| dbpprop:abstract
|
- The Heligoland-Zanzibar Treaty of 1 July 1890 (also known as the Anglo-German Agreement of 1890) was an agreement between the United Kingdom and the German Empire concerning mainly territorial interests in Africa.
- Der Vertrag zwischen Deutschland und England über die Kolonien und Helgoland vom 1. Juli 1890 regelte die Beziehungen zwischen Gebiets- und Hoheitsansprüchen des Deutschen Reiches und Großbritanniens im kolonialisierten Afrika.
- El Tratado de Heligoland-Zanzíbar, firmado el 1 de julio de 1890 fue un acuerdo entre el Reino Unido y el Imperio Alemán - por lo que también se le conoce como Acuerdo Anglo-Alemán de 1890 - en relación a los intereses territoriales de ambas potencias en el África austral.
- Le traité Heligoland-Zanzibar du 1 juillet 1890 (également connu sous le nom d’accord anglo-allemand de 1890) est un règlement conclu entre le Royaume-Uni et l’empire allemand portant pour l’essentiel sur des intérêts territoriaux en Afrique.
- Il Trattato di Helgoland-Zanzibar è un accordo firmato nel 1890 dal Regno Unito e dall'Impero tedesco e riguardante gli interessi economici e territoriali delle due potenze coloniali in Africa. Nonostante il nome il trattato non ebbe come oggetto, come invece viene spesso erronaemente ritenuto, lo scambio fra l'isola di Helgoland (che dal 1807 era possedimento britannico) con l'isola di Zanzibar (che mai fu colonia tedesca), formalmente il nome corretto del trattato è Vertrag über Kolonien und Helgoland ovvero "Trattato delle colonie e di Helgoland". Con il trattato la Germania rinunciava, a favore del Regno Unito, al piccolo sultanato di Wituland, riconosceva il dominio coloniale del Regno Unito nell'Africa orientale e si impegnava a non interferire nelle relazioni fra il sultanato di Zanzibar e il Regno Unito. In cambio ottenne l'isola di Helgoland, nel mare del Nord, il dito di Caprivi e il controllo della costa intorno a Dar es Salaam.
- ヘルゴランド＝ザンジバル条約（英語：Heligoland-Zanzibar Treaty、ドイツ語：Helgoland-Sansibar-Vertrag）は、1890年にイギリス（イギリス帝国）と当時のドイツ帝国の間で結ばれた条約。古い文献では、イギリス側の名称でヘリゴランド＝ザンジバル条約と記されているものもある。 ドイツが、東アフリカのザンジバルと北海のヘルゴラント島を交換したかのように誤解されることが多い。 正確には、ドイツは北海のヘルゴラント島とカプリビ・ストリップ（現在のナミビアのカプリビ州）、及びドイツ領東アフリカの核となるダルエスサラームの海岸を獲得した（後のタンガニーカ、現在のタンザニアの本土部分）。 ドイツは条約でケニア海岸沿いにあるスワヒリランドの権益をイギリスに譲与し保護国とすることを認めた。その場所はイギリスにとって決定的なもので、ビクトリア湖に至る鉄道を建設するために必要だった。また、イギリスがザンジバルに関して取る行動について、ドイツは干渉しないことを約束した。 その後、1890年にイギリスはザンジバル・スルタン国の保護国化を宣言し、1896年のイギリス・ザンジバル戦争によって、以後実効支配した。 そのうえ、条約はドイツが関心を持っていたドイツ領南西アフリカ（現在のナミビア）の権益を確定させ、ドイツ領トーゴランドとイギリス領ゴールドコースト植民地とドイツ領カメルーン、イギリス領ナイジェリアの国境問題を解決した。
- Het Zanzibarverdrag werd afgesloten op 1 juli 1890 tussen het Duitse Rijk en het Verenigd Koninkrijk. Het regelde de aanspraken die genoemde landen meenden te hebben op bepaalde gebieden in Afrika en Helgoland. Het wordt ten onrechte beschouwd als ruil van Zanzibar tegen Helgoland. Dit misverstand werd in de wereld geholpen door de toen juist ontslagen rijkskanselier Otto von Bismarck die hierdoor het omvangrijke verdrag, dat hij graag op zijn naam had gehad, in waarde wilde verminderen. Het Duitse Rijk zag, ten gunste van het Verenigd Koninkrijk, af van aanspraak op bepaalde gebieden waarop het voordien aanspraak maakte. In werkelijkheid hadden de Britten Zanzibar al lang daarvoor in bezit genomen.
