| dbpprop:abstract
|
- Hangul Day — also called Hangul Proclamation Day or Korean Alphabet Day — is a Korean national commemorative day marking the invention and the proclamation of hangul (한글), the native alphabet of the Korean language, by King Sejong the Great. It is observed on October 9 in South Korea and on January 15 in North Korea. In North Korea the day is called Chosŏn'gŭl Day. According to the Sejong Sillok (세종실록;世宗實�), King Sejong proclaimed publication of Hunmin Jeongeum (훈민정음;訓民正音), the document introducing the newly-created alphabet which was also originally called by the same name, in the ninth month of the lunar calendar in 1446. In 1926, the Hangul Society celebrated the octo-sexagesimal (480th) anniversary of the declaration of hangul on the last day of the ninth month of the lunar calendar, which is on November 4 of the Gregorian calendar. Members of the Society declared it the first observance of "Gagyanal (가갸�)". The name came from "Gagyageul (가갸글)", an early colloquial name for hangul, based on a mnemonic recitation beginning "gagya geogyeo (가갸거겨)". The name of the commemorative day was changed to "Hangullal" in 1928, soon after the term "hangul," coined originally in 1913 by Ju Si-gyeong, became widely accepted as the new name for the alphabet. The day was then celebrated according to the lunar calendar. In 1931, the celebration of the day was switched to October 29 of the Gregorian calendar. In 1934, arose the claim that they must assume that the Julian calendar was used in 1446, so the date was again changed to October 28. The discovery in 1940 of an original copy of the Hunmin Jeongeum Haerye, a volume of commentary to the Hunmin Jeongeum that appeared not long after the document it commented upon, revealed that the Hunmin Jeongeum was announced during the first ten days of the ninth month. The tenth day of the ninth month of 1446 of the lunar calendar in 1446 was equivalent to October 9 of the Julian calendar. After the South Korean government was established in 1945, Hangul Day was declared as a legal holiday to be marked on October 9, on which governmental workers are excused from work. Its legal status as a holiday was removed in 1991 due to pressure from major employers to increase the number of working days, along with the introduction of the Korean United Nations Day. However, Hangul Day still retains a legal status as a national commemoration day. The Hangul Society has campaigned to restore the holiday's former status, but with little impact. North Korea celebrates the equivalent Chosŏn'gŭl Day on January 15 to mark the day in 1444 (1443 in lunar calendar), which is believed to be that of the actual creation of Hunmin Jeongeum.
- Der Hangeul-Tag (auch Tag der Verkündung des Hangeul oder Tag des koreanischen Alphabets) ist ein nationaler Gedenktag Koreas zur Erinnerung an die Erfindung und Verkündung des koreanischen Alphabets, des Hangeul, durch König Sejong, der in Südkorea am 9. Oktober und in Nordkorea am 15. Januar begangen wird. Der Status des Hangeul-Tages als gesetzlicher Feiertag wurde 1991 in Südkorea auf Druck der führenden Arbeitgeber abgeschafft, um die Zahl der Arbeitstage zu erhöhen. In Nordkorea wird der Feiertag unter der Bezeichnung Chosŏn’gŭl-Tag am 15. Januar begangen, da man dort annimmt, dass an jenem Tag im Jahre 1444 (bzw. 1443 nach dem Mondkalender) das sogenannte Hunmin Jeongeum, der Text zur Einführung des neuen Alphabets, geschaffen wurde.
