| dbpprop:abstract
|
- Hervarar saga ok Heiðreks is a legendary saga from the 13th century combining matter from several older sagas. It is a valuable saga for several different reasons beside its literary qualities. It contains traditions of wars between Goths and Huns, from the 4th century, and the last part is used as a source for Swedish medieval history. Moreover, it was an important source of inspiration for Tolkien when shaping his legends of Middle-earth. However, the saga may be most appreciated for its memorable imagery, or to quote Kershaw on the invasion of the Horde:
- Hervarar saga ok Heiðreks konungs oder Hervarar-Saga ist eine Islandsaga, deren älteste Form im 13. Jahrhundert entstand und die auf älteren Sagen basiert. Sie ist in drei Redaktionen bekannt, die teilweise nicht unerheblich differieren. Sie handelt von einem Krieg zwischen Ostgoten und Hunnen ungefähr im 4. bis 5. Jahrhundert. Hervor, eine Kriegerin in Männerkleidung, und ihr Sohn Heidrek, der König des mythischen Königreiches Reidgotaland wurde, sind die Hauptfiguren zu Beginn der Saga. Zwischen Heidreks Söhnen, Angantyr und Hlöd (Hlöðr), bricht ein Bürgerkrieg um das Erbe des Vaters aus. Hlöd holt sich Hilfe bei den Hunnen, doch in der folgenden Schlacht wird er besiegt und erschlagen. Das Schwert Tyrfing spielt eine zentrale Rolle. Dieser Teil der Saga wird oft als Hunnenschlachtlied (Hlöðskviða) bezeichnet. Zum Ende der Saga wird berichtet, dass Angantyr den Sohn Heidrek Ulfham bekommt, der für längere Zeit König in Reidgotaland bleibt. Heidreks Tochter hieß Hild und zeugte den Sohn Halvdan der Gütige, der wiederum Vater von Ivar Vidfamne war. Die beiden letztgenannten Könige kommen auch bei Snorri Sturluson vor. Anschließend folgt in einer Redaktion der Saga (U-Redaktion) eine Auflistung des schwedischen königlichen Stammbaumes bis hin zu Philipp, der auch historisch belegt ist. Die Themen der Saga gehen bis auf die Völkerwanderungszeit zurück. Dies gilt insbesondere für das Hunnenschlachtlied (Hloðkviða). Dieser Teil gehört zu den Heldensagas. Dagegen ist der Teil über Hervor, der sich um das Hervorlied (Hervararkviða) aufbaut, zu den Wikingersagas zu rechnen. Auffallend ist, dass es in dieser Saga mehr Verse gibt als in den übrigen Sagas. Die Einleitung und der erste Teil der Saga spielt fast ausschließlich in ostnordischen Gebieten, die meisten in Schweden oder in schwedischem Einflussgebiet. Die Handlungsorte des zweiten Teils sind weiter verstreut.
- La saga Hervarar (nórdico antiguo Hervarar saga ok Heiðreks) es una saga legendaria del siglo XIII que combina temas de varias otras sagas más antiguas. Es considerada de gran valor por diferentes razones, aparte de su calidad literaria. Contiene información sobre las tradicionales guerras entre godos y hunos del siglo IV, y la última parte es utilizada como fuente de la historia medieval sueca. Más aún, fue utilizada como fuente de inspiración para Tolkien cuando dio forma a las leyendas de la Tierra Media.
- La Saga de Hervor et du roi Heidrekr est une saga islandaise qui relate des faits présentés comme réels, en mettant en scène les anciens scandinaves. Elle est composée de trois poèmes très anciens. Le premier raconte l’histoire de Hervor, une vierge guerrière qui arrache l'épée Tyrfingr par la violence à son père enterré sous un tertre et cause ainsi la malédiction de sa lignée. Le deuxième décrit un combat d’énigmes, et le troisième relate un affrontement entre les Goths et les Huns, vers le IVe siècle, près de la mer Noire.
