| dbpedia-owl:abstract
|
- Chasan ] oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt. Der Name Chasan geht auf die Zeit des Römischen Reichs zurück und wurde zunächst für den Vertreter des Archisynagogos, d.h. des Leiters einer jüdischen Gemeinde verwendet. Dies war eine ehrenvolle Aufgabe: Im Codex Theodosianus von 438 wurden seine Inhaber von Steuern befreit, und Papst Gregor der Große bestätigte diese Bestimmung im Jahre 600. Im rein musikalischen Bereich, im Sinne eines Vorbeters, ist der Chasan etwa seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Funktion des Vorbeters im jüdischen Gottesdienst wurde im Mittelalter vom Vater auf den Sohn übertragen. Zu dieser Zeit musste ein Chasan auch in der Lage sein, Pijjutim, d.h. Hymnen, zu schreiben und zu vertonen. In rabbinischer Zeit konnte jedes Gemeindemitglied als Vorbeter fungieren. Dies gilt prinzipiell bis heute; da die jüdische Liturgie jedoch sehr schwierig ist und eine schöne Stimme gewünscht wird, entwickelte sich diese Funktion in gaonischer Zeit zum eigenständigen Beruf. Traditionell wird vom Chasan neben einer guten Stimme große Kenntnis der jüdischen Liturgie verlangt, vor allem aber ethisch einwandfreies Verhalten und Frömmigkeit. In Deutschland über jüdische Kreise hinaus bekannt wurde der Berliner Kantor Estrongo Nachama. Ausbildungsstätten sind heute vor allem in den USA (New York), Israel und Großbritannien. In Deutschland werden nunmehr auch Kantoren im Abraham-Geiger-Kolleg ausgebildet. Der erste dort ausgebildete Kantor wurde im Juni 2009 in sein Amt eingeführt. In liberalen Gemeinden können auch Frauen (Chasanot) das Kantorenamt bekleiden.
- A hazzan or chazzan is a Jewish cantor, a musician trained in the vocal arts who helps lead the congregation in songful prayer. There are many rules relating to how a cantor should lead services, but the idea of a cantor as a paid professional does not exist in classical rabbinic sources. The Jewish prayer services have their own entry; the prayers in these services are collected in a prayerbook known as the siddur. The person leading the congregation in public prayers is called the cantor, or sometimes called the sheliach tzibbur (Hebrew for "emissary of the congregation"). Pre-modern Jewish law restricts the role to Jewish males over the age of 13; but today all types of Judaism except for Orthodox Judaism allow women over the age of 12 to have this role as well. See also: Cantor in Reform Judaism. In theory, any lay person can be a sheliach tzibbur; most synagogue-attending Jews will serve in this role every now and again. In practice, those with the best voice and the most knowledge of the prayers serve much more often.
- Jazán, Paitán o Hazán es el nombre que recibe la persona que guía los cantos en la sinagoga. Además de cantar, lleva el orden de los rezos y canta los cantos litúrgicos como los piyutim, pizmonim, bakashot y las zemirot. Si bien cualquier hombre puede ejercer de jazán (o mujer en las comunidades judías reformistas), por lo general el jazán es un cantante profesional. En los últimos siglos el oficio de jazán ha evolucionado hasta ser muy respetado. En países de Europa como Alemania y el Reino Unido incluso se les dio tanta importancia a los jazanim (plural de jazán) que se consideraba a los cantores entrenados profesionalmente como el vice-rabino de la sinagoga, sobre todo después de la Haskalá. Incluso, en Estados Unidos fueron aceptados primero como líderes religiosos judíos que los mismos rabinos; muchas comunidades en la América del Norte, a finales del siglo XIX y comienzos del XX, las comunidades contrataban un jazán y un shojet (matarife) mucho antes de buscar un rabino, ya que tener quien guiase los rezos y preparase las carnes de manera ritual era vital para el funcionamiento de una comunidad. En esos casos, el jazán oficiaba los matrimonios y representaba a la comunidad en sus relaciones con las autoridades civiles del país. En Marruecos, Argelia y Túnez, el jazán es llamado paitán, que es una palabra en haquetía, el dialecto norteafricano del idioma judeoespañol.
