| dbpedia-owl:abstract
|
- Das koreanische Alphabet (Chosŏn’gŭl / Hangeul) ist eine Buchstabenschrift, die für die koreanische Sprache verwendet wird. Es handelt sich weder um eine logografische Schrift wie bei den chinesischen Zeichen noch um eine Silbenschrift wie die japanische Hiragana oder Katakana. Die einzelnen Buchstaben werden jeweils silbenweise zusammengefasst, so dass jede Silbe in ein gedachtes Quadrat passt. Das koreanische Alphabet wurde im 15. Jahrhundert geschaffen und ist mit geringen Veränderungen heute die offizielle Schrift für das Koreanische in Nordkorea, Südkorea und der Volksrepublik China. Zum Teil wird das koreanische Alphabet gemischt mit chinesischen Schriftzeichen verwendet. In diesem Artikel wird die Aussprache grundsätzlich in IPA angegeben. Phonetische Transkriptionen stehen in eckigen Klammern [… …], phonologische Transkriptionen zwischen Schrägstrichen /…/; Sprechsilben sind durch einen Punkt getrennt. Transliterationen von koreanischen Schreibweisen stehen in spitzen Klammern ‹…›.
- Hangul or Chosongul is the native alphabet of the Korean language, as distinguished from the logographic Hanja and phonetic systems. It was created in the mid-15th century, and is now the official script of both North Korea and South Korea, being co-official in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture of Jilin Province, People's Republic of China and currently proposed as an official script for the Cia-Cia language of Buton, South East Sulawesi Province, Indonesia. Hangul is a phonemic alphabet organized into syllabic blocks. Each block consists of at least two of the 24 Hangul letters, with at least one each of the 14 consonants and 10 vowels. These syllabic blocks can be written horizontally from left to right as well as vertically from top to bottom in columns from right to left. Originally, the alphabet had several additional letters . For a phonological description of the letters, see Korean phonology.
- El Plantilla:Coreano también conocido como hangul y previamente han-kul, es el alfabeto nativo coreano (en contraste con los hanja, o caracteres chinos). Cada bloque silábico hangul consiste de algunas de las 24 letras: 14 consonantes y 10 vocales. Históricamente, tenía 3 consonantes y una vocal más. Estos bloques silábicos pueden ser escritos tanto horizontalmente de izquierda a derecha como verticalmente de arriba hacia abajo, las columnas de derecha a izquierda. Aunque la escritura pueda parecer ideográfica a algunos occidentales, realmente es fonética.
- Hangul on korean aakkosto. Ennen hangulin kehittämistä koreaa kirjoitettiin kiinan merkeillä, jotka koreaksi ovat hanja. Nimeä hangul ei voi kirjoittaa hanja-merkein, paitsi osa Han (한), joka merkitsee korealaista (韓). Hangul kirjoitetaan merkkeihin tavuittain. Tavut koostuvat 24 kirjaimesta (jamo), joista 14 on konsonantteja ja 10 vokaaleita. Aikaisemmin on käytetty kolmea muutakin konsonanttia ja yhtä vokaalia.
