| dbpprop:abstract
|
- Hegumen, hegumenos, or ihumen is the title for the head of a monastery of the Eastern Orthodox Church or Eastern Catholic Churches, similar to the one of abbot. The head of a convent of nuns is called hegumenia or ihumenia. The term means "the one who is in charge", "the leader" in Greek. Initially the title was applied to the head of any monastery. After 1874, when the Russian monasteries were secularized and classified into three classes, the title of hegumen was reserved only for the lowest, third class. The head of a monastery of the second or first class holds the rank of archimandrite. In the Greek Catholic Church, the head of all monasteries in a certain territory is called the protohegumen. The duties of both hegumen and archimandrite are the same, archimandrite being considered the senior dignity of the two. In the Russian Orthodox Church the title of Hegumen may be granted as an honorary title to any hieromonk, even one who does not head a monastery. A ruling hegumen is formally installed in a ceremony by the bishop, during which he is presented with his pastoral staff . Among the Russians, the pastoral staff for a Hegumen tends to be of wood (usually ebony), rather than metal. The hegumen is awarded the gold pectoral cross by the bishop, as for an archpriest. During divine services the hegumen wears a simple black monastic mantle, while the higher ranking archimandrite wears a mantle similar to one worn by a bishop (though without the white "rivers" along the sides, and decorated with unadorned "tablets" at the neck and feet). An archimandrite also wears a mitre similar to one worn by a bishop; a hegumen does not (however, in the Russian tradition, a bishop may grant an hegumen the privilege of wearing the mitre as an ecclesiastical award). A hegumen may carry his pastoral staff in processions and when giving blessings in the church (though it is never carried into the sanctuary), although it usually stands upright next to his kathisma (monastic choir stall). When outside the church, a hegumen may use a wooden walking stick similar to that used by a bishop or archimandrite, only not adorned with a silver knob. In the Coptic Orthodox Church of Alexandria the rank is used in the capacity of an archpriest and actually is one. The name in the Arabic is Kommos, which is in turn a derivation of the Greek Ighoumenos and this honorary title is granted to both married priests and hieromonks without distinction and is not not used in the capacity of an Abbot, although the monasteries abbots used to be Hegumen up until the beginning of the 20th century, but by the mid century, the Church of Alexandria started to appoint Bishops in the capacity of Abbots. On the other hand, the rank of archimandrite fell into disuse in the Church of Alexandria from the late 16th century.
- Der Hegumen oder Hegumenos ist der Klostervorsteher im Kloster der Orthodoxen Kirchen. Der Begriff leitet sich aus altgriechisch hēgoúmenos (ἡγούμενος), „Führer“, „Leiter“ her. Im Bulgarischen, Mazedonischen, Russischen und im Ukrainischen wird der Hegumen als Igumen transkribiert, im Rumänischen als Egumen, im Georgischen als Iğumeni, und im Serbischen als Iguman. Die weibliche Form wäre Hegumania (entsprechend transkr. als Igumenija, Igumanija usw.).
- Igumen nebo hegumen je titul představeného pravoslavného nebo katolického kláštera východního ritu, podobný opatovi.
- Un hegúmeno es un laico o clérigo monástico que ha sido elegido como líder por la comunidad del monasterio. Su equivalente en la actualidad es el Abad. En la antigüedad el título que se le daba el superior en el monasterio conventual era variado. En Oriente se le llamó normalmente el superior, el anciano o también el padre del monasterio. En Asia Menor y entre los griegos generalmente se le llamó el archimandrita (archos, jefe, y mandra, monasterio) o hegúmenos. Originalmente parece no haber ninguna diferencia apreciable en la significación de estas dos palabras, pero, después del período de Justiniano, el título de archimandrita fue celosamente reservado para los superiores de los monasterios más antiguo o más importante. Sin embargo, se han mantenido ambos nombres y, hasta el momento actual, son los títulos dados a los superiores monacales en la Iglesia Oriental.
- Igumeni on ortodoksisessa kirkossa käytettävä katolista apottia vastaava nimitys mies- eli munkkiluostarin johtajasta. Puhuttelutapa on 'isä igumeni'. Nais- eli nunnaluostarin johtajasta puhuttaessa arvonimi on igumenia.
