| dbpprop:abstract
|
- Hīnayāna (हीनयान) is a Sanskrit and Pāli term literally meaning: "the low vehicle", "the inferior vehicle", or "the deficient vehicle". The term appeared around the 1st or 2nd century CE. Its use in scholarly publications is controversial. There are differing views on the use and meaning of the term, both among scholars and within Buddhism. The legitimacy of using the term Hinayana to refer to the early Buddhist schools is disputed while use of Hinayana to refer to the contemporary Theravada is seen as pejorative.. In the Chinese, Korean, Vietnamese and Japanese languages, the term means small vehicle (小 meaning "small", 乘 meaning "vehicle"), and in the Tibetan language (theg chung) the word means "small" or "lesser" vehicle..
- Hinayana (Sanskrit, n. , हीनयान, hīnayāna, „kleines Fahrzeug“) bezeichnet einen der beiden großen Hauptströme des Buddhismus, die zeitlich dem Mahayana, der anderen Hauptrichtung, vorausging.
- Hinayana és una branca del budisme que significa literalment "el Petit Vehicle" per oposició al mahayana "el Gran Vehicle". Actualment l'ús del concepte hinayana, en l'àmbit acadèmic, és obsolet (quan no deliberadament insultant). És correcte, en canvi, anomenar Theravada a l'escola dels antics (el pali "thera" i sànscrit "sthavira" significa "antic", "vada" en aquest cas significa "escola" o "doctrina").
- Hínajána je sanskrtský termín doslovně znamenající, „malý vůz“ nebo „nižší vůz“, přičemž „vůz“ (jána) znamená „cestu vedoucí k osvícení“. Jedná se o pojem vytvořený mahájánovými buddhisty, který se začal používat nejspíš v 1. století n.l. a to v pejorativním významu. V současné době existují různé názory na význam a použití tohoto termínu.
- Hinajana on mahajana-buddhalaisten käyttämä nimitys niistä vanhemmista buddhalaisista koulunkunnista, jotka sitoutuvat pali-kaanonin. Termin käytöstä ja merkityksestä on useita mielipiteitä oppineiden ja buddhalaisten keskuudessa, monesti termiä on pidetty halventavana. Neutraalimpia termejä hinajana-buddhalaisuudelle ovat toisinaan käytetyt nikāya-buddhalaisuus ja tai śrāvakayāna. Näillä molemmilla termeillä on kuitenkin myös muita käyttöjä. Ainoa nykyään olemassa oleva hinajana-buddhalainen suuntaus on theravada-koulukunta.
- Hīnayāna ou « petit véhicule », est un terme sanskrit couramment employé pour désigner le bouddhisme theravāda et les écoles anciennes, bien que cet emploi soit parfois contesté, en particulier par les pratiquants du theravāda même. Le terme désignait à l’origine (Ier-II siècles) une perspective individuelle (par opposition à universelle) de la libération, et non un courant défini. Par la suite, il a été appliqué par les pratiquants du bouddhisme mahāyāna ou « grand véhicule » à tous les courants qui semblaient privilégier comme but de la pratique la libération individuelle plutôt que la libération universelle de tous les êtres, et dont le seul survivant actuel est le theravāda. Ce terme peut parfois avoir une connotation péjorative, définissant le hīnayāna comme « égoïste » par rapport au mahâyâna « altruiste ». Par ailleurs, la pertinence historique de son application au theravâda a été critiquée. Selon des spécialistes comme Walpola Rahula, le courant theravâda, qui s’est développé à partir de la première école sri-lankaise, n’est pas l’héritier direct des courants indiens qualifiés d’hīnayāna dans les textes mahāyāna. Quant aux écoles anciennes, on a en fait peu d'informations précises sur leurs doctrines. Pour ces raisons il est encore préférable d'appeler les écoles du salut individuel: véhicule des « Auditeurs », Shrāvakayāna, où auditeur désigne les moines et disciples qui ont reçu - écouté - et mis en pratique les enseignements du Bouddha Shākyamuni. Une autre étymologie fait des shrāvakas des déclarants, c'est-à-dire qu'ils ont affirmé leur prise de refuge dans les Trois joyaux. On peut encore l'appeler voie des « Arhats », les méritants qui ont accompli l'enseignement, qui ont radicalement vaincu et éliminé les illusions et passions, se sont extirpé du courant du samsāra, et ont donc atteint le nirvāna. Ils représentent l'idéal même de cette voie, là où les bodhisattvas et les mahāsiddhas sont l'idéal du mahāyāna et du vajrayāna respectivement.
