Himni i Flamurit is the national anthem of Albania. The words were written by the Albanian poet Asdreni (Aleksander Stavre Drenova). The hymn was first published as a poem in Liri e Shqipërisë, an Albanian newspaper in Sofia, Bulgaria on April 21, 1912. It was later printed in a volume of poems by Drenova titled Ëndra e lotë, which was published in Bucharest.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Himni i Flamurit is the national anthem of Albania. The words were written by the Albanian poet Asdreni (Aleksander Stavre Drenova). The hymn was first published as a poem in Liri e Shqipërisë, an Albanian newspaper in Sofia, Bulgaria on April 21, 1912. It was later printed in a volume of poems by Drenova titled Ëndra e lotë, which was published in Bucharest. The music of the anthem was composed by the Romanian composer Ciprian Porumbescu, originally for the song "Pe-al nostru steag e scris Unire" (or "E scris pe tricolor unire").
  • Himni i Flamurit ist seit 1912 die Nationalhymne Albaniens.
  • Hymni i Flamurit és l'himne nacional d'Albània. La lletra va ser escrita pel poeta albanès Aleksander Stavre Drenova. L'himne va ser publicat per primera vegada com un poema titulat Liri i Shqipërisë (Llibertat d'Albània), un periòdic albanès a Sofia, Bulgària. La música de l'himne va ser composta per Ciprian Porumbescu
  • Himni i Flamurit (Hymna o vlajce) je národní hymna Albánie. Text byl napsán albánským básníkem Aleksanderem Stavrem Drenovou. Hymna byla poprvé publikována jako báseň v Liri e Shqipërisë (tj. Svoboda Albánie), albánských novinách, vycházejících v Sofii v roce 1912. Později byla přetištěna v Drenovově básnické sbírce Ëndra e lotë (Sny a slzy), publikované v Bukurešti. Hudba k hymně byla napsána rumunským skladatelem Ciprianem Porumbescu, původně pro píseň Pe-al nostru steag e scris, která byla pak s jistými úpravami zpívána v Rumunsku za komunistické éry. Původní název hymny, zvolený v roce 1912, byl Betimi mbi flamur (tj. Slib vlajce). V albánské ústavě je v současné době jako jméno hymny uvedeno Rreth Flamurit të Përbashkuar (doslova Spojeni kolem vlajky) podle prvního verše textu. Někdy je také užíváno obecnější jméno Himni Kombëtar (Národní hymna). Hymna má dvě varianty: delší a kratší. Následuje text delší verze, druhá sloka je refrén a je opakována na konci. Kratší verze má jen první dvě sloky a opakuje poslední dva verše druhé sloky. Kratší verze je obvykle užívána při mezinárodních sportovních utkáních. Původně měla báseň ještě tři další sloky, ty ale nejsou součástí hymny.
  • Hymni i Flamurit es el himno nacional de Albania. La letra fue escrita por el poeta albanés Aleksander Stavre Drenova. El himno fue publicado por primera vez como un poema titulado Liri e Shqipërisë (Libertad de Albania), un periódico albanés en Sofía, Bulgaria. La música del himno fue compuesta por Ciprian Porumbescu en 1912 . Hymni i Flamurit Rreth flamurit të përbashkuar, Me një dëshirë dhe një qëllim, Të gjithë Atij duke iu betuar, Të lidhim besën për shpëtim. Prej lufte veç ay largohet, Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk friksohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor. Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë Atdheun në çdo vend, Të drejtat tona ne s'i ndajmë, Këtu armiqtë s'kanë vend. Se Zoti vet e tha me gojë, Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë, Për te, për te luftojmë ne.
  • Hymni i Flamurit on Albanian kansallislaulu. Sen sanoitukset kirjoitti albanialainen runoilija Aleksander Stavre Drenova. Sanoitukset julkaistiin ensimmäisestä kertaa runona Liri e Shqipërisë ("Albanian vapaus")-lehdessä vuonna 1912. Musiikin sävelsi romanialainen säveltäjä Ciprian Porumbescu. Kappaleesta on kaksi eri versiota: pitkä ja lyhyt versio. Lyhyt versio, jota käytetään urheilutilaisuuksissa ja yleensä myös valtiollisissa tilaisuuksissa, koostuu kahdesta ensimmäisestä säkeistöstä, joista toinen lauletaan kertosäkeenä kahdesti. Kommunistien valtakaudella, jolloin Albania oli virallisesti ateistinen valtio, ei käytetty laulun viimeistä säkeistöä, joka viittaa Jumalaan. Kommunistihallinnon kukistuttua säkeistöä saa taas laulaa.
