| dbpprop:abstract
|
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is the third installment in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The book was published on 8 July 1999. The novel won the 1999 Whitbread Book Award, the Bram Stoker Award, the 2000 Locus Award, and was short-listed for other awards, including the Hugo. This placed the novel among the most-honoured works of fantasy in recent history. A film based on the book was released on 31 May 2004, in the United Kingdom and 4 June 2004 in the U.S. and many other countries. This is the only novel in the series that does not feature Lord Voldemort in some form.
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban ist der dritte Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling. Er wurde 1999 mit einer Startauflage von 240.000 Exemplaren in Großbritannien veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe wurde von Klaus Fritz übersetzt und erscheint im Carlsen-Verlag. Sie umfasst 448 Seiten. Das Buch wurde von dem mexikanischen Regisseur Alfonso Cuarón 2004 verfilmt.
- Harry Potter i el pres d'Azkaban és el tercer dels set llibres de la sèrie Harry Potter, escrita per J. K. Rowling. Va ser publicat el 8 de juliol de 1999. La pel·lícula basada en el llibre es va estrenar el 4 de juny del 2004, dirigida pel director mexicà Alfonso Cuarón. Aquest llibre és l'únic de la sèrie que no tracta directament de Lord Voldemort, sinó que tracta més sobre els pares d'en Harry i els amics que van tenir. Els fanàtics de la sèrie van pressionar a l'autora perquè acabés el llibre. Harry Potter i el presoner d'Azkaban és considerada per molts el millor llibre de la sèrie. En aquest llibre Harry ja té 13 anys, i per primera vegada en la sèrie comença a haver-hi trets d'amor i odi. La pel·lícula mostra això, encara que no és un dels punts més importants del llibre. La trama del llibre descriu que un perillós assassí, Sirius Black, es va escapar d'Azkaban, i pel que sembla està disposat a trobar i a matar a en Harry. Se sap també que és la primera persona d'escapar de la presó de mags i ningú sap com ho va fer. Molts diuen que és pels poders que va adquirir quan va estar en el bàndol de Lord Voldemort. Black és el Presoner d'Azkaban que cita el títol del llibre.
- Harry Potter a vězeň z Azkabanu (anglicky Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) je třetí díl Harryho Pottera z roku 1999 od spisovatelky J. K. Rowlingové. Filmová verze, natočená v roce 2004 režisérem Alfonsem Cuarónem, byla nominována na Oscary za hudbu a vizuální efekty a vyhrála cenu publika BAFTA.
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban es el tercero de los siete libros planeados de la serie Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Fue publicado el 8 de julio de 1999. La película basada en el libro se estrenó el 4 de junio del 2004 y fue dirigida por el mexicano Alfonso Cuarón. Este libro es el único de la serie que no trata directamente de Lord Voldemort, sino que trata más bien acerca de los padres de Harry y de los amigos que tuvieron. Los fanáticos de la serie presionaron a la autora para que terminase el libro. Harry Potter y el prisionero de Azkaban es considerada por muchos la mejor novela de la serie. En este libro Harry ya tiene 13 años, y por primera vez en la serie comienza a haber rasgos de amor y odio. La película focaliza en esto expandiendo la introspección en la mente de Harry y sus emociones.
- Harry Potter ja Azkabanin vanki on Harry Potter -kirjasarjan kolmas osa. Sen on kirjoittanut brittiläinen kirjailija J. K. Rowling. Englanninkielinen alkuteos Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ilmestyi 8. heinäkuuta 1999 ja suomennos vuonna 2000. Kirjasta on tehty myös samanniminen elokuva ja peli.
