, bosatte han seg i Saint Andrews og fortsatte som forsker.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