- L'hangŭl 한글 o chosŏngŭl 조선글 è l'alfabeto della lingua coreana. Lo hangul fu ideato da scienziati su iniziativa del re Sejong il Grande nel XV secolo e andò a sostituire il sistema di scrittura cinese, basato sugli hanja, usato dalle élites colte del paese fino a quel momento. A differenza del sistema di scrittura cinese, è un alfabeto fonetico, in cui ogni carattere rappresenta una sillaba ed è la composizione grafica dei due o tre suoni elementari che la compongono; a ciascuno dei suoni elementari corrisponde un simbolo, ad esempio (vedi figura) ㅎ (h aspirata) ㅏ (a) ㄴ (n) si combinano in 한 (han) ㄱ (g) ㅡ (u breve, indistinta) ㄹ (r, l) si combinano in 글 (gŭl) Una sillaba si compone di 2 o 3 simboli detti jamo. Fra i jamo si contano 14 consonanti e 10 vocali. La forma moderna dello hangul deriva da un'operazione di semplificazione; storicamente, l'alfabeto coreano comprendeva molti altri simboli oggi abbandonati. La lingua coreana viene scritta oggi quasi completamente con lo hangul, tuttavia circa un migliaio di caratteri cinesi (hanja) è rimasto in uso - benché relativamente raro - nella Corea del Sud. Lo hangul si scrive da sinistra a destra, con le righe disposte dall'alto in basso. La scrittura antica, con i caratteri disposti dall'alto in basso e le righe da destra a sinistra, è ancora usata in casi particolari o per enfasi. I simboli dello hangul moderno sono i seguenti (la traslitterazione usata in questa voce è quella ufficiale del governo sudcoreano, basata sulla pronuncia inglese di j, ch, y e w):
- ハングル（Template:Lang、hangeul）は、朝鮮語または韓国語を表記するための表音文字である。1446年に李氏朝鮮第4代国王の世宗が、「訓民正音」（Template:Lang，Hunmin Jeong-eum）の名で公布した。北朝鮮ではチョソングルチャ（Template:Lang，joseongeulja）とも呼ばれる。 韓国、北朝鮮以外でも、日本や旧ソ連の一部などで朝鮮民族の居住地域を中心に使われている。
- Hangul is het schrift dat gebruikt wordt om Koreaans te schrijven. In tegenstelling tot het Chinese schrift, is Hangul fonetisch. Het bestaat uit 10 klinkers en 14 medeklinkers die als lettergrepen in een soort vierkantje worden gegroepeerd. Onder leiding van de Koreaanse koning Sejong de Grote (1397-1450) kwam het in 1443 of januari 1444 tot stand en het werd in 1446 voor het eerst gepubliceerd in de Hunmin Jeongeum. In Zuid-Korea viert men op 9 oktober 'Hangul-dag', sinds 2006 een officiële nationale feestdag.
- Hangul (한글) er et fonetisk koreansk alfabet. Hangul ble introdusert av Kong Sejong Den Store i 1443, som skriftspråk for koreansk. Det brukes for å skrive koreansk i både Nord-Korea og Sør-Korea, men i enkelte sammenhenger kompletteres det i Sør-Korea med kinesiske skrifttegn i form av hanja. Det er verdens eneste tilrettelagte og hyppig brukte fonetiske skriftspråk som med vilje er utformet slik at det skal være enkelt å forstå: Som i indiske skriftspråk, klassifiseres hanguls konsonanter etter hvor i munnen de skal uttales, men det sies at hangul går et skritt videre, ved at tegnene også representerer et skjematisk oppsett av hvordan munnen skal posisjoneres for å uttale lyden. ㄱ [k k] representerer at tungen er presset opp mot ganen, ved jekslene, mens ㅋ [kʰ kʰ] har i tillegg en strek som viser aspirasjon. Selv om hangul er kjent for å være fonetisk korrekt, er det på grunn av endringer som har skjedd i språket, ikke lenger helt slik. En person som lærer seg å lese hangul er nødt til å lære seg en rekke assimilasjonsregler. Enkelte lyder som i litt eldre koreansk var forskjellige, slik som 애 (ae) og 에 (e), uttales av mange koreanere i dag (spesielt yngre koreanere) helt likt. Dette utgjør en utfordring for utlendinger som lærer språket, siden man kan lese forskjellen, men ikke høre forskjell, og må derfor gjette hvis man skal skrive ned nye ord. Ved romanisering av koreansk bruker Nord-Korea offisielt McCune-Reischauersystemet. I 2000 gikk Sør-Korea over til bruk av en revidert romanisering. Hanguldagen markeres den 9. oktober i Sør-Korea og 15. januar i Nord-Korea.
- Hangul, hangŭl, hangeul to alfabet koreański; składa się z 24 znaków, 14 spółgłosek i 10 samogłosek. Jest jednym z niewielu alfabetów, który został stworzony sztucznie a nie wyewoluował z hieroglifów czy ideogramów, jak to się działo w przypadku większości nowoczesnych języków. Każda sylaba zapisywana jest jako blok, na polu kwadratu, składający się ze znaków alfabetu (tzw. jamo). Słowa w tym alfabecie zapisywać można poziomo lub pionowo.