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban est le troisième tome de la série littéraire centrée sur le personnage d'Harry Potter créé par J. K. Rowling. Le troisième volet de la série se révèle être un peu plus sombre que les premiers. Il comporte de nombreuses nouveautés, comme l'apparition du parrain de Harry, Sirius Black, échappé d'Azkaban, ou encore du professeur Lupin. Ce dernier cache d'ailleurs un lourd secret que l'intrigue mettra du temps à dévoiler : lors des pleines lunes il se transforme en loup-garou. Peter, alias Queudver, que l'on croyait mort assassiné par Sirius Black, était en fait vivant, sous la forme du rat de Ron, Croûtard. Peter n'est autre que le serviteur caché de Lord voldemort, qui trahit les parents de Harry Potter en dévoilant à Voldemort l'emplacement de leur cachette. Dans ce tome on peut enfin remarquer qu'Hermione, jusque-là un personnage de second plan, occupe un rôle primordial au sein de l'histoire, à la grande joie de la plupart des jeunes filles adeptes de Harry Potter. Notre jeune sorcière va enfin montrer sa vraie personnalité au grand jour. C'est dans ce tome que l'on découvre aussi l'existence de "La carte du Maraudeur" qui est en fait une carte créée par Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, qui permet de voir tous les plans de l'école Poudlard, chaque personne qui y est, à quel endroit elles se trouvent et ce qu'elles font à chaque moment de chaque jour.
- A Harry Potter és az azkabani fogoly egy regény, amely J. K. Rowling 7 kötetes mesetörténetének, a Harry Potter-nek a 3. része. Angolul 1999-ben, magyarul 2000-ben jelent meg. Harry idén is nagybátyjáéknál tölti a nyarat, amikor is beállít Vernon bácsi nővére, Marge. Mikor Marge szidni kezdi a fiút és annak szüleit, Harry egy akarartan varázslattal felpuffasztja, majd elrepíti. A konfliktus után elszökik onnan, és egy játszótérnél ül le pihenni. Mikor azonban egy támadó, fekete kutyát lát meg a mellette lévő bokorban, egy Kóbor Grimbusz nevű busz jelenik meg és felveszi a fiút. A busszal eljut a Foltozott Üstbe, ahol a Mágiaügyi Miniszter vár rá. A miniszter elmondja neki: a varázslásért nem csapták ki a Roxfortból. Később találkozik barátjaival, Ronnal és Hermionéval, ám Ron apjától szörnyű dolgot tud meg: az Azkabanból nemrég megszökött, gyilkos fegyenc, Sirius Black most Harryre vadászik, hogy végezzen vele. A Roxfort Expressen az alvó, új Sötét Varázslatok Kivédése tanár, Remus Lupin mellé ülnek. A vonat egyszer csak megáll, az üvegek lefagynak, a lámpák pedig kialszanak. Néhány dementor száll fel a vonatra, akik erejétől Harry rosszul lesz. Végül Lupin felébred és elzavarja a lényeket. A férfi elmondja: a dementorok abból élnek, hogy kiszívják az emberekből az örömet, és valószínűleg Harry ezekre különösen érzékeny. A Roxfortba érkezés után Dumbledore igazgató kijelenti: nem csak Lupin új tanár, hanem Hagrid is, ugyanis ő fogja tanítani a Legendás Lények Gondozását. A tanévben Harrynek és Ronnak többször feltűnik, hogy Hermione egyszerre két tanórán is részt vesz, de sohasem árulja el nekik, hogyan képes erre. Draco Malfoy ebben az évben is végig ellenségesen viselkedik, a leggonoszabb tette az, amikor egy kviddicsmeccs alatt két társával dementornak öltözik, hogy megzavarja Harryt, aki továbbra is a Griffendél fogója. Lupin kiváló tanárnak bizonyul, a gyerekek élvezik óráit, még azt is, amikor egy mumussal kell szembeszállniuk. Amikor szorosabb barátságba kerül Harryvel, megtanítja a fiúnak, hogyan lehet elűzni a dementorokat egy Patrónus-varázslattal. Egy kviddicsmeccs alkalmával dementorok zavarják meg Harryt, aki ettől elveszti eszméletét. A gyengélkedőre kerülée után Ron, Hermione és Neville elmondják: a zuhanástól Dumbledore mentette meg a fiút, ám a seprűje széttörött. Egy alkalommal Piton helyettesíti Lupin professzort, az óráján pedig a vérfarkast veszik. Elérkezik a roxmortsi kirándulás ideje, ám szülői aláírás híján Harry