- O Tratado de Helgoland-Zanzibar de 1 de julho de 1890 (também conhecido como Acordo Anglo-Germânico de 1890) foi um acordo entre o Reino Unido e o Império Alemão quanto aos seus principais interesses na África. A Alemanha ganhou as ilhas de Helgoland (originalmente parte do Holstein-Gottorp dinamarquês) no Mar do Norte, a Faixa de Caprivi (liderança do povo Fwe na Namíbia), e passe livre para controlar e adquirir a costa de Dar es Salaam que formaria o núcleo da África Oriental Alemã (mais tarde Tanganyika, atualmente componente continental da Tanzânia). Em troca, a Alemanha cedeu ao Reino Unido o protetorado sobre o pequeno Sultanato de Wituland (Deutsch-Witu, na costa queniana), partes da África Oriental (vital para o Reino Unido para construir uma ferrovia até Lago Vitória), e jurou não interferir nas ações do Reino Unido quanto ao Sultanato de Zanzibar. O Reino Unido declarou um protetorado sobre o sultanado insular de Zanzibar (as ilhas de Zanzibar e Pemba) e, na subsequente Guerra Anglo-Zanzibari de 1896, obteve controle total do estado. Em adição, o tratado estabeleceu a esfera de interesse alemã no Sudoeste Africano Alemão e confirmou as fronteiras entre a Togolândia alemã e a Costa do Ouro britânica, e o Camarões alemão e a Nigéria britânica.
- Занзибарский договор (также называемый Гельголандско-занзибарское соглашение) — договор, подписанный 1 июня 1890 года между Великобританией и Германской империей, который урегулировал колониальные интересы двух держав в Африке. Договор разграничивал сферы интересов Германии в восточной и юго-западной Африке. К Германской Юго-Западной Африке должна была быть присоединена так называемая полоса Каприви, через которую немецкие владения приобретали суверенный доступ к реке Замбези. В восточной Африке Великобритания признавала немецкой сферой территории между океаном и Великими африканскими озёрами, где впоследствии была основана колония Германская Восточная Африка. Великобритания обязалась добиться от султана Занзибара согласия на передачу Германии прибрежной полосы вокруг Дар-эс-Салама, которая формально принадлежала Занзибару и которую тогда арендовала Немецкая Восточно-африканская Компания. Также Германия получила остров Гельголанд, расположенный в Северном море неподалеку от побережья Германии, который принадлежал Великобритании с 1807 года. В обмен на это Германия передавала Великобритании протекторат над небольшим восточно-африканским султанатом Виту на побережье Кении и некоторые территории в Восточной Африке, необходимые для строительства железные дороги от побережья к озеру Виктория. Она также отказывалась от претензий на территории к северу от султаната Виту и обязывалась не вмешиваться в любые британские акции касательно Занзибарского султаната. После заключения соглашения Великобритания объявила протекторат над султанатом (в состав которого входил также остров Пемба), а в результате Англо-занзибарской войны, которая произошла в 1896 году, получила полный контроль над этим государством. Также соглашение устанавливало границы между немецким Тоголендом и британской колонией Золотой Берег, а также между немецким Камеруном и британской Нигерией. Она провозглашала свободу перемещения и торговли в районе озера Чад, декларировала взаимное признание прав физических и юридических лиц, а также свободу миссионерской деятельности в колониальных владениях сторон. Остров Гельголанд сыграл значительную роль в последующем военно-морском развитии Германии — кроме укрепления безопасности побережья он стал главной базой немецкого флота. Договор вызвал большое неудовлетворение со стороны колониальных партий Германской империи, сторонников более агрессивной политики в Африке и в мире. Немецкая пресса писала, что «мы меняем королевства на корыто». Популярное в прессе название договора «Гельголандско-занзибарское соглашение» должно было сформировать впечатление, что Германия отдала Британии Занзибар в обмен на Гельголанд, обмен откровенно неравноценный. Впрочем, Гельголанд оказался единственным немецким территориальным приобретением колониальной эпохи, которое было сохранено за Германией Версальским договором после ее поражения в Первой мировой войне и до сих пор остается немецким.