- Un higoumène ou hégoumène est le supérieur d'un monastère orthodoxe ou catholique de rite oriental. Le terme équivalent, en Occident, est celui d'abbé ou d'abbesse. Le terme provient directement du grec ἡγούμενος / hêgoúmenos, participe présent du verbe ἡγέομαι / hêgéomai, signifiant littéralement « marcher devant », d'où « conduire, commander ». En macédonien, en bulgare et en russe, le mot s'écrit игумен, et se transcrit igumen; en ukrainien Ігумен, transcrit ihumen; en georgien იღუმენი, transcrit iğumeni; en serbe Игуман, transcrit iguman. En roumain le mot se traduit egumen. L'higouménat est une fonction. Ceux qui l'assument peuvent porter différents titres comme celui d'archimandrite conféré à des hiéromoines (moines-prêtres) éminents. Il peut y avoir plusieurs archimandrites dans un même monastère. Lorsqu'un higoumène est évêque, on parle de cathigoumène. À l'origine, le titre d'higoumène était attribué au supérieur de plusieurs monastères. Après 1874 les monastères russes furent sécularisés et répartis en trois classes. Le titre d'higoumène fut réservé aux supérieurs des monastères de la troisième classe. Le supérieur d'un monastère de la première ou de la deuxième classe avait le rang d'archimandrite. Dans l'Église catholique grecque, le supérieur de tous les monastères de certaines régions est appelé protohigoumène. Les responsabilités de l'higoumène et de l'archimandrite sont identiques, le titre d'archimandrite étant considéré comme une distinction honorifique. Au sein de l'Église orthodoxe russe, le titre d'higoumène peut être attribué de façon honorifique aux hiéromoines même si ceux-ci ne sont pas à le tête d'un monastère. Un higoumène est intrônisé par l'évêque lors d'une cérémonie, au cours de laquelle il est présenté avec sa crosse pastorale . Dans l'Église russe, la crosse pastorale d'un higoumène est plus souvent en bois qu'en métal. Une croix pectorale en or est décernée à l'higoumène par l'évêque, comme pour un archiprêtre. Au cours des Divins Offices l'higoumène porte un simple manteau monastique noir, tandis que l'archimandrite porte un manteau semblable à celui d'un évêque, mais sans les « rivières » blanches sur les côtés et décoré de simple « tablettes » au col et au bas du manteau. Un archimandrite peut aussi porter la même mitre qu'un évêque; un higoumène ne le peut pas. Cependant, dans la traditions russe, un évêque peut attribuer à un higoumène le privilège de porter la mitre comme distinction ecclésiastique). Un higoumène peut porter sa crosse pastorale en procession et lorsqu'il donne les bénédictions dans l'église (mais elle n'est jamais portée à l'intérieur du sanctuaire), bien que généralement elle soit accrochée verticalement près de la kathisma (stalle monastique du choeur). À l'extérieur de l'église, un higoumène peut utiliser une canne en bois similaire à celle utilisée par un évêque ou un archimandrite, à l'exception de la décoration du pommeau qui n'est pas en argent.
- Egumeno, hegumenos, o ihumen è il titolo con cui viene indicata la guida di un monastero nelle Chiese ortodosse, ruolo simile a quello di abate. La persona a capo di un convento di suore è chiamato invece egumenia o ihumenia . Tale termine significa "colui che è in carica", "la guida" in Greco. Egumeno sta inoltre ad indicare uno dei ranghi della gerarchia monastica ortodossa. Inizialmente il titolo fu applicato in tutti i monasteri. Dopo il 1874, quando i monasteri russi furono secolarizzati e classificati in tre classi, il titolo di egumeno fu riservato solo per i monasteri appartenenti alla classe più bassa, la terza. L'abate dei monasteri delle prime due classi fu invece chiamato archimandrita. I doveri di egumeni e archimandriti sono gli stessi, solamente durante il servizio religioso gli egumeni vestono un semplice mantello, mentre gli archimandriti ne indossano uno decorato con sacri testi, portano la mitra e tengono nella mano un bastone di legno lavorato (палица, "palitsa"). Nella Chiesa cattolica greca di rito bizantino, il capo di un gruppo di monasteri raggruppato nello stesso territorio è chiamato Protoegumeno (Proto-ihumen, Protoihumen, Proto-egumeno).