nem mehet el. Fred és George Weasley azonban odaadják neki a Tekergők Térképét, amely a Roxfort területén minden mozgó embert és szellemet megmutat, valamint a titkos járatokat. Ennek, és apja Látjatatlannátevő Köpenye segítségével eljut Roxmortsba, ahol elzavarja a Ron és Hermionét zaklató Malfoyt és annak bandáját. Később McGalagonyék beszélgetését kihallgatva megtudja: Sirius Black a szülei egyik legjobb barátja volt, sőt, Harry keresztapja. Kiderül, ő játszotta Voldemort kezére James és Lily Pottert, és egy (a Potter családdal jóba levő) Peter Pettigrew nevű férfival is végzett. A Jóslástan teremben, Trelawney Professzor halált jósol Harrynek, és elmondja hogy a Sötét Nagyúr szolgája visszatér hozzá. Egyik éjszaka Harry meglepő módon meglátja a Tekergők Térképén Peter Pettigrewt. Ron megtalálja elveszettnek hitt patkányát, Makeszt, ám mikor eljön Csikócsőr kivégzése, megtámadja az a bizonyos fekete kutya, a Zordó. Elráncigálja a fiút, majd a nyomokat követve Harry és Hermione a Szellemszállásra jut. Az elhagyatott házban Ron mellett megjelenik Sirius Black, aki animágusként kutyává tud változni. Lupin professzor is betoppan, majd Siriussal felfedik az igazságot: a Sirius által meggyilkoltnak hitt Pettigrew maga Makesz, Ron patkánya, aki több tíz éve Voldemort szolgájaként elárulta Harry szüleit, így azok meghaltak. Piton is megjelenik a házban, ám Harry elkábítja, majd a csapat - az ismét emberalakot öltött - Peterrel együtt elindul a Roxfortba. Harry megtudja: Sirius, Lupin, Peter és James Potter régen nagyon jó barátok voltak. Mivel éppen telihold van Lupin vérfarkassá változik, és – mivel nem itta meg a Farkasölőfű-főzetet – barátaira támad. Míg Sirius kutyaként szembeszáll a farkassal, Peter a helyzetet kihasználva patkánnyá változik, és megszökik. Harry később egyedül indul a sérült Sirius után, akit egy tó partján ájultan meg is talál. Csakhogy több dementor is megjelenik, végül ezeket egy szarvas formájú Patrónus üldözi el. Harry elájul. A gyengélkedőn ébredve Harry megtudja: Siriust elfogták és arra készülnek, hogy átadják a dementoroknak. Dumbledore javaslatára Harry és Hermione a lány időnyerőjével visszatér a múltba, néhány órával ezelőttre (Ron a sérülései miatt nem tarthat velük). Mikor megérkeznek, megszöktetik a kivégzésére váró Csikócsőrt, majd a később elfogott Siriust is. Harry rájön, hogy a tóparton megidézett Patrónust saját maga idézte meg. Így rájönnek, hogy Hermione az időnyerővel tudott két órán lenni egyszerre. Az év végén Lupin elhatározza, vérfarkas létére nem tanít tovább az iskolában. A film végén Sirius egy modern, új seprűt, egy Tűzvillámot küld Harrynek hálából (a könyvben a seprű karácsonyi ajándék). A regényből filmváltozat is készült 2004-ben.
- Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban è il terzo dei sette romanzi della serie di magia di Harry Potter, scritta ed ideata da Joanne Kathleen Rowling a partire dagli anni novanta.
- 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』（ハリー・ポッターとアズカバンのしゅうじん、原題:Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）は、イギリスの児童文学作家J・K・ローリングが1999年に発表した、子供向けファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズの第3巻である。同じ題名で映画化されている。またリチャード・ハリスが急死したことにより、アルバス・ダンブルドア役が今作からマイケル・ガンボンに変更された。
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) is het derde deel uit de Harry Potter-boekenreeks en is net als de andere delen geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. Het boek heeft 26 hoofdstukken en 326 bladzijden. In 2004 kwam de op het boek gebaseerde gelijknamige film uit.
- Harry Potter og Fangen fra Azkaban er den tredje boken i J.K. Rowlings serie om Harry Potter. Boka ble gitt ut i England (som Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) i 1999, og den norske oversettelsen kom året etter.
- Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – powieść brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, 3. część losów młodego Harry'ego Pottera.