- Helgoland-Zanzibar-fördraget, tyska Helgoland-Sansibar-Vertrag var en överenskommelse från 1890 mellan Storbritannien och Tyskland, därav även känt som Anglo-German Agreement of 1890 rörande ländernas territoriella intressen i Afrika. Helgoland kom genom avtalet att bli tyskt och Tyskland fick samtidigt Caprivi och kontrollen över Dar es-Salaams kust som blev en del av Tyska Östafrika. Tyskland lämnade å sin sida över protektorat Wituland (Deutsch-Witu på den kenyanska kusten), delar av Östafrika (viktigt för byggandet av den brittiska järnvägen till Victoriasjön) till Storbritannien och lovade att inte lägga sig i Storbritanniens handlingar gentemot Zanzibars sultanat. Storbritannien förklarade Zanzibar som ett brittiskt protektorat och tog full kontroll över landet i samband med Anglo-zanzibariska kriget 1896. Avtalet klargjorde Tysklands intressesfär i Afrika med Tyska Sydvästafrika och klargjorde gränserna mellan tyska Togoland och brittiska Guldkusten och tyska Kamerun och brittiska Nigeria.
- Занзібарський договір, також іноді зветься Гельголандсько-Занзібарська угода — договір, складений 1 червня 1890 року між Великобританією і Німецькою Імперією, який врегулював колоніальні інтереси двох держав у Східній Африці. Договір розмежовував сфери інтересів Німеччини у східній і південно-західній Африці. До Німецької Південно-Західної Африки мала бути приєднана так звана смуга Капріві, через яку німецькі володіння набували суверенного доступу до річки Замбезі. У Східній Африці Великобританія визнавала німецькою сферою території між океаном і великими африканськими озерами, де згодом була заснована колонія Німецька Східна Африка. Великобританія зобов’язалася добитися від султана Занзібара згоди на передачу Німеччині прибережної смуги довкола Дар-ес-Саламу, яка формально належала Занзібару і яку тоді орендувала Німецька Східно-Африканська Компанія. Також Німеччина отримала острів Гельголанд, розташований у Північному морі неподалік від узбережжя Німеччини, який належав Великобританії з 1807 року. В обмін на це Німеччина передавала Великобританії протекторат над малим східно-африканським султанатом Віту на узбережжі Кенії і деякі території у Східній Африці, критичні для британського будівництва залізниці від узбережжя до озера Вікторія. Вона також відмовлялася від претензій на території на північ від султанату Віту і зобов’язувалася не втручатися у будь-які британські акції стосовно Занзібарського султанату. Після укладення угоди Великобританія оголосила протекторат над султанатом (до складу якого входив також острів Пемба), а через Англо-занзібарську війну, що трапилася у 1896 році, здобула повний контроль над цією державою. Також угода встановлювала кордони між німецьким Тоголендом і британською колонією Золотий Берег, а також між німецьким Камеруном і британською Нігерією. Вона проголошувала свободу переміщення і торгівлі в районі озера Чад, декларувала взаємне визнання прав приватних і юридичних осіб, а також свободу місіонерської діяльності у колоніальних володіннях сторін. Острів Гельголанд відіграв значну роль у подальшому військово-морському розвитку Німеччини — окрім укріплення безпеки узбережжя він став головною базою німецького флоту. Договір був зустрінутий із великим незадоволенням колоніальними партіями Німецької Імперії, прихильниками більш агресивної політики в Африці і у світі. Німецька преса писала, що «ми міняємо королівства (Уганду, Віту і Занзібар) на корито (Гельголанд)». Популярна в пресі назва договору «Гельголандько-Занзібарська угода» мала сформувати враження, що Німеччина віддала Британії Занзібар в обмін на Гельголанд, обмін відверто нерівноцінний. Втім, Гельголанд виявився єдиним німецьким територіальним надбанням колоніальної доби, що був збережений за Німеччиною Версальським договором після її поразки у Першій Світовій війні і до сіх пір залишається німецьким.
