| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Freie und Hansestadt Hamburg ist als Stadtstaat ein Land der Bundesrepublik Deutschland und mit knapp 1,8 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands, siebtgrößte der Europäischen Union sowie größte Stadt, die nicht Hauptstadt eines ihrer Mitgliedsstaaten ist. Seit dem 15. Dezember 2010 trägt Hamburg als zweite europäische Stadt den Titel Umwelthauptstadt Europas für ein Jahr.
- Hamburg is the second-largest city in Germany and the seventh-largest city in the European Union. The city is home to over 1.8 million people, while the Hamburg Metropolitan Region has more than 4.3 million inhabitants. The port of Hamburg is the fourth-largest port in Europe, and the eighth largest in the world. Hamburg's official name is the Free and Hanseatic City of Hamburg . It reflects Hamburg's history as a member of the medieval Hanseatic League, as a free imperial city of the Holy Roman Empire, and also to the fact that Hamburg is a city-state and one of the sixteen States of Germany. Hamburg is a major transportation hub in Northern Germany and is one of the most affluent cities in Europe. It has become a media and industrial centre, with plants and facilities belonging to Airbus, Blohm + Voss and Aurubis. The radio and television broadcaster Norddeutscher Rundfunk and publishers such as Gruner + Jahr and Spiegel-Verlag are pillars of the important media industry in Hamburg. In total there are more than 120,000 enterprises. The city is a major tourist destination both for domestic and overseas visitors, receiving about 7.7 million overnight stays in 2008. Hamburg ranked 23rd in the world for livability in 2009, higher in some alternate rankings and in 2010 the city ranked 10th in the world.
- Hamburgo es una ciudad situada al norte de Alemania. La ciudad forma su propio estado federado, con una extensión de 755 km². A finales de agosto de 2007 tenía 1.763.950 habitantes (4,7 millones en el área metropolitana de Hamburgo, que incluye partes de los estados vecinos de Baja Sajonia y Schleswig-Holstein), lo que la convertía en la segunda ciudad más populosa en Alemania tras Berlín. Además, su puerto es el segundo más grande de Europa, tras el de Róterdam, y el noveno del mundo. El nombre completo de Hamburgo es «Ciudad libre y hanseática de Hamburgo» (Freie und Hansestadt Hamburg en alemán). Esto se debe a su historia como miembro de la liga medieval hanseática y como Ciudad Imperial Libre del Sacro Imperio Romano Germánico, y también por el hecho de que es una ciudad-estado y uno de los dieciséis estados federados de Alemania.
- Hampuri on Saksan toiseksi suurin kaupunki ja maan tärkein satama. Se sijaitsee Pohjois-Saksassa Elben alajuoksun varrella. Kaupungin virallinen nimi Freie und Hansestadt Hamburg muistuttaa sen jäsenyydestä keskiaikaisessa Hansaliitossa ja siitä, että Hampuri on edelleen kaupunkivaltio ja yksi Saksan kuudestatoista osavaltiosta. Hampurin kaupungin ja osavaltion hallinnollinen alue on 755 km², jolla asuu lähes 1,8 miljoonaa asukasta. Hampuria ympäröivillä kaupunkimaisen asutuksen alueilla asuu lisäksi 750 000 asukasta. Laajimmin käsitettynä Hampurin suurkaupunkialueeseen kuuluu 18 100 km², jolla asuu noin 4 miljoonaa asukasta. Hampurin naapuriosavaltiot ovat pohjoispuolella Schleswig-Holstein ja eteläpuolella Ala-Saksi (Niedersachsen). Kaupungin talouden ja kulttuurin yksi peruskivi on media; maailman suurin aikakauslehti Der Spiegel on lähtöisin Hampurista, ja lisäksi kaupungissa on useita muita mediayrityksiä sekä lukuisia ulkomaisten lehtien kirjeenvaihtamoita.
- Amburgo è la più grande città della Germania dopo Berlino, ed il suo porto principale; essa, infatti, è anche la seconda più grande città portuale dell'Unione Europea. Per numero di abitanti è seconda in Germania alla sola Berlino e, in Europa, è la prima città non capitale per popolazione.