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban é o terceiro livro da série Harry Potter, de J. K. Rowling. Nele, Harry Potter, agora com seus treze anos, se torna um adolescente e uma pessoa mais "rebelde", desafiando os tios e os professores. Sirius Black, o "prisioneiro de Azkaban", evadiu-se da prisão de Azkaban e vai procurar Harry, ao mesmo tempo que os dementadores tentam encontrá-lo. No entanto, descobre-se depois que Sirius, além de não ser o verdadeiro culpado pelos crimes de que tinha sido acusado, estava apenas tentando se aproximar de Harry, e esclarecer a verdade sobre sua 'suposta' traição.
- Harry Potter şi Prizonierul din Azkaban este al treilea volum al seriei de romane Harry Potter, scrisă de J.K. Rowling.
- Гарри Поттер и узник Азкабана — третья книга из серии романов о Гарри Поттере.
- Harry Potter och fången från Azkaban av J.K. Rowling är den tredje boken om Harry Potter. Boken filmatiserades 2004, se Harry Potter och fången från Azkaban (film).
- Harry Potter ve Azkaban Tutsağı, J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serisinin üçüncü kitabıdır. İngilteredeki ilk basımı 8 Temmuz 1999'da yapılmıştır. Kitabın filmi 31 Mayıs 2004'te vizyona girmiştir. Yapı Kredi Yayınlarının 1 Mayıs 2001'de yayınladığı eseri Türkçe'ye Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu çevirmiştir.
- Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (англ. «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban») — третій роман серії «Гаррі Поттер», написаний Дж. К. Роулінґ. Опублікований 8 липня 1999 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 1999 році отримав дві літературні премії: «Вайтбред (Коста)» і «Премію Брема Стокера», а також був номінований на кілька інших премій, внаслідок чого визнаний одним з найвидатніших творів у жанрі «фентезі» за останні роки. . У 2004 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА 10 травня 2002 року.
- {{HPBooks | image = | bgcolor = | fgcolor = 中文繁體版封面 | name = 哈利波特─阿茲卡班的逃犯哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 | original_name = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Author= J.K. 罗琳 | Illustrator = Giles Greenfield（英國等版本）Mary GrandPré（美國等版本） | Genre = 小說 | Publisher = Bloomsbury（英國等地） Scholastic（美國等地）人民文学出版社 （簡體中文版）皇冠出版社（繁體中文版） | Translator = 彭倩文（正／繁體）鄭須彌（簡體） | Release date = 1999年7月8日（英文版）2001年6月22日（正／繁體版）2000年9月（簡體版） | Number in series = 第三集 | Sales = ～6千1百萬（全世界） | Dedicated to = 「献给斯汶的教母吉尔·普莱威特和艾妮·基利」 | Story timeline = 1993年—1994年 | Information = 1 {{engname|{{哈利波特3|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban是英国女作家J.K. 罗琳的系列魔幻文学作品“哈利·波特”总共七本中的第三本。这部小说的英文原版1999年9月8日在英国出版。中文简体版2000年9月出版，中文繁体版2001年6月22日出版。
|
| rdfs:comment
|
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is the third installment in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The book was published on 8 July 1999. The novel won the 1999 Whitbread Book Award, the Bram Stoker Award, the 2000 Locus Award, and was short-listed for other awards, including the Hugo. This placed the novel among the most-honoured works of fantasy in recent history. A film based on the book was released on 31 May 2004, in the United Kingdom and 4 June 2004 in the U.S.
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban ist der dritte Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling. Er wurde 1999 mit einer Startauflage von 240.000 Exemplaren in Großbritannien veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe wurde von Klaus Fritz übersetzt und erscheint im Carlsen-Verlag. Sie umfasst 448 Seiten. Das Buch wurde von dem mexikanischen Regisseur Alfonso Cuarón 2004 verfilmt.
- Harry Potter i el pres d'Azkaban és el tercer dels set llibres de la sèrie Harry Potter, escrita per J. K. Rowling. Va ser publicat el 8 de juliol de 1999. La pel·lícula basada en el llibre es va estrenar el 4 de juny del 2004, dirigida pel director mexicà Alfonso Cuarón. Aquest llibre és l'únic de la sèrie que no tracta directament de Lord Voldemort, sinó que tracta més sobre els pares d'en Harry i els amics que van tenir.