- Hangul ou hangeul em romanização recente é o nome que se dá ao alfabeto silábico utilizado na escrita da língua coreana. Cada bloco silábico do hangul consiste de no mínimo 2 e no máximo 5 entre 24 letras (jamo), das quais 14 são consoantes e 10 são vogais. A escrita hangul (한글), foi criada pelo rei Sejong, o Grande, o quarto rei da dinastia Choson, em substituição aos ideogramas chineses (한자, 漢字) usados na Coréia até o século XV. Os caracteres do Hangul são compostos e designam sílabas. Cada unidade representa um som diferente; alguns caracteres representam dois sons, e esses sons são distingüidos dependendo da posição - em cima de uma vogal, do lado esquerdo ou no fim (embaixo) de cada bloco. As unidades de caractere colocadas na parte de cima e/ou à esquerda são o som inicial da sílaba, e as unidades colocadas na parte de baixo são o som final. Como regra geral, não se inicia uma palavra com vogal e, para contornar o problema das sílabas cujo primeiro som é uma vogal, usa-se o leung, este caractere: ㅇ, que contém som mudo se colocado no início de um bloco, e, se colocado ao final, faz um som de "ng", como em Samsung [삼성 삼성]. Os caracteres, às vezes, sofrem mínimas deformações, para se acomodarem à escrita. Os Hangul básicos são: ㅏ [á á] ㅑ [yá yá] ㅓ [ó ó] ㅕ [yó yó] ㅐ [é é] ㅒ [yé yé] ㅗ [ô ô] ㅛ [yô yô] ㅜ [ú ú] ㅠ [yú yú] ㅔ [ê ê] ㅖ [yê yê] ㅣ [í í] ㅡ [ü ü] ou [i i], também serve. ㅘ [wá wá] ㅙ [wé wé] ㅞ [wê wê] ㅚ [wí wí] ㅢ [wí wí] ㅝ [wô wô] ㅂ [p/b p/b] ㅈ [ch/j ch/j] ㄷ [t/d t/d] ㄱ [k/g k/g] ㅅ [s s] ㅁ [m m] ㄴ [n n] ㅇ [nada / ng] ㄹ [r/l r/l] ㅎ [h h] ㅋ [Kh Kh] (como um "Krra", mas sem "a") ㅌ [Th Th] (como um "trra", mas sem "a") ㅊ [CHh CHh](a mesma coisa) ㅍ [Ph Ph] (a mesma coisa) ㅃ [som de p curto e separado] ㅉ [som de ch curto e separado] ㄸ [som de t curto e separado] ㄲ [som de k curto e separado] ㅆ [som de s longo e junto de vogais] Esses hangul estão no teclado de computador coreano, que pode ser acionado pela seleção da escrita coreana em qualquer computador.
- Хангы́ль — фонематическое письмо корейского языка. Характерной особенностью хангыля является то, что буквы объединяются в группы, примерно соответствующие слогам. Этот вид письменности был разработан в середине XV века и является основным в Южной Корее и единственным в КНДР.
- Hangul eller chosŏn'gŭl alternativt uriegul (både i Nord- och Sydkorea) är ett alfabetiskt (fonematiskt) skriftsystem som används för att skriva koreanska, och sedan 2009 det lilla indonesiska språket Cia-Cia. Det utmärker sig genom att grafemens utseende till stor del motiverats av fonetisk särdragsanalys. Skriftspråket används för att skriva koreanska i både Nordkorea och Sydkorea, men i vissa sammanhang kompletteras det i Sydkorea fortfarande med hanja, det vill säga inlånade kinesiska tecken.
