| dbpprop:abstract
|
- Harry Potter and the Philosopher's Stone is the first novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling and featuring Harry Potter, a young wizard. It describes how Harry discovers he is a wizard, makes close friends and a few enemies at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and with the help of his friends thwarts an attempted comeback by the evil wizard Voldemort, who killed Harry's parents and tried to kill Harry when he was one year old. The book was published on 30 June 1997 by Bloomsbury in London, and in the United States under the title Harry Potter and the Sorcerer's Stone by Scholastic Corporation in 1998. It won most of the UK book awards that were judged by children, and other awards in the USA. The book reached the top of the New York Times list of best-selling fiction in August 1999, and stayed near the top of that list for much of 1999 and 2000. It has been translated into several other languages and has been made into a feature-length film of the same name. Most reviews were very favourable, commenting on Rowling's imagination, humour, simple, direct style and clever plot construction, although a few complained that the final chapters looked rushed. The writing has been compared to that of Jane Austen, one of Rowling's favourite authors, of Roald Dahl, whose works dominated children's stories before the appearance of Harry Potter, and of the Ancient Greek story-teller Homer. While some commentators thought the book looked backwards to Victorian and Edwardian boarding school stories, others thought it placed the genre firmly in the modern world by featuring contemporary ethical and social issues. Harry Potter and the Philosopher's Stone, along with the rest of the Harry Potter series, has been attacked by several religious groups and banned in some countries because of accusations that the novels promote witchcraft. However, some Christian commentators have written that the book exemplifies important Christian viewpoints, including the power of self-sacrifice and the ways in which people's decisions shape their personalities. Educators regard Harry Potter and the Philosopher's Stone and its sequels as an important aid in improving literacy because of the books' popularity. The series has also been used as a source of object lessons in educational techniques, sociological analysis and marketing.
- Harry Potter und der Stein der Weisen ist der erste Band der siebenteiligen Harry-Potter-Romanreihe von Joanne K. Rowling. Das Buch wurde am 30. Juni 1997 beim britischen Bloomsbury-Verlag erstveröffentlicht. Die deutsche Übersetzung erschien im Juli 1998 beim Carlsen Verlag, der Übersetzer ins Deutsche ist Klaus Fritz. Der Roman wurde 2001 vom Regisseur Chris Columbus mit großem Erfolg verfilmt.
- Harry Potter i la pedra filosofal és el primer llibre dels set sobre el jove mag Harry Potter, escrits per J.K. Rowling. Va sortir a la venda el 30 de juny de 1997, i es va fer una pel·lícula basada en aquest llibre l'any 2001 . El llibre i la pel·lícula a Estats Units van sortir sota el títol de Harry Potter i la pedra del mag, ja que els publicadores volien que el títol mostrés que es tractava de màgia i que fos entenedor per al públic, malgrat que la pedra filosofal és un objecte mític que té llegendes des de fa molts anys. Aquest llibre és un dels llibres més venuts i traduïts de la història, superat lleument pel Don Quixot, de Miguel de Cervantes. Si bé no ha estat l'objecte de l'autora impactar sobre la literatura universal pel seu estil, l'acadèmic franc americà Daniel Herrendorf proposa des de 2003 a l'Acadèmia Sueca, que consideri l'obra per al Premi Nobel de Literatura, petició que Herrendorf reitera anualment.
- Harry Potter a Kámen mudrců (anglicky Harry Potter and the Philosopher's Stone) je kniha J. K. Rowlingové z roku 1997 o Harrym Potterovi.