- ハンブルク（ドイツ語：Template:Lang。 低ザクセン語：Template:Lang [ˈhaˑmbɔːχ ˈhaˑmbɔːχ]。漢字：漢堡）は、ドイツの北西部に位置する都市の一つ。正式には、自由ハンザ都市ハンブルク（Template:Lang, フライエ・ウント・ハンゼシュタット・ハンブルク）と称する。 行政上では、ベルリン特別市と同様に、一市単独で連邦州（ラント）を構成する特別市なので、ハンブルク特別市やハンブルク州といった表記も見られる。
- Hamburg is een stad en metropool in Duitsland. Het is de op één na grootste stad van het land en tevens de belangrijkste havenstad. De stad ligt aan de rivier de Elbe. De stad maakt geen deel uit van een deelstaat, maar vormt er zelf een. Binnen de officiële grenzen, die ongeveer 755 km² omsluiten, wonen 1.775.333 inwoners. In aangrenzende stedelijke gebieden wonen er nog eens 750.000. In de agglomeratie als geheel wonen, op 18.100 km², 4 miljoen mensen. Hamburg kent diverse vormen van industrie, en heeft een metro en vliegvelden (Hamburg Airport). De Alte Elbtunnel (1911) was de eerste rivierondertunneling op het Europese continent. Er zijn diverse wetenschappelijke instellingen, onder andere een universiteit, twee Max-Planck-Instituten en DESY. De meeste historische gebouwen zijn in de Tweede Wereldoorlog verwoest tijdens het bombardement op Hamburg.
- Hamburg (norsk, høytysk) eller Hamborg (dansk, nedertysk), offisielt Freie und Hansestadt Hamburg, er en bystat i Nord-Tyskland og en gammel hansaby. Dagens jurisdiksjon ble fastsatt i Loven om Stor-Hamburg fra 1937, og i tillegg til selve byen Hamburg omfatter delstaten Altona, Wandsbek, Bergedorf og Harburg-Wilhelmsburg. Hamburg er med 1,7 millioner innbyggere den nest største tyske byen, og også en av de mest velstående. Den ligger der hvor elvene Alster og Bille renner ut i Elben, 110 km fra Nordsjøen. Byen Hamburg har en av de største havnene i verden. Byens skytshelgen heter Hammonia.
- Hamburg (niem. Freie und Hansestadt Hamburg, łac. Hammonia, dosł. Wolne i Hanzeatyckie Miasto Hamburg; dolnoniem. Hamborg) – miasto w północnych Niemczech na prawach kraju związkowego niedaleko ujścia Łaby do Morza Północnego. Wolne miasto i zarazem związkowy kraj niemiecki (pow. 755 km², ludność 1,74 mln – drugie po Berlinie). Największy port morski kraju (75 mln ton przeładunku), wielki ośrodek przemysłowy (statki, elektrotechnika, przetwórstwo ropy, przemysł spożywczy) i finansowy. W 2011 roku miasto to otrzymało tytuł Europejskiej Stolicy Czystości.
- A Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo é uma cidade-estado (Stadtstaat) localizada no norte da Alemanha, nas margens do Rio Elba. Em 31 de dezembro de 2004, possuía 1 734 830 habitantes sobre 755,33 km², o que a faz a segunda maior do país e a oitava da União Europeia. A "Região Metropolitana de Hamburgo" tinha em 1997 4 014 800 habitantes. O porto é um dos maiores do mundo e, segundo estimativas, ultrapassará Rotterdam como o principal da Europa. A cidade é também um centro industrial de grande importância. Situa-se entre os estados (Bundesländer) de Schleswig-Holstein e Baixa Saxônia. Além de cidade-estado (Stadtstaat), cidade com estatuto de estado, Hamburgo é também uma cidade independente (Kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis).
- Во́льный и ганзе́йский го́род Га́мбург — как город-государство является одной из 16 земель Федеративной Республики Германия. Это второй по величине город в Германии, седьмой по величине в Европейском союзе и самый населённый город в Европейском союзе из не являющихся столицами государств. В 2008 году население города составляло 1 781 741 жителей. Гамбург один из самых больших портовых городов в Европе, расположен у места впадения реки Эльбы в Северное море. Девиз города, который можно прочитать в виде надписи над порталом городской ратуши гласит: «Libertatem quam peperere maiores digne studeat servare posteritas». Принятый стихотворный перевод этой фразы на немецкий язык звучит, как «Die Freiheit, die erwarben die Alten, möge die Nachwelt würdig erhalten» («Свободу, что добились для нас наши предки, достойно пусть с честью хранят потомки»). Латинским названием города, используемым, например, в гимне города, является лат. Hammonia. На гербе и флаге Гамбурга изображены ворота городской крепости, и Гамбург часто называют за это «воротами в мир» (нем. Tor zur Welt). Гербы и флаги есть у многих городов мира, но редко какой город может похвастаться собственным гимном. Но поскольку Гамбург — не просто город, а ганзейский город-государство, то у него есть и свой государственный гимн. Им стала песня, восхваляющая город и сочиненная в 1828 году Георгом Николаусом Бэрманном (нем. Gеorg Nikolaus Bärmann). Этот поэт написал много песен на нижненемецком языке, слыл большим знатоком истории Гамбурга. Песня в честь Гамбурга прозвучала впервые в финале его пьесы «Гражданская верность», поставленной по случаю 300-летия Реформации.