- Il termine sanscrito Hīnayāna (हीनयान, anche pāli, lett. "Veicolo inferiore"), (cinese 小乘 xiǎoshèng, giapponese shō jō, coreano 소승 so seung o so sŭng, vietnamita tiểu thừa, tibetano theg pa chung pa) fu un termine proprio del Buddhismo Mahāyāna per indicare quei buddhisti, insieme alle loro dottrine e scritture, che non riconoscevano come canonici gli insegnamenti contenuti nei Prajñāpāramitā Sūtra e nel Sutra del Loto. Queste scritture, meglio conosciute come sutra mahāyāna, sono oggi accolte nei Canoni buddhisti cinese e tibetano ma non nel Canone pāli, quest'ultimo canone di riferimento della scuola buddhista theravāda. Il termine, dai chiari contenuti dispregiativi ("Veicolo inferiore", contrapposto al "Grande veicolo" rappresentato dal Mahāyāna), era indirizzato nei confronti di quei buddhisti che, non riconoscendo gli insegnamenti del Mahāyāna, erano divenuti gli evidenti bersagli della loro ingiuria. Questi ultimi arrivarono addirittura, in una loro importante opera, il Mahāyāna Mahāparinirvāṇa-sūtra, a invocare anche la pena di morte per chiunque diffamasse gli insegnamenti del Mahāyāna. Va notato, tuttavia, che in tutte le lingue proprie dei canoni mahāyāna in cui questo termine è stato tradotto esso è stato reso non come "veicolo inferiore", che pure è il significato etimologico del termine sia in sanscrito che in pāli, ma come "piccolo veicolo". Infatti il carattere cinese (e giapponese) 小 come quello coreano 소 e i termini tibetani theg chung e vietnamita tiểu non indicano il termine "inferiore" ma il termine "piccolo" o "ristretto".
- 小乗（しょうじょう）とは仏教の教義の区分のひとつ。ヒナヤーナ。劣った（ヒナ）乗り物（ヤーナ）の意味。 個人の解脱を目的とする教義を一人しか乗せられない小さな乗り物に例えたもの。衆生の救済を目的とする教義（大乗、大乗仏教、偉大な乗り物）と対比的に用いる。これは大乗仏教の側からの蔑称であることに配慮して、現在では部派仏教、上座部仏教などと呼ぶ。 なお、「偉大な乗り物」を自称した初期大乗仏教（般若経の論師たち）が当初批判の対象としたのは説一切有部（せついっさいうぶ）という部派で、必ずしも部派仏教全体を批判したわけではなかった。また、大乗仏教側が「劣った乗り物」と相手を貶める呼び方をしたのもかなり後世になってからのことである。 また、似たような表現として古代・中世において延暦寺の僧侶が自寺の戒壇を「大乗戒壇」と呼び、大乗戒壇を認めようとしない東大寺の戒壇を「小乗戒壇」と呼んで非難していたことがあった。こうした表現も今日では避けられて、東大寺などの南都（奈良）やその系統の戒壇は「南都（系）戒壇」などと言い換えられる場合が多い。
- Hinayāna (Mahāyāna betekent het grote voertuig) is een term die vaak in het Mahayana boeddhisme wordt gebruikt om de oude achttien vroege boeddhistische scholen aan te duiden. De term kan als beledigend ervaren worden.
- Hinayana er et begrep som ble konstruert av Mahayana-tilhengere rundt det første århundre for å betegne de andre retningene innenfor buddhismen som ikke var Mahayana. Blant disse andre skolene er det i dag er det bare theravada-buddhismen som fortsatt praktiseres. I dag brukes hinayana-begrepet av mahayana-buddhister både for å betegne studier på lavere grad, og for å referere til theravada-buddhismen. Theravada-buddhismen oppfatter hinayana-betegnelsen som nedsettende, og bruker aldri dette begrepet om seg selv.