- El dia del Hangul; també anomenat Dia de la proclamació del Hangul o Diada de l'alfabet coreà; és una diada nacional de Corea que commemora la invenció i proclamació, per part del rei Sejong el Gran, del Hangul, l'alfabet nadiu i propi del Coreà. Se celebra el dia 9 d'octubre a Corea del Sud i el 15 de gener a Corea del Nord. Segons la Crònica del rei Sejong, aquest rei va proclamar la publicació del Hunmin Jeongeum, document que introduia l'alfabet recentment creat i que en un principi va ser conegut amb aquest mateix nom. La proclamació es va produir el novè mes del calendari lunar de 1446. El 1926, la Societat Hangul va celebrar el vuitè sexagèssim (és a dir, el 480) anniversari de la declaració del Hangul l'últim dia del novè mes del calendari lunar, que correspon al 4 de novembre del Calendari gregorià. Membres de la Societat van declarar que era la primera vegada que s'obserbava el "Gagyanal(가갸날)". Aquest nom prové de "Gagyageul(가갸글)", un nom antic per al Hangul, basat en un recitació mnemotècnica que començava amb les paraules "gagya geogyeo(가갸거겨)". El nom de la diada commemorativa va canviar a "Hangullal" el 1928, poc després que el terme "Hangul" creat originalment el 1913 per Ju Si-gyeong fos acceptat per tothom com a nom modern per a l'alfabet. La diada va ser celebrada d'acord amb el calendari lunar. El 1931, la diada es va traslladar al 29 d'octubre del calendari gregorià. El 1934 va sortir la idea que s'havia d'adoptar el calendari julià que era el que s'usava el 1446, per això la diada va ser traslladada al 28 d'octubre. El descobriment el 1940 d'una còpia original del Hunmin Jeongeum Haerye, un volum de comentaris del Hunmin Jeongeum, aparegut poc després del document que comentava, revelava que el Hunmin Jeongeum va ser anunciat durant els primers deu dies del novè mes. El desè dia del novè mes de 1446 del calendari lunar és equivalent al 9 d'octubre de 1446 en el calendari julià. Després de l'establiment del govern de Corea del Sud el 1945, el dia de la diada del Hangul, el 9 d'octubre, va ser declarat dia de festa, dia no laborable en el qual els funcionaris tenien festa. Aquest estatus legal va ser modificat el 1991 degut a les pressions de la patronal Chaebol que volia que s'incrementessin el nombre de dies laborables, juntament amb el desig d'introduir a Corea la Diada de les Nacions Unides. Malgrat això, la diada del Hangul Day encara es considera un dia de commemoració nacional. La Societat Hangul ha fet companyes per restablir la diada com a dia no laborable però no ha tingut gaire èxit. Corea del Nord celebra l'equivalent Dia del Chosŭn'gŭl el 15 de gener commemorant el dia de 1444 (1443 en el calendari lunar), en què se situa la creació de l'actual Hunmin Jeongeum. Alguns lingüistes nord-americans i alemanys, fins i tot James D. McCawley, celebren aquesta diada cada any en reconeixement a la creació de l'alfabet coreà com un esdeveniment lingüístic d'una importància global.
- El Hunmin Jeongeum, (en español El Día del Hangul llamado también Día de la Proclamación del Hangul o asimismo Día del Alfabeto Coreano) es una fiesta nacional de Corea que conmemora la invención y proclamación, por parte del rey Sejong el Grande, del repertorio Hangul, el alfabeto propio del idioma coreano. Se celebra el 9 de octubre en Corea del Sur y el 15 de enero en Corea del Norte. Según la Crónica del rey Sejong, este monarca proclamó la publicación del Hunmin Jeongeum, documento que presentaba el alfabeto recientemente creado y que en un principio fue conocido por ese mismo nombre. La proclamación tuvo lugar en 1446, en el mes noveno del calendario lunar. En 1926 la Sociedad Hangul celebró el octavo sexagésimo (es decir, el 480 aniversario) de la declaración del Hangul, el último día del mes noveno del calendario lunar, correspondiente al 4 de noviembre del calendario gregoriano. Miembros de la Sociedad declararon que era la primera vez que se observaba el "Gagyanal (가갸날)", término que procede de "Gagyageul (가갸글)", un nombre antiguo del Hangul basado en una recitación nemotécnica que se iniciaba con las palabras "gagya geogyeo (가갸거겨)". El nombre de la conmemoración se cambió a "Hangullal" en 1928, poco después de que el término "Hangul", acuñado en 1923 por Ju Si-gyeong, alcanzara aceptación general como nombre moderno del alfabeto. El día se observó según el calendario