- Harry Potter y la piedra filosofal es el primer libro de la serie literaria Harry Potter escrita por la escritora J.K. Rowling que narran la historia del joven mago Harry Potter; esta novela hizo famosa a la escritora. El libro salió a la venta el 30 de junio de 1997 en la edición británica de la editorial Bloomsbury (única editorial que aceptó el libro después de que muchas más lo rechazaran) mientras que en Estados Unidos fue publicado el 1 de septiembre de 1998 por Scholastic Corporation y la editorial Salamandra obtuvo los derechos de publicación del libro en 2000 para la edición en castellano. En 2001 se estrenó una película basada en el libro, la cual fue dirigida por Chris Columbus y se convirtió en una de las del cine. La novela narra cómo Harry Potter, un niño huérfano de 11 años, descubre que es un mago, da sus primeros pasos en el mundo mágico, descubre la historia de sus padres y encuentra verdaderos amigos, quienes lo ayudan a derrotar a Voldemort, brujo tenebroso que asesinó a los padres del protagonista y que se encontraba buscando un antiguo objeto legendario conocido como la piedra filosofal. La piedra filosofal ganó diversos premios literarios entregados por niños en el Reino Unido, y otros premios en los Estados Unidos; además llegó a la cima de la lista best-sellers de ficción del periódico The New York Times en agosto de 1999, quedándose cerca de la parte superior de la lista en la mayor parte de 1999 y 2000. Se ha dicho que La piedra filosofal es uno de los libros más vendidos y traducidos de la historia, superado por obras como Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Junto con el resto de la serie de Harry Potter, este volumen ha sido atacado por varios grupos religiosos y prohibido en algunos países debido a las acusaciones de promover la brujería. Sin embargo, algunos comentaristas cristianos han escrito que el libro ejemplifica importantes puntos de vista cristianos, incluido el poder de auto-sacrificio y la forma en que las decisiones de las personas forman su personalidad. En la primavera de 2007, una primera edición firmada por Rowling fue subastada en Londres por £27.876.
- Harry Potter ja viisasten kivi (engl. Harry Potter and the Philosopher's Stone) on seitsenosaisen Harry Potter -kirjasarjan ensimmäinen osa, jonka on kirjoittanut J. K. Rowling ja joka kertoo nuoresta velhosta nimeltä Harry Potter. Kirjassa kerrotaan kuinka Harry saa tietää olevansa velho, ystävystyy ja saa vihamiehiä Tylypahkan noitien ja velhojen koulussa sekä uhmaa Voldemortin, uudelleennousua ystäviensä avulla. Kirja julkaistiin 30. kesäkuuta 1997 lontoolaisen Bloomsbury-yhtiön kustantamana ja sai heti suuren suosion. Rowlingin kirjoittaessa sarjan toista osaa nimeltään Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Pottereita alettiin myydä Yhdysvalloissa ja myös muualla maailmalla. Kirjaa on käännetty usealle muulle kielelle ja siitä on tehty samanniminen täyspitkä elokuva. Suurimmassa osassa kirja-arvosteluja kommentoitiin Rowlingin kuvitelmaa, huumoria, yksinkertaisuutta, suoraa tyyliä ja älykästä juonta, vaikka muutamissa valitettiinkin että viimeiset kappaleet näyttivät huolimattomasti kirjoitetuilta. Kirjoitustyyliä on verrattu Jane Austeniin, yhteen Rowlingin lempikirjailijoihiin; Roald Dahliin, jonka valloittavat lastenkirjat ilmestyivät ennen Harry Potteria; sekä muinaiseen tarinankertojaan, Homeriin. Harry Potter ja viisasten kiveä, muiden Harry Potter-kirjojen ohella, on kyseenalaistettu useiden uskonnollisten ryhmien keskuudessa ja jopa kielletty joissain maissa, koska kirjat "edistävät noituutta. " Jotkin kristityt kommentaattorit ovat kuitenkin kirjoittaneet, että kirjat näyttävät esimerkkiä useista kristittyjen näkökulmista, mukaan lukien itseuhrauksen mahti ja tavat joilla ihmisten päätökset kuvastavat heidän persoonallisuuttaan. Kasvattajat pitävät Harry Potter ja viisasten kiveä ja sen jatko-osia tärkeänä apuna kirjallisuuden parantamiseen niiden suosion takia.
- Harry Potter à l'école des sorciers est le premier tome de la série littéraire centrée sur le personnage d'Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il est particulièrement important puisqu'il sert de base introductive aux six autres tomes. Il permet de découvrir l'univers d'Harry Potter, de se familiariser avec les personnages, les lieux, les mœurs et tout le vocabulaire de ce monde magique inventé. Ce premier tome ne semble pas soulever de questions sans réponses, mais il n'en est rien : il contribue à installer les nœuds de l'intrigue d'Harry Potter grâce à des indices sur la suite de l'histoire suffisamment bien cachés pour ne pas éveiller les soupçons du lecteur. Il a été traduit en français, comme les six autres tomes de la série, par Jean-François Ménard. L'illustration de la couverture dans son édition française est due à Jean-Claude Götting. La toute première édition française d'Harry Potter à l'école des sorciers de 1998 contient des illustrations en têtes de chapitre dessinées par Emily Walcker totalement inédites qui ont été supprimées par Gallimard dans les éditions suivantes. Cette première édition est évidemment activement recherchée par les collectionneurs Français, car comme son homologue Britannique, elle a bénéficié d'un tirage de lancement assez faible (dans une moindre mesure évidemment), et reste par conséquent assez rare, surtout en bon état. Le texte Français de la première édition était toutefois allégé de certains paragraphes du texte original. Cette première édition se reconnait au dépôt légal et dates d'impressions.
