| dbpprop:abstract
|
- Hindustani, literally meaning 'Of or from the land of Hindustan' also known as Hindi-Urdu, is a term covering several closely related dialects in Pakistan and northern India, especially the vernacular form of the two national languages, Standard Hindi and Urdu, also known as Khariboli, but also several nonstandard dialects of the Hindi languages. In other words, Standard Hindi and Urdu are standardized registers of Hindustani/Khariboli. They are nearly identical in grammar and share a basic common vocabulary but differ in literary conventions and specialised vocabulary with Urdu retaining Persian, Arabic and Turkic, while Hindi relies heavily on Sanskrit. Before the Partition of British India, the terms Hindustani, Urdu and Hindi were synonymous; all covered what would be called Urdu and Hindi today.
- Hindustani (Hindi, f. , हिंदुस्तानी, ہندوستانی, hindustānī, persisch, bedeutet Indisch) ist die Bezeichnung einer nordindischen Sprache, aus der sich die Standardsprachen Hindi und Urdu entwickelten. Hindustani ist eine indoarische Sprache und wurde in weiten Teilen des Nordens und der Mitte des indischen Subkontinents verstanden. Heute versteht man unter Hindustani die in informellen Alltagssituationen gebräuchliche mündliche Ausgleichssprache Nordindiens (und Pakistans), die anders als Hindi und Urdu keinen festen, überregional verbindlichen Regeln folgt. Hindustani ist demnach keine Standardsprache.
- El Indostánico (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی), también conocido como "hindī-urdū," es el conjunto de idiomas de la rama indoirania de la familia indoeuropea, muy relacionados entre sí, hablados en las regiones norte, central y noroeste del subcontinente indio. Abarca dos registros estandarizados, el hindi y el urdu, idiomas oficiales de la India y Pakistán respectivamente. Es un idioma hablado por más de 900.000.000 de personas en el subcontinente índico (principalmente al norte de la India) y en la diáspora etno-cultural de estos pueblos. Es el cuarto idioma nativo más hablado del mundo y tercero como segunda lengua. Se habla en India, Pakistán, Fiyi, Guyana, Malaysia, y Surinám. Este término tiene una historia compleja y tiene varias connotaciones por varias personas. En el cine indio, se le suele llamar hindustaní a la lengua neutral que se habla en las películas, aunque en realidad es sólo basado en estándar hindi para todos los habitantes de la India.
- L'hindoustani ou hindustānī est le nom qui jusqu'au début du XX siècle désignait la langue de l'Hindustān, qui donnera l'hindi et l'ourdou. Avec la partition des Indes en 1947, les deux langues écrites avec des alphabets différents, sont considérées, pour des raisons politiques, comme différentes. L’ourdou et l’hindi ne forment en réalité qu’une seule et même langue, mais l’hindi s’écrit avec l’alphabet devanāgarī et l’ourdou avec l’alphabet arabe dans sa variante arabo-persane dite nasta`līq. Elles divergent actuellement par leur vocabulaire, l'hindi ayant été dépersianisé et désarabisé, et l'ourdou désanskritisé. Actuellement elle est la seconde langue la plus parlée au monde par le nombre de locuteur après le chinois.
- La Lingua Hindustani (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī, IPA), conosciuta anche come Hindi-Urdu è un termine per coprire diversi dialetti correlati in Pakistan e nell'India del Nord, specialmente nella forma vernacolare delle due lingue nazionali, Hindi e l'Urdu standard, conosciute come Khariboli, ma anche diversi dialetti non standard delle lingue hindi. In altre parole, l'Urdu e l'Hindi standard sono registri standardizzati dell'Hindustani/Khariboli. Sono quasi identici in grammatica e condividono un vocabolario comune. Prima della suddivisione dell'India Britannica, il termine Hindustani e Urdu erano sinonimi.
- ヒンドゥスターニー語は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派に属する言語で、一般にはインドの公用語・ヒンディー語、およびパキスタンの公用語・ウルドゥー語としてよく知られる。南アジア（特に北部）のリンガフランカであり、話者の多く住むフィジーでも公用語のひとつとなっている。
- Hindoestani, ook bekend als Hindi-Urdu, is een door vooral taalkundigen gebruikte overkoepelende term voor een groep aan elkaar verwante Indo-Arische dialecten en/of talen in het noorden, midden en noordwesten van het Indische subcontinent en de door het gewone volk gebruikte mengeling van de twee gestandaardiseerde varianten, het Hindi en Urdu, alsmede enkele niet gestandaardiseerde dialecten en talen. De twee gestandaardiseerde varianten van het Hindoestani zijn vrijwel identiek in grammatica en hebben een gemeenschappelijke basiswoordenschat. In feite was voordat Brits-India in 1947 werd opgedeeld in India en Pakistan, de term Hindoestani synoniem aan Urdu.
- Język hindustani – forma języka potocznego używanego w Indiach północnych oraz na Dekanie, szczególnie popularna przed podziałem Indii Brytyjskich w 1947. Hindustani powstało na podstawie dialektu khariboli, który z kolei wykształcił się z północnych form apabhranśi śauraseni w okresie konsolidacji władzy muzułmańskiej w pierwszej połowie XIII wieku, w okolicach Delhi (niektórzy badacze uważają jednak, że hindustani powstało wcześniej, bo już na początku XII wieku). Z hindustani wyłoniły się dwa genetycznie tożsame języki literackie: hindi, zapisywany indyjskim alfabetem dewanagari, oraz urdu, zapisywany pismem arabskim z dodatkowymi znakami diakrytycznymi.
