| dbpedia-owl:abstract
|
- In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to reach home safely in one play without any errors being committed by the defensive team in the process. In modern baseball, the feat is typically achieved by hitting the ball over the outfield fence between the foul poles (or making contact with either foul pole) without first touching the ground, resulting in an automatic home run. There is also the "inside-the-park" home run, increasingly rare in modern baseball, where the batter reaches home safely while the baseball is in play on the field. When a home run is scored, the batter is also credited with a hit and a run scored, and an RBI for each runner that scores, including himself. Likewise, the pitcher is recorded as having given up a hit, a run for each runner that scores including the batter, and an earned run each for the batter and for all baserunners who did not initially reach base on error, except that the runs scored by any runners who reached base while facing an earlier pitcher are charged to that pitcher. Home runs are among the most popular aspects of baseball and, as a result, prolific home run hitters are usually the most popular among fans and consequently the highest paid by teams — hence the old saying, variously attributed to slugger Ralph Kiner, or to a teammate talking about Kiner, "Home run hitters drive Cadillacs, and singles hitters drive Fords."
- Home Run ist ein Begriff aus dem Baseball. Man spricht von einem Home Run, wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, infolge eines eigenen Schlages alle vier Bases abzulaufen und mit Erreichen der Home Plate einen Run zu erzielen, also einen Punkt zu machen. Dabei erzielt jeder andere Spieler, der bereits auf einem der Bases steht, ebenfalls einen Punkt.
- En términos de béisbol, un cuadrangular, jonrón o vuelacercas (en inglés home run, abreviado HR) se da cuando el bateador hace contacto con la pelota de una manera que le permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningún out ni error de la defensa. En la actualidad, la forma más común en la que se da un cuadrangular es cuando el bateador golpea la pelota y esta sale del campo de juego sobre la barda del outfield, resultando en un cuadrangular automático. En el béisbol moderno, el cuadrangular es uno de los aspectos más populares del juego. En las Grandes Ligas de Béisbol, los jugadores que golpean una gran cantidad de cuadrangulares (30 o más por temporada) suelen ser grandes estrellas y también están entre los mejor pagados. La estadística de porcentaje de cuadrangulares (home run percentage en inglés, abreviada HR%) representa el porcentaje de turnos al bate de un jugador que son cuadrangulares.
- Nel gioco del baseball, un fuoricampo (in ingl. Home run) è una battuta valida grazie alla quale il battitore, dopo aver spedito la palla appunto fuori dal campo senza commettere fallo, può girare tutte le basi, finendo a casa base e realizzando in tal modo un punto per la propria squadra, oltre a "portare a casa" tutti i compagni che eventualmente si fossero trovati già in base. Il grande slam è il fuoricampo realizzato con tutte le basi piene, e porta alla squadra che lo realizza 4 punti. Il fuoricampo non deve essere originato da alcun errore difensivo tale da garantire al battitore la possibilità di ottenere basi extra. La traduzione italiana del termine originario Home run non è fedele, in quanto, seppur in casi molto rari, un fuoricampo può essere realizzato anche senza che la palla esca effettivamente dal campo, ad esempio in campi molto grandi, o a causa di particolari situazioni che impediscano alla difesa di fermare il battitore prima che questo completi il giro delle basi. In tali situazioni, si ha un fuoricampo interno, evento tuttavia molto raro: dal 1951 al 2000, su 154.483 fuoricampo realizzati nelle Major league, solo 975 (o 1 su 158) erano fuoricampo interni.
- 本塁打（ほんるいだ）、ホームラン（Template:Lang-en）とは、野球における打者の記録。スポーツ新聞紙上などではHRと略される事がある。
- Een homerun bij honkbal en softbal is wanneer een slagman de bal zodanig slaat, dat hij in dezelfde beurt alle vier de honken kan passeren en zodoende zelf een punt kan scoren. Ook eventuele spelers die al op honken staan kunnen in deze situatie scoren. Als alle honken bezet zijn als de slagman een homerun slaat, dan spreekt men van een "grand slam". In de meeste gevallen wordt een homerun gescoord als de bal over de omheining rond het veld wordt geslagen. Het speelveld is namelijk in theorie oneindig groot, dus zolang de bal tussen de beide foutlijnen blijft, kan de bal nooit 'uit' zijn. Het is echter ook mogelijk een homerun te scoren als de bal op het veld belandt, maar niet op tijd door de tegenstander in het spel wordt gebracht om te voorkomen dat de slagman alle vier de honken passeert. In dat geval spreekt men van een "inside the park home run" of een technische homerun. Een zekere homerun is dus enkel het geval wanneer de bal buiten het speelveld komt buiten het bereik van de veldpartij, waardoor het voor de veldpartij onmogelijk is de bal op tijd in handen van een teamgenoot bij een honk te gooien. De slagman kan dan ook alle tijd nemen om de honken af te lopen. Bij een technische homerun is de bal te laat in het bezit van de veldpartij en kan de slagman enkel door beoordelen van de situatie en dan zo snel mogelijk lopen de homerun volbrengen.
