The Historic Centre of Sighișoara (Sighișoara Citadel) is the old historic center of the town of Sighișoara (German: Schäßburg, Hungarian: Segesvár), Romania, built in the 12th century by Saxon colonists under the Latin name Castrum Sex. It is an inhabited medieval citadel that, in 1999, was designated a UNESCO World Heritage Site for its 850-year-old testament to the history and culture of the Transylvanian Saxons.

Property Value
dbo:abstract
  • El centro histórico de Sighișoara es un lugar Patrimonio de la Humanidad situado en la ciudad de Sighișoara (en húngaro Segesvár), Rumania, ciudadela construida en el siglo XII por los colonos sajones con el nombre latino de Castrum Sex. Es una ciudadela medieval habitada que fue elegida para el Patrimonio de la Humanidad en el año 1999, por su testimonio de 850 años de antigüedad de la historia y la cultura de los sajones de Transilvania. Lugar de nacimiento de Vlad III el empalador, también conocido como Vlad Draculea, Sighișoara (en alemán Schäßburg) alberga, cada año, un festival medieval donde las artes y la artesanía se mezclan con la música rock y las obras de teatro. La ciudad marca el límite superior de la Tierra de los Sachsen (Alemanes de Sajonia o Luxemburgo establecidos en el centro de Rumania en el siglo XII). Como sus hermanos mayores, Sibiu (Hermannstadt - Capital Europea de la Cultura en 2007) y Braşov (Kronstadt), Sighișoara muestra una arquitectura típica de la Alemania medieval. Durante la época comunista, esta zona alemana fue conservada y la estructura original aún se encuentra en su lugar. Entre sus principales edificios históricos y turísticos destaca la Torre del Reloj de Sighișoara y la casa donde vivió Vlad III el Empalador hoy convertida en un museo. (es)
  • The Historic Centre of Sighișoara (Sighișoara Citadel) is the old historic center of the town of Sighișoara (German: Schäßburg, Hungarian: Segesvár), Romania, built in the 12th century by Saxon colonists under the Latin name Castrum Sex. It is an inhabited medieval citadel that, in 1999, was designated a UNESCO World Heritage Site for its 850-year-old testament to the history and culture of the Transylvanian Saxons. Birthplace of Vlad III the Impaler (in Romanian Vlad Țepeș), Sighișoara hosts, every year, a medieval festival where arts and crafts blend with rock music and stage plays. The city marks the upper boundary of the Land of Sachsen. Like its bigger brothers, Sibiu (Hermannstadt - The European Cultural Capital in 2007) and Braşov (Kronstadt), Sighișoara exhibits architecture typical of medieval Germany. During the Communist era, this German area was preserved, and the original architecture is still in place. (en)
  • Il centro storico di Sighișoara è il vecchio quartiere di Sighișoara (ungherese: Segesvár; tedesco: Schaessburg), in Romania, costruito nel dodicesimo secolo dai coloni sassoni con il nome latino di Castrum Sex. È stato dichiarato dall'UNESCO patrimonio dell'umanità nel 1999 per i suoi 850 anni di storia e cultura dei Sassoni di Transilvania. Nel complesso medievale sito sulla collina, si possono ammirare la Scara Acoperita (scala coperta), che porta sulla collina dominata dalla Biserica din deal (la chiesa sulla collina) e dal cimitero sassone. Ci sono anche la Turnul cu ceas (torre dell'orologio) che oggi ospita il Muzeul de historie (museo storico), e la casa natale di Vlad III di Valacchia, oggi ristorante-birreria, ove il padre Vlad II Dracul visse per un breve periodo. Una targa posta all'entrata lo ricorda: In aceasta casa a locuit intre anii 1431-1435 Domnitorul Taru Romanesti Vlad Dracul fiul lui Mircea cel batrin (in questa casa visse tra gli anni 1431-1435 il principe di Valacchia Vlad Dracul figlio di Mircea il vecchio), si possono anche ammirare la Piata Cetatii, la Biserica Manastirii (chiesa monastero) e un busto dedicato al famigerato Impalatore. Sighișoara ospita, ogni anno, un festival medievale in cui artisti ed artigiani festeggiano a suon di rock. La città segna il confine settentrionale del Land di Sachsen (termine tedesco che identifica gli insediamenti sassoni o lussemburghesi in Romania Centrale nel XII secolo). Come Sibiu (Hermannstadt - Capitale Culturale Europea del 2007) e Brașov (Kronstadt), Sighișoara vanta un'architettura tipica della Germania medievale. Durante il comunismo la cultura tedesca di questa zona venne mantenuta, ed è tuttora presente. (it)
  • シギショアラ歴史地区は、ルーマニアの世界遺産の一つである。ルーマニア・ムレシュ県の都市シギショアラ(ドイツ語名:シェースブルク)のうち、トランシルヴァニア・ザクセン人によって12世紀以降に建造されたシタデルの区域に該当する。かつてラテン語でカストゥルム・セクス (Castrum Sex) と呼ばれたシギショアラの歴史地区は、現在もなお人々が暮らす中世的城塞都市であり、「ルーマニアの宝石」とも称えられるその美しい街並みは、トランシルヴァニア・ザクセン人の850年に及ぶ歴史と文化の例証として、1999年にユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