lunar. En 1931 el día se trasladó al 29 de octubre del calendario gregoriano. En 1934 surgió la idea de que había que partir del calendiario juliano, que era el que estaba en uso en 1446, de modo que el día se trasladaría al 28 de octubre El descubrimiento en 1941 de una copia original del Hunmin Jeongeum Haerye, un volumen de comentarios al Hunmin Jeongeum, aparecido poco después que el documento al que comentaba, revelando que el Hunmin Jeongeum se anunció durante los primeros diez días del mes noveno. El décimo día del mes noveno de 1446 es equivalente en el calendario lunar al 9 de octubre de 1446 en el calendario juliano. Después de que el gobierno surcoreano se estableciera en 1945, el Día del Hangul se declaró feriado laboral cada 9 de octubre. La condición de día feriado le fue retirada en 1991 debido a presiones de la patronal Chaebol para que se incrementase el número de días laborables, junto con la adopción del Día de las Naciones Unidas. Sin embargo, el Día del Hangul sigue considerándose un día de conmemoración nacional. La Sociedad Hangul promueve sin éxito que el Día del Hangul recupere su antigua condición de fiesta no laborable. Corea del Norte celebra el equivalente Dia del Chosŭn'gŭl el 15 de enero, conmemorando el día de 1445 (1444 en el calendario lunar) en que sitúan la auténtica fecha de creación del Hunmin Jeongeum. Algunos lingüistas alemanes y estadounidenses, incluyendo a James D. McCawley, celebran anualmente este día en reconocimiento a la creación del alfabeto coreano como un logro de significación mundial.
- Il Giorno dell'Hangul — chiamato anche Giorno della Proclamazione dell'Hangul o Giorno dell'Alfabeto Coreano — è una ricorrenza coreana in cui si ricorda l'invenzione e adozione ufficiale dell'Hangul, alfabeto della lingua coreana, da parte di re Sejong il Grande. Si festeggia il 9 ottobre nella Corea del Sud e il 15 gennaio nella Corea del Nord. Secondo la Cronaca di Re Sejong, nel nono mese del calendario lunare del 1446 il re proclamò la pubblicazione di Hunmin Jeongeum, il documento che introduceva il nuovo alfabeto (anch'esso inizialmente chiamato Hunmin Jeongeum). Nel 1926, la Società dell'Hangul (istituzione che studia l'Hangul e la lingua coreana) celebrò il quattrocentottantesimo anniversario dell'Hangul il 4 novembre, ultimo giorno del nono mese del calendario lunare. Quella prima celebrazione diede inizio alla ricorrenza, inizialmente chiamata "Gagyanal(가갸날)", da "Gagyageul(가갸글)", un antico nome colloquiale dell'Hangul basato su una filastrocca che inizia con le parole "gagya geogyeo(가갸거겨)". La data della ricorrenza era in ogni caso stabilita sulla base del calendario lunare. Nel 1913, Ju Si-gyeong coniò il nome "Hangul" per indicare l'alfabeto e alla fine degli anni '20 questo nome fu adottato ufficialmente. Nel 1928, di conseguenza, la ricorrenza fu ribattezzata "Hangullal". Nel 1931, si decise che la ricorrenza fosse celebrata sulla base del calendario gregoriano, e si scelse il giorno del 29 ottobre. Nel 1934 la ricorrenza fu spostata al 28 ottobre, sulla base dell'osservazione che nel 1466 era ancora in vigore il calendario giuliano. Nel 1940 fu scoperta una copia originale del Hunmin Jeongeum Haerye, un commentario allo Hunmin Jeongeum apparso poco dopo il documento originale. Da questa nuova fonte fu appurato che lo Hunmin Jeongeum era stato annunciato nei primi dieci giorni del nono mese del calendario lunare. Il decimo giorno del nono mese del 1446 era l'equivalente del 9 ottobre del calendario giuliano. Dopo la nascita della Corea del Sud nel 1945, Il giorno dell'Hangul fu dichiarato giorno festivo da ricordare il 9 ottobre, in cui gli impiegati lavorativi osservano riposo dal lavoro. Il suo status di giorno festivo fu rimosso nel 1991 a causa della pressione esercitata da Chaebol per aumentare i giorni lavorativi. Comunque, il giorno dell'Hangul è rimasto una giornata dedicata al ricordo dell'evento. Hangul Society ha cercato di far ripristinare la festività, ma senza successo. La Corea del Nord celebra l'equivalente Chosŭn'gŭl Day il 15 gennaio per ricordare il giorno del 1445 (1444 nel calendario lunare), in cui si crede vi sia stata la creazione del Hunmin Jeongeum. Alcuni linguisti americani e tedeschi celebrano questo giorno ogni anno come riconoscimento per l'alfabeto coreano come successo linguistico di rilevanza globale.