- Fájl:Peter Nicolai Arbo-Hervors død. jpg Hervör halála. Peter Nicolai Arbo norvég festő képe Hervarar saga, teljes címe: Hervarar saga ok Heiðreks konungs; az 1250-es években keletkezett, ismeretlen szerző által írott izlandi saga. A maga korában és később is igen népszerű volt, ezt kiemelkedően sok fennmaradt kéziratos másolata is bizonyítja. Legfigyelemreméltóbb vonása a 3. század - 6. század közti népvándorlás, a hunok, gótok, végül a legrégebbi északi népek történeteinek erőteljes, ám egyszerű prózában való elmondáa. A legjobb példa az eddikus hősepikai verselés prózába való átmenetére, de ara is, hogy az izlandi irodalom milyen gazdag hagyományt őrzött meg a máshol alig fennmaradt kelet- és közép-európai régiségek megörökítésével. A saga nyomtatásban először 1672-ben jelent meg, ezután számtalanszor kiadták, fordítása hat nyelven jelent meg. Ennél nagyobb világirodalmi hírnévre csak a sagában lévő négy, 12. század - 13. századi költemény tett szert, ezek közül a Hlöðskviða benne van az Eddában is, majd a Hervararljóð, a Hjalmarsljóð és végül a Heiðreks gátur (Heiðreks rejtvényei, vagy találós kérdései), az eleve megoldhatatlan találós kérdések műfajának északi mitikus remekei. E költeményeket még több nyelvre fordították le.
- La Saga di Hervör è una saga norrena del XIII secolo che mette insieme materiale proveniente da altre saghe più antiche. È una saga di grande valore per diverse ragioni oltre che per le sue qualità letterarie. Contiene racconti della guerra tra Goti e Unni del IV secolo e l'ultima parte può essere usata come fonte per conoscere la storia della Svezia medievale; inoltre è stata notevole fonte d'ispirazione per Tolkien per la scrittura delle sue leggende sulla Terra di Mezzo. Tuttavia la saga è apprezzabile soprattutto per la spettacolare capacità di far sì che il lettore si raffiguri la scena:
- ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ (ON. Hervarar saga ok Heiðreks) とは、13世紀に成立した伝説のサガ（物語）である。他の何本かの古いサガから要素を取り出し、まとめたものではないかと考えられている。 ファイル:Peter Nicolai Arbo-Hervors død. jpg ヘイズレクの娘ヘルヴォルの死。 このサガは、その文学的品質に加え、いくつかの理由によって価値の有るサガとみなされている。このサガには4世紀に起こったゴート族とフン族との間の戦争に関する伝承が含まれており、またサガの後半はスウェーデン中世史の資料として用いられている。 また、J・R・R・トールキンが中つ国の設定を構想する上で、このサガにインスピレーションを受けたといわれている。
- Hervarar saga ok Heiðreks is een legendarische saga uit de 13e eeuw die verschillende zaken uit oudere saga's verenigt. Het is een zeer waardevolle saga voor zeer uiteenlopende redenen naast de literaire kwaliteiten. Het bevat tradities uit oorlogen tussen de Goten en de Hunnen uit de 4de eeuw, en het laatste deel wordt gebruikt als bron voor de Zweedse middeleeuwse geschiedenis. Daarnaast was het een belangrijke inspiratiebron voor Tolkien toen hij zijn legenden van Midden-aarde schreef. De saga kan echter meest gewaardeerd worden om zijn memorabele beeldspraak.