- O hindustâni ou hindustano é uma língua do norte da Índia, a partir da qual os idiomas-padrão híndi e urdu se desenvolveram. Era entendido em boa parte do norte e do centro do Subcontinente Indiano e, hoje, constitui uma língua franca de uso oral e informal em situações do quotidiano no norte da Índia e no Paquistão. Ao contrário do híndi e do urdu, o hindustâni não segue regras fixas nacionalmente obrigatórias, não sendo, portanto, uma língua padrão. Em outras palavras, o híndi e o urdu são registros padronizados do hindustâni que possuem uma gramática praticamente idêntica entre si e compartilham um vocabulário básico. Com a partição da Índia, em 1947, as duas línguas, escritas com alfabetos distintos (o híndi, com o devanágari; o urdu, com uma variante do alfabeto árabe), passaram a ser artificialmente consideradas como diferentes. O urdu e o híndi formam, na verdade, um único idioma, embora seus vocabulários possam divergir em determinados registros, como o literário.
- Хиндуста́ни (Hindustānī, हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) — общее название группы идиомов, достаточно близких к официальным хинди и урду; эти идиомы распространены в Индии, Пакистане и некоторых других странах.
- 印度斯坦语（हिन्दुस्तानी, ہندوستانی）又称印地-乌尔都语，为语言学家用于描述印度次大陆印地语和乌尔都语二种官方语言，同时还包括几种非规范方言，这些语言语法基本相同、有共同的基本词汇。事实上，在英属印度历史开创以前，印度斯坦语和乌尔都语完全为同义词。
|
| rdfs:comment
|
- Hindustani, literally meaning 'Of or from the land of Hindustan' also known as Hindi-Urdu, is a term covering several closely related dialects in Pakistan and northern India, especially the vernacular form of the two national languages, Standard Hindi and Urdu, also known as Khariboli, but also several nonstandard dialects of the Hindi languages. In other words, Standard Hindi and Urdu are standardized registers of Hindustani/Khariboli.
- Hindustani (Hindi, f. , हिंदुस्तानी, ہندوستانی, hindustānī, persisch, bedeutet Indisch) ist die Bezeichnung einer nordindischen Sprache, aus der sich die Standardsprachen Hindi und Urdu entwickelten. Hindustani ist eine indoarische Sprache und wurde in weiten Teilen des Nordens und der Mitte des indischen Subkontinents verstanden.
- El Indostánico (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی), también conocido como "hindī-urdū," es el conjunto de idiomas de la rama indoirania de la familia indoeuropea, muy relacionados entre sí, hablados en las regiones norte, central y noroeste del subcontinente indio. Abarca dos registros estandarizados, el hindi y el urdu, idiomas oficiales de la India y Pakistán respectivamente.
- L'hindoustani ou hindustānī est le nom qui jusqu'au début du XX siècle désignait la langue de l'Hindustān, qui donnera l'hindi et l'ourdou. Avec la partition des Indes en 1947, les deux langues écrites avec des alphabets différents, sont considérées, pour des raisons politiques, comme différentes.
- La Lingua Hindustani (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī, IPA), conosciuta anche come Hindi-Urdu è un termine per coprire diversi dialetti correlati in Pakistan e nell'India del Nord, specialmente nella forma vernacolare delle due lingue nazionali, Hindi e l'Urdu standard, conosciute come Khariboli, ma anche diversi dialetti non standard delle lingue hindi. In altre parole, l'Urdu e l'Hindi standard sono registri standardizzati dell'Hindustani/Khariboli.
- ヒンドゥスターニー語は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派に属する言語で、一般にはインドの公用語・ヒンディー語、およびパキスタンの公用語・ウルドゥー語としてよく知られる。南アジア（特に北部）のリンガフランカであり、話者の多く住むフィジーでも公用語のひとつとなっている。
- Hindoestani, ook bekend als Hindi-Urdu, is een door vooral taalkundigen gebruikte overkoepelende term voor een groep aan elkaar verwante Indo-Arische dialecten en/of talen in het noorden, midden en noordwesten van het Indische subcontinent en de door het gewone volk gebruikte mengeling van de twee gestandaardiseerde varianten, het Hindi en Urdu, alsmede enkele niet gestandaardiseerde dialecten en talen.
- Język hindustani – forma języka potocznego używanego w Indiach północnych oraz na Dekanie, szczególnie popularna przed podziałem Indii Brytyjskich w 1947.
- O hindustâni ou hindustano é uma língua do norte da Índia, a partir da qual os idiomas-padrão híndi e urdu se desenvolveram. Era entendido em boa parte do norte e do centro do Subcontinente Indiano e, hoje, constitui uma língua franca de uso oral e informal em situações do quotidiano no norte da Índia e no Paquistão. Ao contrário do híndi e do urdu, o hindustâni não segue regras fixas nacionalmente obrigatórias, não sendo, portanto, uma língua padrão.
- Хиндуста́ни (Hindustānī, हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) — общее название группы идиомов, достаточно близких к официальным хинди и урду; эти идиомы распространены в Индии, Пакистане и некоторых других странах.
- 印度斯坦语（हिन्दुस्तानी, ہندوستانی）又称印地-乌尔都语，为语言学家用于描述印度次大陆印地语和乌尔都语二种官方语言，同时还包括几种非规范方言，这些语言语法基本相同、有共同的基本词汇。事实上，在英属印度历史开创以前，印度斯坦语和乌尔都语完全为同义词。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