  • Hymni i Flamurit (L'Hymne au Drapeau) est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Aleksander Stavre Drenova, surnommé « ASDREN ».
  • A Hymni i Flamurit Albánia nemzeti himnusza. Szövegét Aleksander Stavre Drenova albán költő szerezte. Először költeményként jelent meg 1912-ben, Szófiában a Liri e Shqipërisë (Albánia szabadsága) című albán nyelvű folyóiratban. Később Drenova Ëndra e lotë (Álmok és könnyek) című verseskötetében adták ki, Bukarestben. A hivatalos himnusz két versszakkal rövidebb az eredeti költeménynél. Zenéjét Ciprian Porumbescu, román zeneszerző szerezte.
  • Hymni i Flamurit ("Inno della bandiera") è l'inno nazionale dell'Albania. Il testo fu scritto dal poeta albanese Aleksander Stavre Drenova. L'inno apparve per la prima volta come poema in Liri e Shqipërisë ("Libertà dell'Albania"), un quotidiano di lingua albanese pubblicato a Sofia, nel 1912. In seguito fu inserito in una raccolta di poesie di Drenova intitolata Ëndra e lotë ("Sogni e lacrime") pubblicata a Bucarest. La musica dell'inno fu composta dal rumeno Ciprian Porumbescu.
  • 旗への賛歌（はたへのさんか、アルバニア語: Hymni i Flamurit）は、アルバニアの国歌。1912年に、ブルガリアのソフィアで発行されたアルバニア語新聞 'Liri e Shqipërisë' の中で歌詞が発表された。
  • Hymni i Flamurit is het volkslied van Albanië. De tekst werd geschreven door de Albanese dichter Aleksander Stavre Drenova. Het lied werd eerst als een gedicht gepubliceerd in Liri e Shqipërisë, een Albanese krant in Sofia, Bulgarije. De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door Roemeense componist Ciprian Porumbescu. In de Albanese grondwet is de naam van het volkslied Rreth Flamurit të Përbashkuar, dat de eerste regel is van het lied. Soms wordt ook de meer algemene naam Hymni Kombëtar (Volkslied) gebruikt.
  • Hymni i Flamurit (Hymn o fladze) to hymn narodowy Albanii od czasu uzyskania przez nią niepodległości 28 listopada 1912 roku. Obecnie obowiązującą wersję hymnu ustalono w 2002 roku. Słowa napisał albański poeta Aleksander Stavre Drenova. Po raz pierwszy opublikował je 21 kwietnia 1912 roku jako wiersz Betimi mbi flamurit (Przysięga na flagę) w albańskim czasopiśmie Liri e Shqipërisë (Wolność Albanii), wydawanym w Sofii, a następnie w tym samym roku w zbiorze swoich wierszy Ëndrra e lotë (Sny i łzy). Jako muzykę wykorzystano utwór Pe-al nostru steag e scris rumuńskiego kompozytora Cipriana Porumbescu, powstały w 1880 roku. Zwrotki parzyste śpiewa się dwukrotnie, jako refren. W oficjalnej wersji hymnu pomija się zwrotkę piątą i szóstą. W czasach władzy komunistycznej pomijano również zwrotkę trzecią i czwartą, ze względu na wzmiankę o Bogu. Linki zewnętrzne: Wykonanie hymnu (ze stron prezydenta Albanii) Historia hymnu (po albańsku) Zobacz też: flaga Albanii Herb Albanii
  • Hymni i Flamurit é o hino nacional da Albânia. A letra foi escrita pelo poeta albanês Aleksander Stavre Drenova, tendo sido publicada originalmente como um poema na Liri e Shqipërisë, um jornal albanês de Sófia, na Bulgária. A música do hino foi composta pelo compositor romeno, Ciprian Porumbescu.
  • "Hymni i Flamurit" - Imnul Steagului este imnul naţional al Albaniei. Versurile sunt scrise de către Aleksander Stavri Drenova, care era de origine aromână. Imnul a fost mai întâi publicat ca o poezie în Liri e Shqipërisë(Libertatea Albaniei), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria în 1912. Mai târziu a fost tipărit într-un volum de poezii de Drenova numit Ëndra e lotë (Vise şi lacrimi), care a fost publicat la Bucureşti. Muzica este "Pe-al nostru steag e scris unire" de Ciprian Porumbescu. Există o asemănare evidentă cu versurile scrise pentru melodia lui Porumbescu de Andrei Bârseanu.