- Hervors og Hedreks saga (norrønt Hervarar saga ok Heiðreks), eller ofte referert til som kun Hervors saga (Hervarar saga), er en legendarisk saga fra slutten av 1200-tallet som kombinerer emner og ulike fortellinger fra flere eldre sagaer. Det som knytter sagaen sammen er det magiske sverdet Tyrving som gjør den som bærer det uovervinnelig og det går i arv fra generasjon til generasjon. Fortellingen har sterke mytologiske innslag. De islandske forfatterne er ukjente og teksten er blitt bevart i tre ulike varianter, håndskriftene «R», «H» og «U». Det er en verdifull saga av flere ulike grunner foruten dens litterære kvaliteter. Den inneholder tradisjonene om krigene mellom goterne og hunerne fra 300-tallet, og den siste delen i U-håndskriften er benyttet som en kilde for svensk middelalderhistorie, skjønt denne er antagelig et sent tillegg. I tillegg er den en viktig kilde som inspirasjon for Tolkien da han satte sammen sine legender om Midgard. Imidlertid kan sagaen være mest verdsatt for dens minneverdige billedbruk, eller for å sitere fra når hunerne invaderer:
- A Saga de Hervarar (ou Hervarar saga ok Heiðreks konungs) é uma saga lendária do século XIII que combina temas de diversas sagas mais antigas. É considerada valiosa por vários motivos, ademais de suas qualidades literárias. Contém tradições de guerras entre godos e hunos, a partir do século IV, e sua última parte é usada como fonte para a história medieval sueca. Tolkien empregou-a como fonte de inspiração para as lendas da Terra Média.
- Hervarar saga är en isländsk fornaldarsaga från 1200-talet som innehåller material från en äldre saga. Den berättar om krig mellan ostrogoter och hunner. Sagan handlar om sköldmön Hervor och hennes son Heidrek, kungen av Reidgotaland vid Dnepr. Mellan dennes söner Angantyr och Hlod, utbryter inbördeskrig om faderns arv och Hlod söker hjälp från hunnerna. Angantyr i sin tur får hjälp av sin faders fosterfar Gizur, kung av Götaland. En stor strid äger rum och Hlod blir besegrad och dräpt. Svärdet Tyrfing spelar en central roll. Sagan innehåller även berättelsen om den svenske kämpen Hjalmar den hugstore och dennes kärlek till den svenska kungadottern Ingeborg. Hjalmar blir utmanad av en rival vid namn Angantyr, en bärsärk från Småland och de två utkämpar en holmgång på Samsö. Hjalmar går segrande ur striden men dör av sviterna från sina sår och Ingeborgs hjärta brister då av sorg. Mot slutet av sagan berättas det att Angantyr fick sonen Heidrek Ulfham som länge var kung av Reidgotaland. Heidreks dotter hette Hild och hon fick sonen Halvdan snälle som blev far till Ivar Vidfamne. I vissa isländska handskrifter från 1600-talet slutar Hervarar saga med kungliga ättartal. Detta avsnitt anses inte ursprungligen tillhöra Hervarar saga, eftersom dess karaktär är antikvariskt snarare än litterärt. Avsnittet listar en svensk kungalinje från innan vikingatid ända fram till Filip av Sverige (1110–1118).
|
| rdfs:comment
|
- Hervarar saga ok Heiðreks is a legendary saga from the 13th century combining matter from several older sagas. It is a valuable saga for several different reasons beside its literary qualities. It contains traditions of wars between Goths and Huns, from the 4th century, and the last part is used as a source for Swedish medieval history. Moreover, it was an important source of inspiration for Tolkien when shaping his legends of Middle-earth.
- Hervarar saga ok Heiðreks konungs oder Hervarar-Saga ist eine Islandsaga, deren älteste Form im 13. Jahrhundert entstand und die auf älteren Sagen basiert. Sie ist in drei Redaktionen bekannt, die teilweise nicht unerheblich differieren. Sie handelt von einem Krieg zwischen Ostgoten und Hunnen ungefähr im 4. bis 5. Jahrhundert.