- Home run (też as) – odbicie piłki w baseballu, po którym pałkarz (batter) zdobywa wszystkie cztery bazy i tym samym punkt (run) dla swojego zespołu. Podczas home runa punkty zdobywają także inni zawodnicy okupujący bazy w momencie uderzenia. Sytuacja, gdy wszystkie bazy są zajęte i drużyna zdobywa 4 punkty, to grand slam. Home run najczęściej osiągany jest, gdy piłka zostanie wybita poza ogrodzenie boiska, pomiędzy słupami (foul poles) znajdującymi się na końcu linii bocznych (foul lines) nie dotykając wcześniej placu gry. Home run jest także wtedy, gdy piłka uderzy w jeden ze słupów. Inny typ home runa (tzw. inside-the-park), rzadko spotykany na wysokim poziomie gry, ma miejsce, gdy pałkarz obiega cztery bazy, a piłka jest nadal w grze (zostaje na boisku, lecz w wyniku błędów graczy obrony akcja nie zostaje przerwana na czas). Home run to najbardziej wyczekiwana przez kibiców część gry, a zawodnicy specjalizujący się w tym elemencie należą do najpopularniejszych.
- No beisebol, home run (denotado HR) é uma rebatida na qual o rebatedor é capaz de circular todas as bases, terminando na casa base e anotando uma corrida (junto com uma corrida anotada por cada corredor que já estava em base), com nenhum erro cometido pelo time defensivo na jogada que resultou no batedor-corredor avançando bases extras. O feito é geralmente conseguido rebatendo a bola sobre a cerca do campo externo entre os postes de falta (ou fazendo contato com um deles), sem que ela antes toque o chão. O home run está entre os aspectos mais importantes do beisebol, e grandes rebatedores de HRs são normalmente os jogadores mais populares entre os torcedores e também os mais bem pagos dos times. Daí o velho dito, atribuído ao slugger Ralph Kiner, ou a um companheiro de equipe falando sobre ele: "Rebatedores de home runs dirigem Cadillacs; rebatedores de simples dirigem Fords".
- 棒球運動中，全壘打是一種打者可環繞所有壘包一周的安打。除了打者跑到終點本壘時，可自力得到一分之外，所有已經在壘包上的跑者每人皆可得到一分。 棒球進攻隊伍的球員必須依序經過四個壘包才能得分，在其他情況下，打者上壘成為跑者之後，必須藉由其他隊友的幫助推進才能得分。但是若擊出全壘打，計分板上分數立刻就增加了，因此全壘打一向是棒球運動中最為人津津樂道的一環。 1920年12月15日國家聯盟公佈了一項數據告訴大家為什麼最近幾年全壘打開始暴增。1919年國家聯盟的比賽總共用了10,248個球，1920年用了27,924個，更早之前是把球打到不能再打時才換球，因此，在這之前的打者全壘打都不多。 最偉大的打者通常很會打全壘打。美國曾有句諺語說：「鳥槍開福特，重砲手開凱迪拉克。」（Template:Lang）還有個傳說是：有次有個記者訪問美國球星貝比·魯斯，談到他的薪水比美國總統赫伯特·胡佛還高一事，魯斯回答：「那要看他去年打多少支全壘打囉？」 在台灣，全壘打又稱為「紅不讓」，這是日文棒球術語Template:Lang音譯為漢語而成，而日文又是從英語全壘打「Home Run」音譯而來。而壘上無人時所打出的全壘打被稱為「陽春全壘打」（Solo Home Run），是從陽春麵引申而來的，形容和陽春麵一樣沒有多餘的配料（只得到一分）。
- Хоум-ран — это разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого беттер и раннеры, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. В современном бейсболе хоум-ран обычно достигается сильным и точным ударом беттера, в результате которого мяч, не попадая в фол-зону, покидает границы аутфилда без касания земли — так называемый автоматический хоум-ран. Также хоум-ран может произойти, если мяч остается в пределах инфилда, хотя он встречается крайне редко. В случае хоум-рана, беттер набирает RBI, превышающий на 1 количество раннеров, находившихся в это время базах. Такое же количество очков записывается в актив атакующей команде. Хоум-раны являются одними из самых популярных моментов в бейсболе, считаются одними из самых зрелищных среди любителей бейсбола, и, следовательно, неплохо оплачиваются. В Америке даже появилась пословица: «Выбивающие хоум-ран водят Cadillac, а выбивающие сингл — Ford» (англ. Home run hitters drive Cadillacs, and singles hitters drive Ford).