- A Harry Potter és a bölcsek köve (eredeti, angol címén Harry Potter and the Philosopher's Stone, az Egyesült Államokban Harry Potter and the Sorcerer's Stone) brit ifjúsági regény, a Harry Potter sorozat első kötete, amit Joanne K. Rowling írt és amit a Bloomsbury kiadó publikált először, 1997. június 26-án, Londonban. Magyar fordítása először 1999-ben jelent meg.
- Harry Potter e la pietra filosofale (Harry Potter and the Philosopher's Stone, negli Stati Uniti intitolato Harry Potter and the Sorcerer's Stone) è il primo di una serie di sette romanzi scritti e ideati dalla scrittrice britannica Joanne Kathleen Rowling negli anni novanta ma concretizzata alcuni anni dopo, che hanno come protagonista il giovane mago Harry Potter. Il libro fu pubblicato per la prima volta il 30 giugno 1997 dalla Bloomsbury a Londra. Il romanzo ha riscosso un grande successo con quasi 120 milioni di copie vendute nel mondo, e ha vinto numerosi premi; ne è stata tratta una versione cinematografica nel 2001 per la regia di Chris Columbus.
- 『ハリー・ポッターと賢者の石』（ハリー・ポッターとけんじゃのいし、原題:Harry Potter and the Philosopher's Stone）は、イギリスの児童文学作家J・K・ローリングが1997年に発表した、子供向けファンタジー小説『ハリー・ポッターシリーズ』の第1巻。同年のカーネギー賞佳作(commended)に選出された他、数々の賞を受賞している。また、2001年には同じ題名で映画化されている。
- Harry Potter en de Steen der Wijzen is het eerste deel van de populaire Harry Potterserie en is net zoals de zes opvolgende delen geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De verhalen beschrijven het leven van een jonge tovenaar, genaamd Harry Potter. De originele titel van het boek luidt: Harry Potter and the Philosopher's Stone. Het boek werd in 2001 verfilmd.
- Harry Potter og de vises stein er den første boka i Harry Potter-serien, skrevet av J.K. Rowling. Boka ble gitt ut i England i 1997, og forelå i norsk utgave i 1999. Oversetteren var Torstein Bugge Høverstad. Boka har senere blitt filmatisert, samt at det har blitt laget videospill inspirert av boka. Boka handler om Harry Potter, som har vokst opp hos tanten og onkelen sin. Han starter på skolen Galtvort, ettersom han er trollmann. Handlingen er lagt til skoleåret 1991/1992.
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny (ang. Harry Potter and the Philosopher's Stone) – pierwsza książka z siedmiotomowego cyklu, autorstwa angielskiej powieściopisarki Joanne Kathleen Rowling. Przedstawiająca początek historii młodego czarodzieja Harry’ego Pottera. Oficjalna premiera książki odbyła się 26 czerwca 1997 roku. Anglojęzyczna wersja powieści opublikowana została przez wydawnictwo Bloomsbury, a za jej polską wersję odpowiada wydawnictwo Media Rodzina. Pod innym tytułem książka została wydana w Stanach Zjednoczonych. Nosi ona nazwę Harry Potter and the Sorcerer's Stone (tłum. Harry Potter i kamień czarnoksiężnika). Wyniknęło to prawdopodobnie z obaw wydawców, że oficjalny brytyjski tytuł nie dawałby amerykańskiej publiczności poczucia magii i fantazji. Zmiana tytułu nie miała jednak znaczącego wpływu na sprzedaż książki, popyt na pierwszą część Harry'ego Pottera systematycznie rósł wśród młodych czytelników, którzy zdawali się nie zważać na powiększenie wielkości i zawiłości tomu.
- Harry Potter e a Pedra Filosofal é o nome do primeiro livro da famosa série Harry Potter, escrito pela britânica J. K. Rowling.
- Harry Potter şi Piatra filozofală este prima carte din seria Harry Potter, scrisă de J. K. Rowling.
- Harry Potter och De vises sten (original Harry Potter and the Philosopher's Stone),, är J.K. Rowlings första bok om Harry Potters äventyr. Boken filmatiserades 2001, se Harry Potter och de vises sten (film), och sedan gjordes ett spel baserat på filmen samma år, se Harry Potter och de vises sten (spel). Boken utspelar sig mellan sommaren 1991 och sommaren 1992. Detta har ingen påverkan på boken.