- 典院（てんいん）。正教会の修道司祭のうち、高位の修道司祭の称号であり、修道院を管轄する修道院長たる修道司祭の称号である。日本ハリストス正教会の訳語。ギリシャ語の原義は「指導者」など。 ギリシャ語：ἡγούμενος ロシア語・ブルガリア語：игумен ウクライナ語：Ігумен 英語：Hegumen 19世紀以降、ロシア正教会では典院・掌院の称号のいずれもが名誉的な称号ともなり（無論依然としてロシア正教会にも修道院長としての実体のある典院・掌院も存在している）、「主教候補の前段階」ほどの意味合いで修道司祭がこれらに昇叙されるケースが増え、今日に至っている。
- Igumen, ihumen - w prawosławiu przełożony samodzielnego klasztoru lub domu zakonnego, odpowiednik katolickiego przeora, lub greckiego mandryty. Zobacz też: archimandryta, Kościoły wschodnie katolickie
- Игу́мен (греч. ἡγούμενος — «ведущий», женск. игуменья) — первоначально — настоятель православного монастыря. Изначально игумен не обязательно был священником, позже стали избираться только из числа иеромонахов. В 1764 году по Манифесту о секуляризации монастырских земель русские монастыри были распределены по трём классам; глава монастыря третьего, низшего класса стал называться игуменом. Отличие его от архимандрита (настоятеля монастыря первого или и второго класса) заключалось в том, что при богослужениях он облачается в простую монашескую мантию и набедренник, тогда как архимандрит облачается в мантию с «скрижалями», наперсный крест, палицу и митру. В настоящее время в Русской Православной Церкви игуменство даётся в награждение монашествующему священству (соответствует протоиерею в белом духовенстве) и обычно не связывается с участием в управлении монастырём. Только игумен, являющийся начальником монастыря, обладает правом ношения посоха.
- Ігумен (англ. hegumen, гр. - той, що веде, йде попереду) - у Православній Церкві титул управителя або заступника управителя монастиря.
|
| rdfs:comment
|
- Hegumen, hegumenos, or ihumen is the title for the head of a monastery of the Eastern Orthodox Church or Eastern Catholic Churches, similar to the one of abbot. The head of a convent of nuns is called hegumenia or ihumenia. The term means "the one who is in charge", "the leader" in Greek. Initially the title was applied to the head of any monastery.
- Der Hegumen oder Hegumenos ist der Klostervorsteher im Kloster der Orthodoxen Kirchen. Der Begriff leitet sich aus altgriechisch hēgoúmenos (ἡγούμενος), „Führer“, „Leiter“ her. Im Bulgarischen, Mazedonischen, Russischen und im Ukrainischen wird der Hegumen als Igumen transkribiert, im Rumänischen als Egumen, im Georgischen als Iğumeni, und im Serbischen als Iguman. Die weibliche Form wäre Hegumania (entsprechend transkr. als Igumenija, Igumanija usw.).
- Igumen nebo hegumen je titul představeného pravoslavného nebo katolického kláštera východního ritu, podobný opatovi.
- Un hegúmeno es un laico o clérigo monástico que ha sido elegido como líder por la comunidad del monasterio. Su equivalente en la actualidad es el Abad. En la antigüedad el título que se le daba el superior en el monasterio conventual era variado. En Oriente se le llamó normalmente el superior, el anciano o también el padre del monasterio. En Asia Menor y entre los griegos generalmente se le llamó el archimandrita (archos, jefe, y mandra, monasterio) o hegúmenos.
- Igumeni on ortodoksisessa kirkossa käytettävä katolista apottia vastaava nimitys mies- eli munkkiluostarin johtajasta. Puhuttelutapa on 'isä igumeni'. Nais- eli nunnaluostarin johtajasta puhuttaessa arvonimi on igumenia.
- Un higoumène ou hégoumène est le supérieur d'un monastère orthodoxe ou catholique de rite oriental. Le terme équivalent, en Occident, est celui d'abbé ou d'abbesse. Le terme provient directement du grec ἡγούμενος / hêgoúmenos, participe présent du verbe ἡγέομαι / hêgéomai, signifiant littéralement « marcher devant », d'où « conduire, commander ».
- Egumeno, hegumenos, o ihumen è il titolo con cui viene indicata la guida di un monastero nelle Chiese ortodosse, ruolo simile a quello di abate. La persona a capo di un convento di suore è chiamato invece egumenia o ihumenia . Tale termine significa "colui che è in carica", "la guida" in Greco. Egumeno sta inoltre ad indicare uno dei ranghi della gerarchia monastica ortodossa. Inizialmente il titolo fu applicato in tutti i monasteri.
- Igumen, ihumen - w prawosławiu przełożony samodzielnego klasztoru lub domu zakonnego, odpowiednik katolickiego przeora, lub greckiego mandryty. Zobacz też: archimandryta, Kościoły wschodnie katolickie
- Игу́мен (греч. ἡγούμενος — «ведущий», женск. игуменья) — первоначально — настоятель православного монастыря. Изначально игумен не обязательно был священником, позже стали избираться только из числа иеромонахов.
- Ігумен (англ. hegumen, гр. - той, що веде, йде попереду) - у Православній Церкві титул управителя або заступника управителя монастиря.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