- ハングルの日（－のひ、한글날）、別名 ハングル公布の日（－こうふのひ）または朝鮮語アルファベットの日は、朝鮮語に固有な表音文字であるハングルが、世宗（セジョン）により発明され公布されたことを記念する、韓国・北朝鮮の国の記念日である。韓国においては10月9日に、北朝鮮においては1月15日に祝う。
- Hanguldagen (eller det koreanske alfabetets dag) er en dag der en både i Sør-Korea og i Nord-Korea markerer det koreanske skriftsystemet hangul som ble oppfunnet og innført av kong Sejong den store. Dagen markeres på ulike dager, henholdsvis 9. oktober i Sør-Korea og 15. januar i Nord-Korea. I Nord-Korea kalles dagen for Chosŏn'gŭldagen. Ifølge kong Sejongs nedtegnelser la kongen fram skriften Hunmin Jeongeum den niende måneden 1446 ifølge månekalenderen. I denne skriften ble det nye alfabetet presentert. I starten ble alfabetet derfor bare kalt for Hunmin Jeongeum. I 1926 feiret Hangulselskapet 480. årsdagen (det vil si den åttende sekstiårssykel) for hendelsen på den siste dagen i den niende måneden etter månekalenderen, noe som tilsvarer 4. november ifølge den gregorgiske kalenderen. Skriften var fra begynnelsen kjent som Gagyanal (가갸날), som ble endret til Hangullal i 1928. Like etter ble navnet Hangul allment akseptert. Navnet ble introdusert allerede i 1913 av Ju Si-gyeong. Siden da har dagen blitt markert etter månekalenderen. På 1930-tallet ble datoen endret et par ganger med henvisning til blant annet den julianske kalenderen. I 1940 ble det funnet en original av kommentarskriften til Hunmin Jeongeum, Hunmin Jeongeum Haerye, som ble publisert kort etter Hunmin Jeongeum. Ifølge Hunmin Jeongeum Haerye ble Hunmin Jeongeum lagt fram de første ti dagene i den niende måneden. Den tiende dagen i den niende måneden 1446 tilsvarer 9. oktober etter den julianske kalender. I 1945 ble 9. oktober utpekt som fridag for offentlig ansatte i Sør-Korea. I 1991 mistet dagen status som fridag under sterkt påtrykk fra Chaebolene som ville øke antall arbeidsdager. Hanguldagen har fremdeles status som nasjonal høytidsdag. Hangulselskapet har gjennomført kampanjer for å få tilbake fridagen, uten særlig suksess. I Nord-Korea markeres dagen 15. januar som tilsvarer Chosŭn'gŭldagen etter den dag i 1445 (1444 etter månekalenderen) da en tror Hunmin Jeongeum faktisk ble skrevet.