  • O Centro Histórico de Sighişoara é o centro histórico antigo da cidade de Sighişoara, na Romênia, construída no Século XII por colonizadores Saxões. É uma cidadela medieval que, em 1999, foi inclusa como Patrimônio Mundial da UNESCO pelo seu testemunho de 850 anos da história e cultura dos Saxões da Transilvânia. Local de nascimento de Vlad, o Empalador (Vlad Tepes), a cidade abriga, todo ano, um festival medieval onde artes e artesanato se mesclam a música rock e peças de teatro. A torre do relógio (do século XIV) e a Passagem das velhas mulheres tornam a ascensão à cidadela de Sighişoara mais fácil durante o Inverno para os mais idosos. (pt)
dbo:location
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 2286677 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 719594604 (xsd:integer)
dbp:architecture
dbp:built
  • 12 (xsd:integer)
dbp:coordDisplay
  • inline title
dbp:coordParameters
  • type:landmark_region:RO
dbp:designation
  • Grade I
  • WHS
dbp:designation1Criteria
  • iii, v
dbp:designation1Date
  • 1999 (xsd:integer)
dbp:designation1Free1name
  • Country
dbp:designation1Free1value
  • Romania
dbp:designation1Free2name
  • Region
dbp:designation1Free2value
dbp:designation1Free3name
  • Link
dbp:designation1Free3value
dbp:designation1Number
  • 902 (xsd:integer)
dbp:designation1Offname
  • Historic Centre of Sighișoara
dbp:designation1Type
  • Cultural
dbp:designation2Offname
  • Sighisoara Citadel
dbp:imageSize
  • 275 (xsd:integer)
dbp:latDegrees
  • 46 (xsd:integer)
dbp:latDirection
  • N
dbp:latMinutes
  • 13 (xsd:integer)
dbp:latSeconds
  • 4 (xsd:integer)
dbp:locmapin
  • Romania
dbp:longDegrees
  • 24 (xsd:integer)
dbp:longDirection
  • E
dbp:longMinutes
  • 47 (xsd:integer)
dbp:longSeconds
  • 32 (xsd:integer)
dbp:mapCaption
  • Location of the Sighișoara Citadel in central Romania
dbp:mapWidth
  • 275 (xsd:integer)
dbp:nativeName
  • Cetatea Sighișoara
dbp:otherName
  • Historic Centre of Sighișoara
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • シギショアラ歴史地区は、ルーマニアの世界遺産の一つである。ルーマニア・ムレシュ県の都市シギショアラ(ドイツ語名:シェースブルク)のうち、トランシルヴァニア・ザクセン人によって12世紀以降に建造されたシタデルの区域に該当する。かつてラテン語でカストゥルム・セクス (Castrum Sex) と呼ばれたシギショアラの歴史地区は、現在もなお人々が暮らす中世的城塞都市であり、「ルーマニアの宝石」とも称えられるその美しい街並みは、トランシルヴァニア・ザクセン人の850年に及ぶ歴史と文化の例証として、1999年にユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
  • The Historic Centre of Sighișoara (Sighișoara Citadel) is the old historic center of the town of Sighișoara (German: Schäßburg, Hungarian: Segesvár), Romania, built in the 12th century by Saxon colonists under the Latin name Castrum Sex. It is an inhabited medieval citadel that, in 1999, was designated a UNESCO World Heritage Site for its 850-year-old testament to the history and culture of the Transylvanian Saxons. (en)
  • El centro histórico de Sighișoara es un lugar Patrimonio de la Humanidad situado en la ciudad de Sighișoara (en húngaro Segesvár), Rumania, ciudadela construida en el siglo XII por los colonos sajones con el nombre latino de Castrum Sex. Es una ciudadela medieval habitada que fue elegida para el Patrimonio de la Humanidad en el año 1999, por su testimonio de 850 años de antigüedad de la historia y la cultura de los sajones de Transilvania. (es)
  • Il centro storico di Sighișoara è il vecchio quartiere di Sighișoara (ungherese: Segesvár; tedesco: Schaessburg), in Romania, costruito nel dodicesimo secolo dai coloni sassoni con il nome latino di Castrum Sex. È stato dichiarato dall'UNESCO patrimonio dell'umanità nel 1999 per i suoi 850 anni di storia e cultura dei Sassoni di Transilvania. Sighișoara ospita, ogni anno, un festival medievale in cui artisti ed artigiani festeggiano a suon di rock. Durante il comunismo la cultura tedesca di questa zona venne mantenuta, ed è tuttora presente. (it)
  • O Centro Histórico de Sighişoara é o centro histórico antigo da cidade de Sighişoara, na Romênia, construída no Século XII por colonizadores Saxões. É uma cidadela medieval que, em 1999, foi inclusa como Patrimônio Mundial da UNESCO pelo seu testemunho de 850 anos da história e cultura dos Saxões da Transilvânia. Local de nascimento de Vlad, o Empalador (Vlad Tepes), a cidade abriga, todo ano, um festival medieval onde artes e artesanato se mesclam a música rock e peças de teatro. (pt)
rdfs:label
  • Historic Centre of Sighișoara (en)
  • Centro histórico de Sighișoara (es)
  • Centro storico di Sighișoara (it)
  • シギショアラ歴史地区 (ja)
  • Centro Histórico de Sighişoara (pt)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Sighișoara Citadel (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of