- ハッザーン（Template:Lang chazzān, アシュケナジム式（イディッシュ語） chaz(ə)n, chazon）とは、ヘブライ語の言葉。 ファイル:Old Salomon Sulzer001. jpg ザーロモン・ズルツァー（オーストリアの改革派のカントル） ファイル:ReformJewishService. jpg 改革派の礼拝 ファイル:C 080b. jpg ベンツィオン・ミラーオシフェンチムのボボフ派ハッザーン・アーロン・ミラー Aaron Miller の子 ラテン系の言葉で言えばカントル、カンターとなる。「朗詠者」「先唱者 precentor」と訳されることもある。 タルムード時代には、ユダヤ人共同体（ケヒッラー）の中の様々な役職についていう言葉であった。 後の時代に、シナゴーグにおける礼拝の方法が複雑になり、シナゴーグにおける会衆のヘブライ語などに関する知識が明確でなくなるにつれて、トーラーの朗読、祈りにおいて先導の役割を果たすようになり、この語の意味が固定化していく。 近代では専属の歌手を指すようにもなった。 シナゴーグの歌手からオペラなどでも活動する一般の歌手、専門の音楽家が輩出されるようになった。 ハッザーンの歌のことをハッザーヌート Template:Lang （http://www. jewishencyclopedia. com/view. jsp?artid=462&letter=H） という。 ユダヤ・ジョークでは時に馬鹿者の代名詞として登場する。 なお、イスラム教（アラビア語）のアザーンとは音も意味も異なる。 また、アラビア語における、都市に倉庫を持ち大量購入・販売により差益を入手しようとした商人、カイロでのトイレの排水方法とは意味が異なり、全く関係が無い（http://www31. ocn. ne. jp/~ysino/koekisi2/page008. html http://www2. watanabe. arch. waseda. ac. jp/hw/1994/yas/toilet/dic. html）。
- De chazan (חזן - vaak ook gespeld als chazzan) of ba'al tefillah is de voorganger bij een joodse gebedsdienst. Meervoud: chazaniem. De kunst van het voorzingen: chazzanoet. In liberale gemeenten kan deze functie ook door een vrouw vervuld worden. De term chazan wordt door sommigen gebruikt voor een (professionele) voorganger die zijn teksten zingt volgens traditionele melodieën; dit is niet vereist, alle teksten mogen ook gewoon uitgesproken worden zonder gezang. De term ba'al tefillah wordt meer gebruikt voor niet-geschoolde voorgangers die voorgaan in het gebed als een van de synagogegangers, maar geen vaste voorgangers zijn. Vooral in het liberale en conservatieve jodendom betekent de term vaak iemand die is opgeleid als zanger en zeer bekend is met de joodse liturgie. De chazan helpt dan de synagoge het gebed te zingen. In liberale of masorti gemeenten geeft de chazan ook vaak leiding aan een koortje en zangles. In orthodoxe gemeenten, waar de leden meestal zelf best getraind zijn in het reciteren van het gebed, wordt de taak van de voorzanger vaak afwisselend door de leden vervuld. In synagoges waar dagelijks gebedsdiensten zijn (het jodendom kent 22 gebedsdiensten per week) is vaak een vaste chazan voor sjabbat, terwijl op weekdagen de leden deze functie afwisselend overnemen. Een geoefende chazzan moet over meerdere kwalificaties beschikken: hij moet de Hebreeuwse teksten begrijpen, kunnen lezen en met een mooie stem kunnen voordragen. Daarnaast moet hij als persoon aanvaard zijn door de gemeenschap waarvan hij een afgezant is in de communicatie met het Opperwezen. Van belang is voorts dat hij een grondige kennis heeft van de muzikale traditie van de synagoge of gemeenschap die hij in het gebed leidt. In het West-Europese Jodendom, waartoe ook het Nederlandse Jodendom behoort, bestaat er een uitgebreide synagogaal-muzikale traditie die voor bepaalde momenten, dagen en feesten gedurende het jaar een eigen set aan melodieën voorschrijft. De chazzan wordt geacht hier in thuis te zijn. Chazan Hans Bloemendal heeft op meerdere cd's onder de titel Tefillot shebe'al Peh de Amsterdamse chazzanoet-traditie in belangrijke mate vastgelegd. Ook verscheen van hem het boek (2 delen) Amsterdams Chazzanoet en meerdere cd's, waar hij, begeleid door een mannenkoor, op is te horen. Andere versies van Nederlandse chazzanoet-melodieën, gezongen door de Rotterdamse chazan Max Seijffers, zijn op een dubbel-cd Ahawat Olam gepubliceerd. Overige chazaniem uit Nederland die op lp of cd zijn te beluisteren: Benzion Moscovits, Israel Maroko, Wolf Reisel en de synagoge-koren Koor der Grote Synagoge Amsterdam en het Amsterdams Synagogaal Koor. Ook van de Portugese traditie zijn diverse opnames, veelal voor opleidingsdoeleinden, gemaakt. Iedere joodse man van 13 jaar of ouder kan chazan zijn; er is geen speciale opleiding of iets dergelijks voor vereist. Ook is het meestal geen betaalde functie: meestal wordt, zeker in kleine minjanim gewoon arbitrair een chazan gekozen.