- Dia de Hangul — também chamado Dia da Proclamação de Hangul ou Dia do Alfabeto Coreano — é uma festividade nacional coreana que assinala a invenção e proclamação do Hangul, o alfabeto da língua coreana, pelo Rei Sejong, o Grande. Comemora-se no dia 9 de Outubro na Coreia do Sul e no dia 15 de Janeiro na Coreia do Norte.
- Файл:Hunmin jeong-eum. jpg Часть указа короля Седжона о введении корейского алфавита. Выполнен корейским письмом и иероглифами День хангы́ля — отмечаемый в Корее праздник корейского письма хангыль. Хангыль был введён в употребление осенью 1446 года указом короля Седжона. Отмечается 9 октября в Южной Корее (дата опубликования указа Седжона) и 15 января в Северной (предполагаемая дата создания окончательной версии алфавита). До 1991 года День хангыля был выходным днём в Южной Корее, но под давлением крупнейших работодателей день стал рабочим, хотя торжества по-прежнему проходят. День хангыля отмечают некоторые филологи и лингвисты за пределами Кореи — как дань уважения создателям одного из алфавитов мира. Считается, что хангыль очень хорошо подходит для фонологического строя корейского языка.
- Hanguldagen (Koreanska alfabetets dag) är en dag då man i både Syd- och Nordkorea firar det koreanska skriftsystemet hangul, vilket uppfanns och infördes av kung Sejong den Store. Dagen firas på olika dagar, nämligen den 9 oktober i Sydkorea och den 15 januari i Nordkorea. Enligt Kung Sejongs krönikor lade Kung Sejong fram skriften Hunmin Jeongeum den nionde månaden 1446 enligt månkalendern. I denna skrift presenterades det nya alfabetet, vilket till en början kallades just Hunmin Jeongeum. 1926 firade Hangulsällskapet den 480:e årsdagen (det vill säga den åttonde sextioårscykeln) av denna händelse på den sista dagen av den nionde månaden enligt månkalendern, vilket motsvarade den 4:e november enligt den gregorianska kalendern. Skriften var från början känd som Gagyanal(가갸날), vilket ändrades till Hangullal 1928. Strax därefter det blev namnet Hangul allmänt accepterat. Denna benämning introducerades redan 1913 av Ju Si-gyeong. Sedan dess har dagen firats enligt månkalendern. Under 1930-talet ändrades datum för firandet ytterligare ett par gånger, med hänvisning till bland annat den julianska kalendern. 1940 fann man så ett original av Hunmin Jeongeum Haerye, en kommentarskrift till Hunmin Jeongeum som publicerades kort efter denna skrift. Enligt kommentarskriften så lades Hunmin Jeongeum fram under de första tio dagarna av den nionde månaden. Den tionde dagen av den nionde månaden 1446 motsvarar 9 oktober enligt den julianska kalendern. 1945 utropades den 9 oktober till helgdag i Sydkorea, och offentligt anställda var lediga från arbetet. 1991 förlorade dock dagen sin status som helgdag, under stark påverkan från Jaebeol-konglomeraten, vilka ville utöka antalet arbetsdagar. Hanguldagen har dock fortfarande status som nationell minnesdag. Hangulsällskapet har fört kampanjer för att återställa dagen som helgdag, men hittills med mycket begränsad framgång. I Nordkorea firar man den 15 januari motsvarigheten Chosŭn'gŭldagen i åminnelse av den dag 1445 (1444 enligt månkalender) då man tror att skriften Hunmin Jeongeum faktiskt skrevs.
- 諺文日（한글날），又稱「韓文日」、「諺文日」、「朝鮮語字母日」或「韓国語字母日」，是朝鲜民族紀念训民正音发明的纪念日。南韓訂於10月9日，称為韩字日（한글날，Hangullal）；北韓則訂於1月15日，稱為朝鮮字日（조선글날／朝鮮글날，Chosŭn'gŭllal）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