|
| rdfs:comment
|
- The Heligoland-Zanzibar Treaty of 1 July 1890 (also known as the Anglo-German Agreement of 1890) was an agreement between the United Kingdom and the German Empire concerning mainly territorial interests in Africa.
- Der Vertrag zwischen Deutschland und England über die Kolonien und Helgoland vom 1. Juli 1890 regelte die Beziehungen zwischen Gebiets- und Hoheitsansprüchen des Deutschen Reiches und Großbritanniens im kolonialisierten Afrika.
- El Tratado de Heligoland-Zanzíbar, firmado el 1 de julio de 1890 fue un acuerdo entre el Reino Unido y el Imperio Alemán - por lo que también se le conoce como Acuerdo Anglo-Alemán de 1890 - en relación a los intereses territoriales de ambas potencias en el África austral.
- Le traité Heligoland-Zanzibar du 1 juillet 1890 (également connu sous le nom d’accord anglo-allemand de 1890) est un règlement conclu entre le Royaume-Uni et l’empire allemand portant pour l’essentiel sur des intérêts territoriaux en Afrique.
- Il Trattato di Helgoland-Zanzibar è un accordo firmato nel 1890 dal Regno Unito e dall'Impero tedesco e riguardante gli interessi economici e territoriali delle due potenze coloniali in Africa.
- Het Zanzibarverdrag werd afgesloten op 1 juli 1890 tussen het Duitse Rijk en het Verenigd Koninkrijk. Het regelde de aanspraken die genoemde landen meenden te hebben op bepaalde gebieden in Afrika en Helgoland. Het wordt ten onrechte beschouwd als ruil van Zanzibar tegen Helgoland. Dit misverstand werd in de wereld geholpen door de toen juist ontslagen rijkskanselier Otto von Bismarck die hierdoor het omvangrijke verdrag, dat hij graag op zijn naam had gehad, in waarde wilde verminderen.
- O Tratado de Helgoland-Zanzibar de 1 de julho de 1890 (também conhecido como Acordo Anglo-Germânico de 1890) foi um acordo entre o Reino Unido e o Império Alemão quanto aos seus principais interesses na África.
- Занзибарский договор (также называемый Гельголандско-занзибарское соглашение) — договор, подписанный 1 июня 1890 года между Великобританией и Германской империей, который урегулировал колониальные интересы двух держав в Африке.
- Helgoland-Zanzibar-fördraget, tyska Helgoland-Sansibar-Vertrag var en överenskommelse från 1890 mellan Storbritannien och Tyskland, därav även känt som Anglo-German Agreement of 1890 rörande ländernas territoriella intressen i Afrika. Helgoland kom genom avtalet att bli tyskt och Tyskland fick samtidigt Caprivi och kontrollen över Dar es-Salaams kust som blev en del av Tyska Östafrika.
- Занзібарський договір, також іноді зветься Гельголандсько-Занзібарська угода — договір, складений 1 червня 1890 року між Великобританією і Німецькою Імперією, який врегулював колоніальні інтереси двох держав у Східній Африці.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