- En hazzán er en jødisk profesjonell forsanger og bønneleder i synagogen.
- Chazan - mężczyzna prowadzący nabożeństwo z mniejszego pulitu przed Aron ha-kodesz.
- Chazan ou hazzan (do hebraico חזן cantor) é o nome dado ao cantor litúrgico treinado dentro do judaísmo para guiar a recitação das orações nas sinagogas. O Chazan é quem recita berachot (bençãos) em uma sinagoga. No Marrocos, Argélia e Tunisia, o hazzan é chamado paitan, que é uma palavra em haquetia. Predefinição:Mínimo
- Газзан — караимский священнослужитель, совершающий богослужение в кенассе. У караимов нет отдельного духовного сословия. Богослужение может совершать всякий, кто обладает хорошим знанием древнееврейского языка или караимского языка, языка молитв, опытен в молитвенном ритуале и известен своей доброй нравственностью, независимо от того, будет ли он официально утверждён в звании газзана или нет. Священнослужительское облачение отличается своей простотой. Это длинное и широкое покрывало из белой шёлковой или льняной материи с длинными синими кистями на четырёх его концах и с довольно широким наличником, на котором вышиты золотом стихи из священного писания или имя лица, пожертвовавшего данное покрывало. Покрывало называется таллет.
- En chazzan, eller kantor, är den person i en judisk församling som tillsammans med rabbinen leder gudstjänsten. Chazzanens roll gör sig framförallt gällande i dennes roll att sjungandes leda församlingens bön och lovsång, vilket antagligen lett till att yrket också kommit att benämnas kantor, av det latinska ordet för sångare, på en del språk. Kantorn förrättar även begravningar.
- Файл:Stadttempel Vienna August 2006 028. jpg Концерт иерусалимских хаззанов в Вене. 2006 г. Хазза́н (ивр. חַזָּן, также хаза́н и хазн; ка́нтор; шали́ах цибу́р — «посланник общины») — человек, ведущий богослужение в синагоге. Хаззан нараспев читает молитвы, которые затем повторяют за ним все прихожане синагоги. Хаззан избирается из членов общины, при этом, согласно требованиям Галахи, хаззан должен досконально знать литургию, обладать красивым и сильным голосом и подобающей внешностью, характеризоваться безупречным поведением. Также желательно, чтобы он был женат. Многие выдающиеся хаззаны ведут активную концертную деятельность (например, кантор Гершон Сирота выступал перед императором Николаем II) У караимов человек, ведущий богослужение, называется газзан.
- Un hazzan ou chazzan (« chantre ») est un officiant qui, expert en cantillation liturgique des textes hébreux, aide le rabbin à diriger la prière chantée de la synagogue. Bien entraîné dans les arts vocaux, il connait aussi toutes les subtilités grammaticales de la cantillation. La direction des offices religieux judaïques obéit à des règles traditionnelles, mais les sources rabbiniques classiques ne fournissent pas l'idée d'un chantre professionnel. Dans le judaïsme réformé, cette fonction peut être exercée par une femme. Les offices juifs ont leur propre section, le siddour, et les prières des offices y sont respectueusement recueillies.
|
| rdfs:comment
|
- En hazzán er en jødisk profesjonell forsanger og bønneleder i synagogen.
- Chazan - mężczyzna prowadzący nabożeństwo z mniejszego pulitu przed Aron ha-kodesz.