- 諺文（Template:Kor，今名：Template:Kor、Template:Kor），现在的韩国称其为「韩字」（Template:Kor），以区别於历史上的名称「諺文」（Template:Kor）。其俗称「韩文字母」、「朝鮮字母」、「音文」、「训民正音」等，是朝鲜语所使用的表音文字。15世纪，在李氏朝鮮（1392年－1910年）第四代君主世宗国王（1418年－1450年在位）的倡导下，其由一批学者创造完成。在创造这些简单的音标以前，朝鮮人主要借用汉字来纪录他们的语言。 諺文有十个元音和14个辅音，可能组成许多音节。它既简单又具系统性和全面性。諺文易于学习和印刷，对于減少文盲、发达出版事业作出了巨大贡献。它应用于电脑系统也很容易。Template:来源请求，如「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」等都寫作「Template:Lang」。必須根據上下文，才能判斷到底是哪個詞。 過往諺文只在韓語中應用，但根據韓國訓民正音學會的消息，現時在印度尼西亚苏拉威西省布顿岛巴务巴务市的吉阿吉阿族開始推廣使用諺文來拼寫他們的語言吉阿吉阿語。
- Le hangeul ou hangûl (chosŏn’gŭl en Corée du Nord) est l’alphabet officiel du coréen, en Corée du Nord et en Corée du Sud. Le hangeul est fréquemment cité pour son histoire particulière et ses qualités linguistiques qui lui valent d’être parfois présenté comme le système d’écriture le plus scientifique au monde.
|
| rdfs:comment
|
- Hangul on korean aakkosto. Ennen hangulin kehittämistä koreaa kirjoitettiin kiinan merkeillä, jotka koreaksi ovat hanja. Nimeä hangul ei voi kirjoittaa hanja-merkein, paitsi osa Han (한), joka merkitsee korealaista (韓). Hangul kirjoitetaan merkkeihin tavuittain. Tavut koostuvat 24 kirjaimesta (jamo), joista 14 on konsonantteja ja 10 vokaaleita. Aikaisemmin on käytetty kolmea muutakin konsonanttia ja yhtä vokaalia.
- ハングル（Template:Lang、hangeul）は、朝鮮語または韓国語を表記するための表音文字である。1446年に李氏朝鮮第4代国王の世宗が、「訓民正音」（Template:Lang，Hunmin Jeong-eum）の名で公布した。北朝鮮ではチョソングルチャ（Template:Lang，joseongeulja）とも呼ばれる。 韓国、北朝鮮以外でも、日本や旧ソ連の一部などで朝鮮民族の居住地域を中心に使われている。
- Hangul, hangŭl, hangeul to alfabet koreański; składa się z 24 znaków, 14 spółgłosek i 10 samogłosek. Jest jednym z niewielu alfabetów, który został stworzony sztucznie a nie wyewoluował z hieroglifów czy ideogramów, jak to się działo w przypadku większości nowoczesnych języków. Każda sylaba zapisywana jest jako blok, na polu kwadratu, składający się ze znaków alfabetu (tzw. jamo). Słowa w tym alfabecie zapisywać można poziomo lub pionowo.
- Хангы́ль — фонематическое письмо корейского языка. Характерной особенностью хангыля является то, что буквы объединяются в группы, примерно соответствующие слогам. Этот вид письменности был разработан в середине XV века и является основным в Южной Корее и единственным в КНДР.
- 諺文（Template:Kor，今名：Template:Kor、Template:Kor），现在的韩国称其为「韩字」（Template:Kor），以区别於历史上的名称「諺文」（Template:Kor）。其俗称「韩文字母」、「朝鮮字母」、「音文」、「训民正音」等，是朝鲜语所使用的表音文字。15世纪，在李氏朝鮮（1392年－1910年）第四代君主世宗国王（1418年－1450年在位）的倡导下，其由一批学者创造完成。在创造这些简单的音标以前，朝鮮人主要借用汉字来纪录他们的语言。 諺文有十个元音和14个辅音，可能组成许多音节。它既简单又具系统性和全面性。諺文易于学习和印刷，对于減少文盲、发达出版事业作出了巨大贡献。它应用于电脑系统也很容易。Template:来源请求，如「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」「Template:Lang」等都寫作「Template:Lang」。必須根據上下文，才能判斷到底是哪個詞。 過往諺文只在韓語中應用，但根據韓國訓民正音學會的消息，現時在印度尼西亚苏拉威西省布顿岛巴务巴务市的吉阿吉阿族開始推廣使用諺文來拼寫他們的語言吉阿吉阿語。
- Das koreanische Alphabet (Chosŏn’gŭl / Hangeul) ist eine Buchstabenschrift, die für die koreanische Sprache verwendet wird. Es handelt sich weder um eine logografische Schrift wie bei den chinesischen Zeichen noch um eine Silbenschrift wie die japanische Hiragana oder Katakana. Die einzelnen Buchstaben werden jeweils silbenweise zusammengefasst, so dass jede Silbe in ein gedachtes Quadrat passt. Das koreanische Alphabet wurde im 15.