  • Hymni i Flamurit — гимн Албании. Текст написан македонско-румынским поэтом Александром Ставре Дренова. Впервые был опубликован как стихотворение Свободу Албании (Liri e Shqipërisë)) в 1912 году в Софии. Музыка написана румынским композитором Киприаном Порумбеску. Изначально музыка была написана для песни «Pe-al nostru steag e scris Unire».
  • Hymni i Flamurit ("Hymn till flaggan") är Albaniens nationalsång. Texten är Alexander Stavre Drenovas verk. Hymnen publicerades först 1912 i den albanska nyhetstidningen Liri e Shqipërisë ("Albaniens frihet") som hade sitt huvudkontor i Bulgariens huvudstad Sofia. Den ingick senare i Drenovas samling Ëndrra e lotë ("Drömmar och tårar") som publicerades i Rumäniens huvudstad Bukarest. Musiken till nationalsången skapades av den rumänska kompositören Ciprian Porumbescu. Nationalsångens originaltitel var Betimi mi flamur. Ett annat namn är även Rreth Flamurit të Përbashkuar som är inledningen på nationalsången, men oftast används den mest kända titeln 'Hymni i Flamurit. Hymni i Flamurit är också ett poem av Fan Noli . Under kommunistregimen, då religionsutövning förbjöds, fanns inte sista versen på nationalsången med. Den ursprungliga texten hade en extra vers som inte ingår i nationalsången idag.
  • Hymni i Flamurit — гімн Албанії. Текст написаний македонсько-румунським поетом Олександром Ставре Дренова. Вперше був опублікований як вірш Свободу Албанії (Liri e Shqipлrisл)) у 1912 році в Софії. Музика написана румунським композитором Кіпріаном Порумбеску. Спочатку музика була написана для пісні «Pe-al nostru steag e scris Unire».
dbpprop:englishTitle
  • Hymn to the Flag
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:prefix
  • National
dbpprop:reference
dbpprop:title
  • Himni i Flamurit
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Himni i Flamurit is the national anthem of Albania. The words were written by the Albanian poet Asdreni (Aleksander Stavre Drenova). The hymn was first published as a poem in Liri e Shqipërisë, an Albanian newspaper in Sofia, Bulgaria on April 21, 1912. It was later printed in a volume of poems by Drenova titled Ëndra e lotë, which was published in Bucharest.
  • Himni i Flamurit ist seit 1912 die Nationalhymne Albaniens.
  • Hymni i Flamurit és l'himne nacional d'Albània. La lletra va ser escrita pel poeta albanès Aleksander Stavre Drenova. L'himne va ser publicat per primera vegada com un poema titulat Liri i Shqipërisë (Llibertat d'Albània), un periòdic albanès a Sofia, Bulgària. La música de l'himne va ser composta per Ciprian Porumbescu
  • Himni i Flamurit (Hymna o vlajce) je národní hymna Albánie. Text byl napsán albánským básníkem Aleksanderem Stavrem Drenovou. Hymna byla poprvé publikována jako báseň v Liri e Shqipërisë (tj. Svoboda Albánie), albánských novinách, vycházejících v Sofii v roce 1912. Později byla přetištěna v Drenovově básnické sbírce Ëndra e lotë (Sny a slzy), publikované v Bukurešti.
  • Hymni i Flamurit es el himno nacional de Albania. La letra fue escrita por el poeta albanés Aleksander Stavre Drenova. El himno fue publicado por primera vez como un poema titulado Liri e Shqipërisë (Libertad de Albania), un periódico albanés en Sofía, Bulgaria. La música del himno fue compuesta por Ciprian Porumbescu en 1912 . Hymni i Flamurit Rreth flamurit të përbashkuar, Me një dëshirë dhe një qëllim, Të gjithë Atij duke iu betuar, Të lidhim besën për shpëtim.
  • Hymni i Flamurit on Albanian kansallislaulu. Sen sanoitukset kirjoitti albanialainen runoilija Aleksander Stavre Drenova. Sanoitukset julkaistiin ensimmäisestä kertaa runona Liri e Shqipërisë ("Albanian vapaus")-lehdessä vuonna 1912. Musiikin sävelsi romanialainen säveltäjä Ciprian Porumbescu. Kappaleesta on kaksi eri versiota: pitkä ja lyhyt versio.
  • Hymni i Flamurit (L'Hymne au Drapeau) est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Aleksander Stavre Drenova, surnommé « ASDREN ».