- Hinajana - nazwa "hīnayāna" oznacza Podrzędny Pojazd, Gorszy Wóz, Niższy Wóz, choć często tłumaczy się tę nazwę jako Mały Wóz. Termin ten został nadany kilku szkołom spośród wczesnych szkół buddyjskich przez ich oponentów ze szkoły mahāsaṃghika na II soborze w Vesali (lub Vaishali, Wajśali) za panowania króla Kalasoki około roku 386 p.n.e.. Zgodnie z tekstami mahajany, istniało kilkanaście (różne źródła podają osiemnaście albo dwanaście) szkół określanych wspólnym mianem "hinajana". W buddyzmie tybetańskim przekazywane są nadal poglądy filozoficzne dwóch szkół hinajany: sautrāntika i wajbaszika. Obie wywodziły się z sarvāstivādy i nie były powiązane ze szkołą theravady. Wymieniane są obok szkół madhyamika i cittamatra (jogaczara) należących do mahajany. Szkoły hinajany określało się również mianem śravakajana i pratjekabuddajana. Nazwa ta wywodziła się z ideału śravaka - kogoś kto pragnie własnego oświecenia, przeciwstawianego ideałowi bodhisattvy. Nazwa hinajana współcześnie jest używana jako określenie podstawowego poziomu nauk buddyjskich przez tradycje mahajany. Nieprzerwany przekaz nauk dawnych szkół hinajany istnieje nadal m. in. w buddyzmie tybetańskim, który jest "buddyzmem Trzech Pojazdów": hinajany, mahajany i wadżrajany", gdzie przekazy hinajany istnieją obok przekazów mahajany w trzech zbiorach kanonu Sutr, Vinaji, Abhidarmy zawartych w Kandziurze. Przekaz hinajany stanowi tam podstawę i rdzeń nauk buddyjskich oraz odniesienie dla nauk mahajany - więcej czytaj w artykule Hinajana w buddyzmie tybetańskim. Podobnie w pozostałych współczesnych tradycjach buddyjskich nauki związane z poziomem hinajany stanowią fundament dla charakterystycznych dla danej szkoły nauk i metod. Zgodnie z postanowieniami zjazdu World Fellowship of Buddhists w Colombo z 1950 roku oraz VI Synodu Buddyjskiego w Rangunie - nazwa "hinayana" w odniesieniu do szkół współczesnego buddyzmu nie powinna być używana. Natomiast jeżeli chodzi o styl nauczania współczesnych nauczycieli różnych tradycji niezwiązanych z theravadą, stosowanie terminu "hinajana" nie w odniesieniu do nauk szkoły therawady, lecz wobec śrawakajany i pratjekabuddajany jest bardzo pomocne, ponieważ nadaje kontekst naukom z poziomu bodhisattwajany.
- O hinaiana, também chamado de hinayana (em sânscrito "veículo medíocre ou vil"), é um ramo da religião budista. O termo surgiu numa época de rivalidade entre membros de comunidades budistas quando um dos grupos passou a chamar certas comunidades de hinayana, e a si mesmos de mahayana, literalmente "o grande caminho". Mais tarde, o termo foi adotado por várias escolas originárias do mahayana para definir uma busca imperfeita do caminho budista, a qual deveria ser substituída por uma aspiração maior. Nesse sentido o termo hinaiana não se referia mais a nenhuma escola existente. Séculos depois, escritores quiseram identificar o hinaiana com a antiga escola theravada, pelo fato de que esta era a única escola remanescente das escolas antigas pré-maaiana. A identificação, entretanto, é incorreta, não somente pelo fato do theravada não estar presente na época da rivalidade que fez surgir esse termo, mas por desconsiderar uma série de aspectos característicos das escolas e termos em questão.
- Хинаяна — термин, буквально означающий «малая колесница» (в смысле «малый, или низший, ущербный, путь к спасению»). Данный термин был создан махаянистами для обозначения всех немахаянских направлений буддизма и носит ярко выраженный пейоративный смысл. Первые упоминания этого термина относятся к I—II вв. н. э. Так как использование термина «хинаяна» для ссылки на ранние буддийские школы достаточно спорно, а для обозначения современной Тхеравады — оскорбляет последователей данной школы, многие современные буддологи отказались от использования слова «хинаяна» в научном контексте.
- Hinayana, sanskrit och pali hînayâna: "den mindervärdiga farkosten" (ofta översatt med "lilla farkosten", men hîna har kvalitativ betydelse, inte kvantitativ). Hinayana är en inom mahayana använd nedsättande beteckning för vissa tidiga, sanskritbaserade och sedan länge försvunna skolor inom buddhismen, och för en tänkt buddhistisk skola som sannolikt bara existerat som polemisk modell. Ordet har ofta, men felaktigt, använts om den palibaserade theravada.
- 小乘佛教（梵語：Hīnayāna），又稱聲聞乘佛教。譯自梵語，Hīna 意為「小」，yāna 意為乘、車子、教法、或通往解脫之道，合起來，是「小車子」、「小的載具」的意思。這個稱呼出現在一至二世紀之間，是大乘佛教(梵語：Mahāyāna)對成立在它之前的的各佛教部派的稱呼，現代大乘佛教徒也用以稱呼南傳上座部佛教。因為它的涵義多變，而且充滿爭議，在學者及佛教徒間，長期存有爭議。
|
| rdfs:comment
|
- Hīnayāna (हीनयान) is a Sanskrit and Pāli term literally meaning: "the low vehicle", "the inferior vehicle", or "the deficient vehicle". The term appeared around the 1st or 2nd century CE. Its use in scholarly publications is controversial. There are differing views on the use and meaning of the term, both among scholars and within Buddhism.