- Hangul or Chosongul is the native alphabet of the Korean language, as distinguished from the logographic Hanja and phonetic systems. It was created in the mid-15th century, and is now the official script of both North Korea and South Korea, being co-official in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture of Jilin Province, People's Republic of China and currently proposed as an official script for the Cia-Cia language of Buton, South East Sulawesi Province, Indonesia.
- El Plantilla:Coreano también conocido como hangul y previamente han-kul, es el alfabeto nativo coreano (en contraste con los hanja, o caracteres chinos). Cada bloque silábico hangul consiste de algunas de las 24 letras: 14 consonantes y 10 vocales. Históricamente, tenía 3 consonantes y una vocal más. Estos bloques silábicos pueden ser escritos tanto horizontalmente de izquierda a derecha como verticalmente de arriba hacia abajo, las columnas de derecha a izquierda.
- L'hangŭl 한글 o chosŏngŭl 조선글 è l'alfabeto della lingua coreana. Lo hangul fu ideato da scienziati su iniziativa del re Sejong il Grande nel XV secolo e andò a sostituire il sistema di scrittura cinese, basato sugli hanja, usato dalle élites colte del paese fino a quel momento.
- Hangul is het schrift dat gebruikt wordt om Koreaans te schrijven. In tegenstelling tot het Chinese schrift, is Hangul fonetisch. Het bestaat uit 10 klinkers en 14 medeklinkers die als lettergrepen in een soort vierkantje worden gegroepeerd. Onder leiding van de Koreaanse koning Sejong de Grote (1397-1450) kwam het in 1443 of januari 1444 tot stand en het werd in 1446 voor het eerst gepubliceerd in de Hunmin Jeongeum.
- Hangul (한글) er et fonetisk koreansk alfabet. Hangul ble introdusert av Kong Sejong Den Store i 1443, som skriftspråk for koreansk. Det brukes for å skrive koreansk i både Nord-Korea og Sør-Korea, men i enkelte sammenhenger kompletteres det i Sør-Korea med kinesiske skrifttegn i form av hanja.
- Hangul ou hangeul em romanização recente é o nome que se dá ao alfabeto silábico utilizado na escrita da língua coreana. Cada bloco silábico do hangul consiste de no mínimo 2 e no máximo 5 entre 24 letras (jamo), das quais 14 são consoantes e 10 são vogais. A escrita hangul (한글), foi criada pelo rei Sejong, o Grande, o quarto rei da dinastia Choson, em substituição aos ideogramas chineses (한자, 漢字) usados na Coréia até o século XV. Os caracteres do Hangul são compostos e designam sílabas.
- Hangul eller chosŏn'gŭl alternativt uriegul (både i Nord- och Sydkorea) är ett alfabetiskt (fonematiskt) skriftsystem som används för att skriva koreanska, och sedan 2009 det lilla indonesiska språket Cia-Cia. Det utmärker sig genom att grafemens utseende till stor del motiverats av fonetisk särdragsanalys.
- Le hangeul ou hangûl (chosŏn’gŭl en Corée du Nord) est l’alphabet officiel du coréen, en Corée du Nord et en Corée du Sud. Le hangeul est fréquemment cité pour son histoire particulière et ses qualités linguistiques qui lui valent d’être parfois présenté comme le système d’écriture le plus scientifique au monde.
|