- Harry Potter a vězeň z Azkabanu (anglicky Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) je třetí díl Harryho Pottera z roku 1999 od spisovatelky J. K. Rowlingové. Filmová verze, natočená v roce 2004 režisérem Alfonsem Cuarónem, byla nominována na Oscary za hudbu a vizuální efekty a vyhrála cenu publika BAFTA.
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban es el tercero de los siete libros planeados de la serie Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Fue publicado el 8 de julio de 1999. La película basada en el libro se estrenó el 4 de junio del 2004 y fue dirigida por el mexicano Alfonso Cuarón. Este libro es el único de la serie que no trata directamente de Lord Voldemort, sino que trata más bien acerca de los padres de Harry y de los amigos que tuvieron.
- Harry Potter ja Azkabanin vanki on Harry Potter -kirjasarjan kolmas osa. Sen on kirjoittanut brittiläinen kirjailija J. K. Rowling. Englanninkielinen alkuteos Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ilmestyi 8. heinäkuuta 1999 ja suomennos vuonna 2000. Kirjasta on tehty myös samanniminen elokuva ja peli.
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban est le troisième tome de la série littéraire centrée sur le personnage d'Harry Potter créé par J. K. Rowling. Le troisième volet de la série se révèle être un peu plus sombre que les premiers. Il comporte de nombreuses nouveautés, comme l'apparition du parrain de Harry, Sirius Black, échappé d'Azkaban, ou encore du professeur Lupin.
- A Harry Potter és az azkabani fogoly egy regény, amely J. K. Rowling 7 kötetes mesetörténetének, a Harry Potter-nek a 3. része. Angolul 1999-ben, magyarul 2000-ben jelent meg. Harry idén is nagybátyjáéknál tölti a nyarat, amikor is beállít Vernon bácsi nővére, Marge. Mikor Marge szidni kezdi a fiút és annak szüleit, Harry egy akarartan varázslattal felpuffasztja, majd elrepíti. A konfliktus után elszökik onnan, és egy játszótérnél ül le pihenni.
- Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban è il terzo dei sette romanzi della serie di magia di Harry Potter, scritta ed ideata da Joanne Kathleen Rowling a partire dagli anni novanta.
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) is het derde deel uit de Harry Potter-boekenreeks en is net als de andere delen geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. Het boek heeft 26 hoofdstukken en 326 bladzijden. In 2004 kwam de op het boek gebaseerde gelijknamige film uit.
- Harry Potter og Fangen fra Azkaban er den tredje boken i J.K. Rowlings serie om Harry Potter. Boka ble gitt ut i England (som Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) i 1999, og den norske oversettelsen kom året etter.
- Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – powieść brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, 3. część losów młodego Harry'ego Pottera.
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban é o terceiro livro da série Harry Potter, de J. K. Rowling. Nele, Harry Potter, agora com seus treze anos, se torna um adolescente e uma pessoa mais "rebelde", desafiando os tios e os professores. Sirius Black, o "prisioneiro de Azkaban", evadiu-se da prisão de Azkaban e vai procurar Harry, ao mesmo tempo que os dementadores tentam encontrá-lo.
- Harry Potter şi Prizonierul din Azkaban este al treilea volum al seriei de romane Harry Potter, scrisă de J.K. Rowling.
- Гарри Поттер и узник Азкабана — третья книга из серии романов о Гарри Поттере.
- Harry Potter och fången från Azkaban av J.K. Rowling är den tredje boken om Harry Potter. Boken filmatiserades 2004, se Harry Potter och fången från Azkaban (film).
- Harry Potter ve Azkaban Tutsağı, J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serisinin üçüncü kitabıdır. İngilteredeki ilk basımı 8 Temmuz 1999'da yapılmıştır. Kitabın filmi 31 Mayıs 2004'te vizyona girmiştir. Yapı Kredi Yayınlarının 1 Mayıs 2001'de yayınladığı eseri Türkçe'ye Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu çevirmiştir.
- Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (англ. «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban») — третій роман серії «Гаррі Поттер», написаний Дж. К. Роулінґ. Опублікований 8 липня 1999 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні.
- {{HPBooks | image = | bgcolor = | fgcolor = 中文繁體版封面 | name = 哈利波特─阿茲卡班的逃犯哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 | original_name = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Author= J.K.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