- Hinayana (Sanskrit, n. , हीनयान, hīnayāna, „kleines Fahrzeug“) bezeichnet einen der beiden großen Hauptströme des Buddhismus, die zeitlich dem Mahayana, der anderen Hauptrichtung, vorausging.
- Hinayana és una branca del budisme que significa literalment "el Petit Vehicle" per oposició al mahayana "el Gran Vehicle". Actualment l'ús del concepte hinayana, en l'àmbit acadèmic, és obsolet (quan no deliberadament insultant). És correcte, en canvi, anomenar Theravada a l'escola dels antics (el pali "thera" i sànscrit "sthavira" significa "antic", "vada" en aquest cas significa "escola" o "doctrina").
- Hínajána je sanskrtský termín doslovně znamenající, „malý vůz“ nebo „nižší vůz“, přičemž „vůz“ (jána) znamená „cestu vedoucí k osvícení“. Jedná se o pojem vytvořený mahájánovými buddhisty, který se začal používat nejspíš v 1. století n.l. a to v pejorativním významu. V současné době existují různé názory na význam a použití tohoto termínu.
- Hinajana on mahajana-buddhalaisten käyttämä nimitys niistä vanhemmista buddhalaisista koulunkunnista, jotka sitoutuvat pali-kaanonin. Termin käytöstä ja merkityksestä on useita mielipiteitä oppineiden ja buddhalaisten keskuudessa, monesti termiä on pidetty halventavana. Neutraalimpia termejä hinajana-buddhalaisuudelle ovat toisinaan käytetyt nikāya-buddhalaisuus ja tai śrāvakayāna. Näillä molemmilla termeillä on kuitenkin myös muita käyttöjä.
- Hīnayāna ou « petit véhicule », est un terme sanskrit couramment employé pour désigner le bouddhisme theravāda et les écoles anciennes, bien que cet emploi soit parfois contesté, en particulier par les pratiquants du theravāda même. Le terme désignait à l’origine (Ier-II siècles) une perspective individuelle (par opposition à universelle) de la libération, et non un courant défini.
- Il termine sanscrito Hīnayāna (हीनयान, anche pāli, lett. "Veicolo inferiore"), (cinese 小乘 xiǎoshèng, giapponese shō jō, coreano 소승 so seung o so sŭng, vietnamita tiểu thừa, tibetano theg pa chung pa) fu un termine proprio del Buddhismo Mahāyāna per indicare quei buddhisti, insieme alle loro dottrine e scritture, che non riconoscevano come canonici gli insegnamenti contenuti nei Prajñāpāramitā Sūtra e nel Sutra del Loto.
- Hinayāna (Mahāyāna betekent het grote voertuig) is een term die vaak in het Mahayana boeddhisme wordt gebruikt om de oude achttien vroege boeddhistische scholen aan te duiden. De term kan als beledigend ervaren worden.
- Hinayana er et begrep som ble konstruert av Mahayana-tilhengere rundt det første århundre for å betegne de andre retningene innenfor buddhismen som ikke var Mahayana. Blant disse andre skolene er det i dag er det bare theravada-buddhismen som fortsatt praktiseres. I dag brukes hinayana-begrepet av mahayana-buddhister både for å betegne studier på lavere grad, og for å referere til theravada-buddhismen.
- Hinajana - nazwa "hīnayāna" oznacza Podrzędny Pojazd, Gorszy Wóz, Niższy Wóz, choć często tłumaczy się tę nazwę jako Mały Wóz. Termin ten został nadany kilku szkołom spośród wczesnych szkół buddyjskich przez ich oponentów ze szkoły mahāsaṃghika na II soborze w Vesali (lub Vaishali, Wajśali) za panowania króla Kalasoki około roku 386 p.n.e..
- O hinaiana, também chamado de hinayana (em sânscrito "veículo medíocre ou vil"), é um ramo da religião budista. O termo surgiu numa época de rivalidade entre membros de comunidades budistas quando um dos grupos passou a chamar certas comunidades de hinayana, e a si mesmos de mahayana, literalmente "o grande caminho".
- Хинаяна — термин, буквально означающий «малая колесница» (в смысле «малый, или низший, ущербный, путь к спасению»). Данный термин был создан махаянистами для обозначения всех немахаянских направлений буддизма и носит ярко выраженный пейоративный смысл.
- Hinayana, sanskrit och pali hînayâna: "den mindervärdiga farkosten" (ofta översatt med "lilla farkosten", men hîna har kvalitativ betydelse, inte kvantitativ). Hinayana är en inom mahayana använd nedsättande beteckning för vissa tidiga, sanskritbaserade och sedan länge försvunna skolor inom buddhismen, och för en tänkt buddhistisk skola som sannolikt bara existerat som polemisk modell. Ordet har ofta, men felaktigt, använts om den palibaserade theravada.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