- Au baseball, un coup de circuit ou circuit est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par toutes les bases sans erreur de la défense. Le batteur et les éventuels coureurs sur base au moment de la frappe marquent chacun un point pour un maximum de quatre en cas de Grand Chelem. Un coup de circuit est le plus souvent une balle frappée au-dessus de la clôture du champ extérieur entre les deux poteaux de limite de terrain. Il est possible de réussir un coup de circuit sans que la balle ne quitte le terrain, on parle alors d'un circuit sur frappe intérieure.
|
| rdfs:comment
|
- Home Run ist ein Begriff aus dem Baseball. Man spricht von einem Home Run, wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, infolge eines eigenen Schlages alle vier Bases abzulaufen und mit Erreichen der Home Plate einen Run zu erzielen, also einen Punkt zu machen. Dabei erzielt jeder andere Spieler, der bereits auf einem der Bases steht, ebenfalls einen Punkt.
- 本塁打（ほんるいだ）、ホームラン（Template:Lang-en）とは、野球における打者の記録。スポーツ新聞紙上などではHRと略される事がある。
- 棒球運動中，全壘打是一種打者可環繞所有壘包一周的安打。除了打者跑到終點本壘時，可自力得到一分之外，所有已經在壘包上的跑者每人皆可得到一分。 棒球進攻隊伍的球員必須依序經過四個壘包才能得分，在其他情況下，打者上壘成為跑者之後，必須藉由其他隊友的幫助推進才能得分。但是若擊出全壘打，計分板上分數立刻就增加了，因此全壘打一向是棒球運動中最為人津津樂道的一環。 1920年12月15日國家聯盟公佈了一項數據告訴大家為什麼最近幾年全壘打開始暴增。1919年國家聯盟的比賽總共用了10,248個球，1920年用了27,924個，更早之前是把球打到不能再打時才換球，因此，在這之前的打者全壘打都不多。 最偉大的打者通常很會打全壘打。美國曾有句諺語說：「鳥槍開福特，重砲手開凱迪拉克。」（Template:Lang）還有個傳說是：有次有個記者訪問美國球星貝比·魯斯，談到他的薪水比美國總統赫伯特·胡佛還高一事，魯斯回答：「那要看他去年打多少支全壘打囉？」 在台灣，全壘打又稱為「紅不讓」，這是日文棒球術語Template:Lang音譯為漢語而成，而日文又是從英語全壘打「Home Run」音譯而來。而壘上無人時所打出的全壘打被稱為「陽春全壘打」（Solo Home Run），是從陽春麵引申而來的，形容和陽春麵一樣沒有多餘的配料（只得到一分）。
- In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to reach home safely in one play without any errors being committed by the defensive team in the process. In modern baseball, the feat is typically achieved by hitting the ball over the outfield fence between the foul poles (or making contact with either foul pole) without first touching the ground, resulting in an automatic home run.
- En términos de béisbol, un cuadrangular, jonrón o vuelacercas (en inglés home run, abreviado HR) se da cuando el bateador hace contacto con la pelota de una manera que le permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningún out ni error de la defensa.
- Nel gioco del baseball, un fuoricampo (in ingl. Home run) è una battuta valida grazie alla quale il battitore, dopo aver spedito la palla appunto fuori dal campo senza commettere fallo, può girare tutte le basi, finendo a casa base e realizzando in tal modo un punto per la propria squadra, oltre a "portare a casa" tutti i compagni che eventualmente si fossero trovati già in base. Il grande slam è il fuoricampo realizzato con tutte le basi piene, e porta alla squadra che lo realizza 4 punti.
- Een homerun bij honkbal en softbal is wanneer een slagman de bal zodanig slaat, dat hij in dezelfde beurt alle vier de honken kan passeren en zodoende zelf een punt kan scoren. Ook eventuele spelers die al op honken staan kunnen in deze situatie scoren. Als alle honken bezet zijn als de slagman een homerun slaat, dan spreekt men van een "grand slam". In de meeste gevallen wordt een homerun gescoord als de bal over de omheining rond het veld wordt geslagen.
- No beisebol, home run (denotado HR) é uma rebatida na qual o rebatedor é capaz de circular todas as bases, terminando na casa base e anotando uma corrida (junto com uma corrida anotada por cada corredor que já estava em base), com nenhum erro cometido pelo time defensivo na jogada que resultou no batedor-corredor avançando bases extras.
- Home run (też as) – odbicie piłki w baseballu, po którym pałkarz (batter) zdobywa wszystkie cztery bazy i tym samym punkt (run) dla swojego zespołu. Podczas home runa punkty zdobywają także inni zawodnicy okupujący bazy w momencie uderzenia. Sytuacja, gdy wszystkie bazy są zajęte i drużyna zdobywa 4 punkty, to grand slam.
- Хоум-ран — это разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого беттер и раннеры, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.
- Au baseball, un coup de circuit ou circuit est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par toutes les bases sans erreur de la défense. Le batteur et les éventuels coureurs sur base au moment de la frappe marquent chacun un point pour un maximum de quatre en cas de Grand Chelem. Un coup de circuit est le plus souvent une balle frappée au-dessus de la clôture du champ extérieur entre les deux poteaux de limite de terrain.
|