  • A Hymni i Flamurit Albánia nemzeti himnusza. Szövegét Aleksander Stavre Drenova albán költő szerezte. Először költeményként jelent meg 1912-ben, Szófiában a Liri e Shqipërisë (Albánia szabadsága) című albán nyelvű folyóiratban. Később Drenova Ëndra e lotë (Álmok és könnyek) című verseskötetében adták ki, Bukarestben. A hivatalos himnusz két versszakkal rövidebb az eredeti költeménynél. Zenéjét Ciprian Porumbescu, román zeneszerző szerezte.
  • Hymni i Flamurit ("Inno della bandiera") è l'inno nazionale dell'Albania. Il testo fu scritto dal poeta albanese Aleksander Stavre Drenova. L'inno apparve per la prima volta come poema in Liri e Shqipërisë ("Libertà dell'Albania"), un quotidiano di lingua albanese pubblicato a Sofia, nel 1912. In seguito fu inserito in una raccolta di poesie di Drenova intitolata Ëndra e lotë ("Sogni e lacrime") pubblicata a Bucarest. La musica dell'inno fu composta dal rumeno Ciprian Porumbescu.
  • 旗への賛歌（はたへのさんか、アルバニア語: Hymni i Flamurit）は、アルバニアの国歌。1912年に、ブルガリアのソフィアで発行されたアルバニア語新聞 'Liri e Shqipërisë' の中で歌詞が発表された。
  • Hymni i Flamurit is het volkslied van Albanië. De tekst werd geschreven door de Albanese dichter Aleksander Stavre Drenova. Het lied werd eerst als een gedicht gepubliceerd in Liri e Shqipërisë, een Albanese krant in Sofia, Bulgarije. De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door Roemeense componist Ciprian Porumbescu. In de Albanese grondwet is de naam van het volkslied Rreth Flamurit të Përbashkuar, dat de eerste regel is van het lied.
  • Hymni i Flamurit (Hymn o fladze) to hymn narodowy Albanii od czasu uzyskania przez nią niepodległości 28 listopada 1912 roku. Obecnie obowiązującą wersję hymnu ustalono w 2002 roku. Słowa napisał albański poeta Aleksander Stavre Drenova.
  • Hymni i Flamurit é o hino nacional da Albânia. A letra foi escrita pelo poeta albanês Aleksander Stavre Drenova, tendo sido publicada originalmente como um poema na Liri e Shqipërisë, um jornal albanês de Sófia, na Bulgária. A música do hino foi composta pelo compositor romeno, Ciprian Porumbescu.
  • "Hymni i Flamurit" - Imnul Steagului este imnul naţional al Albaniei. Versurile sunt scrise de către Aleksander Stavri Drenova, care era de origine aromână. Imnul a fost mai întâi publicat ca o poezie în Liri e Shqipërisë(Libertatea Albaniei), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria în 1912. Mai târziu a fost tipărit într-un volum de poezii de Drenova numit Ëndra e lotë (Vise şi lacrimi), care a fost publicat la Bucureşti.
  • Hymni i Flamurit — гимн Албании. Текст написан македонско-румынским поэтом Александром Ставре Дренова. Впервые был опубликован как стихотворение Свободу Албании (Liri e Shqipërisë)) в 1912 году в Софии. Музыка написана румынским композитором Киприаном Порумбеску.
  • Hymni i Flamurit ("Hymn till flaggan") är Albaniens nationalsång. Texten är Alexander Stavre Drenovas verk. Hymnen publicerades först 1912 i den albanska nyhetstidningen Liri e Shqipërisë ("Albaniens frihet") som hade sitt huvudkontor i Bulgariens huvudstad Sofia. Den ingick senare i Drenovas samling Ëndrra e lotë ("Drömmar och tårar") som publicerades i Rumäniens huvudstad Bukarest. Musiken till nationalsången skapades av den rumänska kompositören Ciprian Porumbescu.
  • Hymni i Flamurit — гімн Албанії. Текст написаний македонсько-румунським поетом Олександром Ставре Дренова. Вперше був опублікований як вірш Свободу Албанії (Liri e Shqipлrisл)) у 1912 році в Софії. Музика написана румунським композитором Кіпріаном Порумбеску.
rdfs:label
  • Himni i Flamurit
  • Himni i Flamurit
  • Hymni i Flamurit
  • Albánská hymna
  • Hymni i Flamurit
  • Hymni i Flamurit
  • Hymni i Flamurit
  • Albánia himnusza
  • Hymni i Flamurit
  • 旗への賛歌
  • Hymni i Flamurit
  • Hymn Albanii
  • Hymni i Flamurit
  • Hymni i Flamurit
  • Гимн Албании
  • Hymni i Flamurit
  • Гімн Албанії
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of