- Hamburg (Freie und Hansestadt Hamburg, lågtyska Hamborg) är både en tysk delstat och Tysklands näst största stad. Invånarantalet är drygt 1,8 miljoner invånare, med förorter 3 miljoner. Hamburg är en av Tysklands viktigaste städer, inte minst genom stadens hamn, som har en av Europas största containerhamnar. Ekonomiskt och kulturellt utgör staden ett centrum för hela Nordtyskland och staden har bland de högsta BNP per capita inom EU.
- 汉堡自由汉萨市（德语：Template:Lang）作为城邦，其行政级别等同于一个完整的联邦州，有其州议会和州立法委员会。汉堡同时是德国的第二大城市，也是欧盟的第七大城市。汉堡市处于欧洲的中心，其本身又是港口城市，所以汉堡对德国乃至整个欧洲的意义重大。 汉堡市是十一个德国欧洲城市群中汉堡城市群的中心。 汉堡市的城市格言为: Libertatem quam peperere maiores digne studeat servare posteritas（自由，由你的先辈所赢取，后来的人们，请对它予以尊敬！）。这段拉丁文写成的格言也被篆刻在汉堡市的标志性建筑——汉堡市政厅的大门上。 由于汉堡的城市旗帜的图案是一座城堡的大门，所以汉堡也常常被形容为“通往世界的大门”。
- Hambourg est une ville et un des 16 länder composant l'Allemagne. Situé au Nord du pays, près de l'embouchure de l'Elbe et à proximité de la mer du Nord. Hambourg est la deuxième plus grande ville d'Allemagne et le premier port du pays. La ville s'étend sur 755 et compte Modèle:Unité d'habitants; l'agglomération Modèle:Unité. Hambourg était membre fondateur de la ligue hanséatique. Cette ancienne appartenance est encore aujourd'hui revendiquée par la ville, comme élément caractéristique de son identité. C'est ainsi que le code de la ville sur les plaques d'immatriculation est HH, qui signifie Hansestadt Hamburg et que le nom officiel de la ville est Freie und Hansestadt Hamburg (ville libre et hanséatique de Hambourg). Hambourg est une ville très internationale : on y trouve plus de 100 consulats. On dit que parmi les villes du monde qui ne sont pas des capitales, elle est la deuxième, après New York, à avoir le plus de consulats. C'est également une ville au tourisme actif, ce qu'elle doit notamment à son architecture, à son réseau de canaux et aux abords luxuriants de l'Alster, rivière formant un lac artificiel au cœur de la ville. Elle présente de très nombreux théâtres et musées, notamment la célèbre Kunsthalle ou le jeune Bucerius Kunst Forum, qui accueille des expositions temporaires. Hambourg dispose d'un quartier entier dédié à la vie nocturne : Sankt Pauli et sa Reeperbahn.
|
| rdfs:comment
|
- Die Freie und Hansestadt Hamburg ist als Stadtstaat ein Land der Bundesrepublik Deutschland und mit knapp 1,8 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands, siebtgrößte der Europäischen Union sowie größte Stadt, die nicht Hauptstadt eines ihrer Mitgliedsstaaten ist. Seit dem 15. Dezember 2010 trägt Hamburg als zweite europäische Stadt den Titel Umwelthauptstadt Europas für ein Jahr.
- Amburgo è la più grande città della Germania dopo Berlino, ed il suo porto principale; essa, infatti, è anche la seconda più grande città portuale dell'Unione Europea. Per numero di abitanti è seconda in Germania alla sola Berlino e, in Europa, è la prima città non capitale per popolazione.
- ハンブルク（ドイツ語：Template:