- Harry Potter and the Philosopher's Stone özgün türkçe adıyla Harry Potter ve Felsefe Taşı J. K. Rowling tarafından yazılmış ve genç büyücü Harry Potter'ın takdim edildiği Harry Potter serisindeki ilk romandır. Özgün kitabı ilk defa 30 Haziran 1997'de Londra Bloomsbury Yayınları tarafından basılmıştır ve aynı isimle çekilen filmi uzun konulu film havasında yapılmıştır. Roman Nestlé Smarties Hikaye Ödülü ve saygın Britanya Kitap ödülü dahil olmak üzere birçok ödüle layık görülmüştür. Harry Potter ve Felsefe Taşı 2001 boyunca 5 milyon kopya satmıştır. Türkiye'de ise ilk defa 1 Nisan 2001 tarihinde Yapı Kredi Yayınları tarafından Ülkü Tamer'in çevirisiyle basılmıştır.
- Гаррі Поттер і філософський камінь (англ. «Harry Potter and the Philosopher's Stone», заголовок американського видання «Гаррі Поттер і камінь чарівника» — перший роман серії «Гаррі Поттер», написаний Дж. К. Роулінґ. Опублікований 30 червня 1997 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 1999 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Станом на серпень 2007 року книга займає друге місце у списку бестселерів усіх часів серед творів художньої літератури нерелігійної та неполітичної тематики . Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА 13 квітня 2002 року.
- 《哈利波特－神秘的魔法石》（英文：Harry Potter and the Philosopher's Stone）是英国女作家J.K. 罗琳的系列魔幻文学作品“哈利波特”总共七本中的第一本。这部小说的英文原版1997年6月26日在英国出版。中文繁体版2000年6月23日出版，中文简体版2000年9月出版。
|
| rdfs:comment
|
- Harry Potter and the Philosopher's Stone is the first novel in the Harry Potter series written by J. K. Rowling and featuring Harry Potter, a young wizard. It describes how Harry discovers he is a wizard, makes close friends and a few enemies at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and with the help of his friends thwarts an attempted comeback by the evil wizard Voldemort, who killed Harry's parents and tried to kill Harry when he was one year old.
- Harry Potter und der Stein der Weisen ist der erste Band der siebenteiligen Harry-Potter-Romanreihe von Joanne K. Rowling. Das Buch wurde am 30. Juni 1997 beim britischen Bloomsbury-Verlag erstveröffentlicht. Die deutsche Übersetzung erschien im Juli 1998 beim Carlsen Verlag, der Übersetzer ins Deutsche ist Klaus Fritz. Der Roman wurde 2001 vom Regisseur Chris Columbus mit großem Erfolg verfilmt.
- Harry Potter i la pedra filosofal és el primer llibre dels set sobre el jove mag Harry Potter, escrits per J.K. Rowling. Va sortir a la venda el 30 de juny de 1997, i es va fer una pel·lícula basada en aquest llibre l'any 2001 .
- Harry Potter a Kámen mudrců (anglicky Harry Potter and the Philosopher's Stone) je kniha J. K. Rowlingové z roku 1997 o Harrym Potterovi.
- Harry Potter y la piedra filosofal es el primer libro de la serie literaria Harry Potter escrita por la escritora J.K. Rowling que narran la historia del joven mago Harry Potter; esta novela hizo famosa a la escritora.
- Harry Potter ja viisasten kivi (engl. Harry Potter and the Philosopher's Stone) on seitsenosaisen Harry Potter -kirjasarjan ensimmäinen osa, jonka on kirjoittanut J. K. Rowling ja joka kertoo nuoresta velhosta nimeltä Harry Potter. Kirjassa kerrotaan kuinka Harry saa tietää olevansa velho, ystävystyy ja saa vihamiehiä Tylypahkan noitien ja velhojen koulussa sekä uhmaa Voldemortin, uudelleennousua ystäviensä avulla. Kirja julkaistiin 30.
- Harry Potter à l'école des sorciers est le premier tome de la série littéraire centrée sur le personnage d'Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il est particulièrement important puisqu'il sert de base introductive aux six autres tomes. Il permet de découvrir l'univers d'Harry Potter, de se familiariser avec les personnages, les lieux, les mœurs et tout le vocabulaire de ce monde magique inventé.