- Chazan ou hazzan (do hebraico חזן cantor) é o nome dado ao cantor litúrgico treinado dentro do judaísmo para guiar a recitação das orações nas sinagogas. O Chazan é quem recita berachot (bençãos) em uma sinagoga. No Marrocos, Argélia e Tunisia, o hazzan é chamado paitan, que é uma palavra em haquetia. Predefinição:Mínimo
- En chazzan, eller kantor, är den person i en judisk församling som tillsammans med rabbinen leder gudstjänsten. Chazzanens roll gör sig framförallt gällande i dennes roll att sjungandes leda församlingens bön och lovsång, vilket antagligen lett till att yrket också kommit att benämnas kantor, av det latinska ordet för sångare, på en del språk. Kantorn förrättar även begravningar.
- Chasan ] oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt. Der Name Chasan geht auf die Zeit des Römischen Reichs zurück und wurde zunächst für den Vertreter des Archisynagogos, d.h. des Leiters einer jüdischen Gemeinde verwendet. Dies war eine ehrenvolle Aufgabe: Im Codex Theodosianus von 438 wurden seine Inhaber von Steuern befreit, und Papst Gregor der Große bestätigte diese Bestimmung im Jahre 600.
- A hazzan or chazzan is a Jewish cantor, a musician trained in the vocal arts who helps lead the congregation in songful prayer. There are many rules relating to how a cantor should lead services, but the idea of a cantor as a paid professional does not exist in classical rabbinic sources. The Jewish prayer services have their own entry; the prayers in these services are collected in a prayerbook known as the siddur.
- Jazán, Paitán o Hazán es el nombre que recibe la persona que guía los cantos en la sinagoga. Además de cantar, lleva el orden de los rezos y canta los cantos litúrgicos como los piyutim, pizmonim, bakashot y las zemirot. Si bien cualquier hombre puede ejercer de jazán (o mujer en las comunidades judías reformistas), por lo general el jazán es un cantante profesional. En los últimos siglos el oficio de jazán ha evolucionado hasta ser muy respetado.
- ハッザーン（Template:Lang chazzān, アシュケナジム式（イディッシュ語） chaz(ə)n, chazon）とは、ヘブライ語の言葉。 ファイル:Old Salomon Sulzer001. jpg ザーロモン・ズルツァー（オーストリアの改革派のカントル） ファイル:ReformJewishService. jpg 改革派の礼拝 ファイル:C 080b.
- De chazan (חזן - vaak ook gespeld als chazzan) of ba'al tefillah is de voorganger bij een joodse gebedsdienst. Meervoud: chazaniem. De kunst van het voorzingen: chazzanoet. In liberale gemeenten kan deze functie ook door een vrouw vervuld worden. De term chazan wordt door sommigen gebruikt voor een (professionele) voorganger die zijn teksten zingt volgens traditionele melodieën; dit is niet vereist, alle teksten mogen ook gewoon uitgesproken worden zonder gezang.
- Газзан — караимский священнослужитель, совершающий богослужение в кенассе. У караимов нет отдельного духовного сословия. Богослужение может совершать всякий, кто обладает хорошим знанием древнееврейского языка или караимского языка, языка молитв, опытен в молитвенном ритуале и известен своей доброй нравственностью, независимо от того, будет ли он официально утверждён в звании газзана или нет. Священнослужительское облачение отличается своей простотой.
- Файл:Stadttempel Vienna August 2006 028. jpg Концерт иерусалимских хаззанов в Вене. 2006 г. Хазза́н (ивр. חַזָּן, также хаза́н и хазн; ка́нтор; шали́ах цибу́р — «посланник общины») — человек, ведущий богослужение в синагоге. Хаззан нараспев читает молитвы, которые затем повторяют за ним все прихожане синагоги.
- Un hazzan ou chazzan (« chantre ») est un officiant qui, expert en cantillation liturgique des textes hébreux, aide le rabbin à diriger la prière chantée de la synagogue. Bien entraîné dans les arts vocaux, il connait aussi toutes les subtilités grammaticales de la cantillation. La direction des offices religieux judaïques obéit à des règles traditionnelles, mais les sources rabbiniques classiques ne fournissent pas l'idée d'un chantre professionnel.
|