- La saga Hervarar (nórdico antiguo Hervarar saga ok Heiðreks) es una saga legendaria del siglo XIII que combina temas de varias otras sagas más antiguas. Es considerada de gran valor por diferentes razones, aparte de su calidad literaria. Contiene información sobre las tradicionales guerras entre godos y hunos del siglo IV, y la última parte es utilizada como fuente de la historia medieval sueca.
- La Saga de Hervor et du roi Heidrekr est une saga islandaise qui relate des faits présentés comme réels, en mettant en scène les anciens scandinaves. Elle est composée de trois poèmes très anciens. Le premier raconte l’histoire de Hervor, une vierge guerrière qui arrache l'épée Tyrfingr par la violence à son père enterré sous un tertre et cause ainsi la malédiction de sa lignée.
- Fájl:Peter Nicolai Arbo-Hervors død. jpg Hervör halála. Peter Nicolai Arbo norvég festő képe Hervarar saga, teljes címe: Hervarar saga ok Heiðreks konungs; az 1250-es években keletkezett, ismeretlen szerző által írott izlandi saga. A maga korában és később is igen népszerű volt, ezt kiemelkedően sok fennmaradt kéziratos másolata is bizonyítja. Legfigyelemreméltóbb vonása a 3. század - 6.
- La Saga di Hervör è una saga norrena del XIII secolo che mette insieme materiale proveniente da altre saghe più antiche. È una saga di grande valore per diverse ragioni oltre che per le sue qualità letterarie. Contiene racconti della guerra tra Goti e Unni del IV secolo e l'ultima parte può essere usata come fonte per conoscere la storia della Svezia medievale; inoltre è stata notevole fonte d'ispirazione per Tolkien per la scrittura delle sue leggende sulla Terra di Mezzo.
- ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ (ON. Hervarar saga ok Heiðreks) とは、13世紀に成立した伝説のサガ（物語）である。他の何本かの古いサガから要素を取り出し、まとめたものではないかと考えられている。 ファイル:Peter Nicolai Arbo-Hervors død.
- Hervarar saga ok Heiðreks is een legendarische saga uit de 13e eeuw die verschillende zaken uit oudere saga's verenigt. Het is een zeer waardevolle saga voor zeer uiteenlopende redenen naast de literaire kwaliteiten. Het bevat tradities uit oorlogen tussen de Goten en de Hunnen uit de 4de eeuw, en het laatste deel wordt gebruikt als bron voor de Zweedse middeleeuwse geschiedenis. Daarnaast was het een belangrijke inspiratiebron voor Tolkien toen hij zijn legenden van Midden-aarde schreef.
- Hervors og Hedreks saga (norrønt Hervarar saga ok Heiðreks), eller ofte referert til som kun Hervors saga (Hervarar saga), er en legendarisk saga fra slutten av 1200-tallet som kombinerer emner og ulike fortellinger fra flere eldre sagaer. Det som knytter sagaen sammen er det magiske sverdet Tyrving som gjør den som bærer det uovervinnelig og det går i arv fra generasjon til generasjon. Fortellingen har sterke mytologiske innslag.
- A Saga de Hervarar (ou Hervarar saga ok Heiðreks konungs) é uma saga lendária do século XIII que combina temas de diversas sagas mais antigas. É considerada valiosa por vários motivos, ademais de suas qualidades literárias. Contém tradições de guerras entre godos e hunos, a partir do século IV, e sua última parte é usada como fonte para a história medieval sueca. Tolkien empregou-a como fonte de inspiração para as lendas da Terra Média.
- Hervarar saga är en isländsk fornaldarsaga från 1200-talet som innehåller material från en äldre saga. Den berättar om krig mellan ostrogoter och hunner. Sagan handlar om sköldmön Hervor och hennes son Heidrek, kungen av Reidgotaland vid Dnepr. Mellan dennes söner Angantyr och Hlod, utbryter inbördeskrig om faderns arv och Hlod söker hjälp från hunnerna. Angantyr i sin tur får hjälp av sin faders fosterfar Gizur, kung av Götaland.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