- A Harry Potter és a bölcsek köve (eredeti, angol címén Harry Potter and the Philosopher's Stone, az Egyesült Államokban Harry Potter and the Sorcerer's Stone) brit ifjúsági regény, a Harry Potter sorozat első kötete, amit Joanne K. Rowling írt és amit a Bloomsbury kiadó publikált először, 1997. június 26-án, Londonban. Magyar fordítása először 1999-ben jelent meg.
- Harry Potter e la pietra filosofale (Harry Potter and the Philosopher's Stone, negli Stati Uniti intitolato Harry Potter and the Sorcerer's Stone) è il primo di una serie di sette romanzi scritti e ideati dalla scrittrice britannica Joanne Kathleen Rowling negli anni novanta ma concretizzata alcuni anni dopo, che hanno come protagonista il giovane mago Harry Potter. Il libro fu pubblicato per la prima volta il 30 giugno 1997 dalla Bloomsbury a Londra.
- 『ハリー・ポッターと賢者の石』（ハリー・ポッターとけんじゃのいし、原題:Harry Potter and the Philosopher's Stone）は、イギリスの児童文学作家J・K・ローリングが1997年に発表した、子供向けファンタジー小説『ハリー・ポッターシリーズ』の第1巻。同年のカーネギー賞佳作(commended)に選出された他、数々の賞を受賞している。また、2001年には同じ題名で映画化されている。
- Harry Potter en de Steen der Wijzen is het eerste deel van de populaire Harry Potterserie en is net zoals de zes opvolgende delen geschreven door de Britse schrijfster J.K. Rowling. De verhalen beschrijven het leven van een jonge tovenaar, genaamd Harry Potter. De originele titel van het boek luidt: Harry Potter and the Philosopher's Stone. Het boek werd in 2001 verfilmd.
- Harry Potter og de vises stein er den første boka i Harry Potter-serien, skrevet av J.K. Rowling. Boka ble gitt ut i England i 1997, og forelå i norsk utgave i 1999. Oversetteren var Torstein Bugge Høverstad. Boka har senere blitt filmatisert, samt at det har blitt laget videospill inspirert av boka. Boka handler om Harry Potter, som har vokst opp hos tanten og onkelen sin. Han starter på skolen Galtvort, ettersom han er trollmann. Handlingen er lagt til skoleåret 1991/1992.
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny (ang. Harry Potter and the Philosopher's Stone) – pierwsza książka z siedmiotomowego cyklu, autorstwa angielskiej powieściopisarki Joanne Kathleen Rowling. Przedstawiająca początek historii młodego czarodzieja Harry’ego Pottera. Oficjalna premiera książki odbyła się 26 czerwca 1997 roku. Anglojęzyczna wersja powieści opublikowana została przez wydawnictwo Bloomsbury, a za jej polską wersję odpowiada wydawnictwo Media Rodzina.
- Harry Potter e a Pedra Filosofal é o nome do primeiro livro da famosa série Harry Potter, escrito pela britânica J. K. Rowling.
- Harry Potter şi Piatra filozofală este prima carte din seria Harry Potter, scrisă de J. K. Rowling.
- Harry Potter och De vises sten (original Harry Potter and the Philosopher's Stone),, är J.K. Rowlings första bok om Harry Potters äventyr. Boken filmatiserades 2001, se Harry Potter och de vises sten (film), och sedan gjordes ett spel baserat på filmen samma år, se Harry Potter och de vises sten (spel). Boken utspelar sig mellan sommaren 1991 och sommaren 1992. Detta har ingen påverkan på boken.
- Harry Potter and the Philosopher's Stone özgün türkçe adıyla Harry Potter ve Felsefe Taşı J. K. Rowling tarafından yazılmış ve genç büyücü Harry Potter'ın takdim edildiği Harry Potter serisindeki ilk romandır. Özgün kitabı ilk defa 30 Haziran 1997'de Londra Bloomsbury Yayınları tarafından basılmıştır ve aynı isimle çekilen filmi uzun konulu film havasında yapılmıştır.
- Гаррі Поттер і філософський камінь (англ. «Harry Potter and the Philosopher's Stone», заголовок американського видання «Гаррі Поттер і камінь чарівника» — перший роман серії «Гаррі Поттер», написаний Дж. К. Роулінґ.
- 《哈利波特－神秘的魔法石》（英文：Harry Potter and the Philosopher's Stone）是英国女作家J.K. 罗琳的系列魔幻文学作品“哈利波特”总共七本中的第一本。这部小说的英文原版1997年6月26日在英国出版。中文繁体版2000年6月23日出版，中文简体版2000年9月出版。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
