The Harvard-Kyoto Convention is a system for transliterating in ASCII the Sanskrit language and other languages that use the Devanāgarī script. It is predominantly used informally in e-mail, and for electronic texts.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • The Harvard-Kyoto Convention is a system for transliterating in ASCII the Sanskrit language and other languages that use the Devanāgarī script. It is predominantly used informally in e-mail, and for electronic texts.
  • 京都・ハーバード方式（きょうとハーバードほうしき）とは、ASCII文字のみでデーヴァナーガリー文字を転写する方法のひとつ。パソコンで直接デーヴァナーガリー文字を扱えなかった時代、パソコン通信などでサンスクリット文献などを記述する際に利用されていた。 転写方式にはいくつかのバリエーションがあるが、以下に表で一例を示す。一般的なダイアクリティカルマーク付きラテン文字による転写と比べると、 マクロン付き母音文字は、同じ母音文字を二つ重ねて表す。 下に点のある文字は、原則として大文字で表す。 例外として、京都・ハーバード方式での大文字の有声子音文字は、同じ調音部位の鼻音を表す。 śaはzaで表す。 のような対応がある。 母音 転写一般的な転写デーヴァナーガリーおおよその発音 aaअ英語sunのuに近い「ア」 aaāआ日本語「アー」に近い iiइ「イ」 iiīई「イー」 uuउ明瞭な「ウ」 uuūऊ明瞭な「ウー」 Rṛऋ普通は「リ」[ri]と発音される RRṝॠ「リー」[ri:] Lḷऌ「リ」[li] LLḹॡ「リー」[li:] 実際には用いられない音 eeए常に長母音「エー」 aiaiऐ二重母音「アイ」 ooओ常に長母音の「オー」 auauऔ二重母音「アウ」 aMaṃअं鼻母音「アン」[ã] aHaḥअः母音の後に続く無声音の[h]で「アハ」 子音 転写一般的な転写デーヴァナーガリーおおよその発音 kakaक日本語「カ」とほぼ同じ khakhaख強く息を吐きながら（=帯気）の「カ」 gagaग日本語「ガ」とほぼ同じ ghaghaघ強く息を吐きながらの「ガ」 Gaṅaङ[ŋ] 英語singerのngと同じ鼻音「ン」 cacaच[t∫] 日本語の「チャ」とほぼ同じ chachaछ[t∫h] 強く息を吐きながらの「チャ」 jajaज[dз] 日本語の語頭の「ジャ」とほぼ同じ jhajhaझ[dзh] 強く息を吐きながらの「ジャ」 Jañaञ硬口蓋鼻音[ɲ]。日本語「ニャ」とほぼ同じ Taṭaट舌を反らせて発音するの「タ」 Thaṭhaठ舌を反らせて強く息を吐きながら発音する「タ」 Daḍaड舌を反らせて発音する「ダ」 Dhaḍhaढ舌を反らせて強く息を吐きながら発音する「ダ」 Naṇaण舌を反らせて発音する「ナ」 tataत日本語「タ」とほぼ同じ thathaथ強く息を吐きながらの「タ」 dadaद日本語「ダ」とほぼ同じ dhadhaध強く息を吐きながらの「ダ」 nanaन日本語「ナ」とほぼ同じ papaप日本語「パ」とほぼ同じ phaphaफ強く息を吐きながらの「パ」 babaब日本語「バ」とほぼ同じ bhabhaभ強く息を吐きながらの「バ」 mamaम日本語「マ」とほぼ同じ yayaय日本語「ヤ」とほぼ同じ raraर英語のrに同じ lalaल英語のlに同じ vavaव英語のvに同じ zaśaश無声後部歯茎摩擦音[∫]。日本語「シャ」とほぼ同じ Saṣaष舌を反らせて発音する「シャ」 sasaस日本語「サ」とほぼ同じ hahaह有声声門摩擦音[ɦ]。日本語の「ハ」とほぼ同じ。
  • Harvard-Kyoto 轉寫是使用天城文的梵語和其他語言的 ASCII 碼轉寫方案。它主要用於電子郵件和電子文本。
dbpprop:hasPhotoCollection
rdf:type
rdfs:comment
  • The Harvard-Kyoto Convention is a system for transliterating in ASCII the Sanskrit language and other languages that use the Devanāgarī script. It is predominantly used informally in e-mail, and for electronic texts.
  • Harvard-Kyoto 轉寫是使用天城文的梵語和其他語言的 ASCII 碼轉寫方案。它主要用於電子郵件和電子文本。
rdfs:label
  • Harvard-Kyoto
  • 京都・ハーバード方式
  • 哈佛-京都轉寫
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is owl:sameAs of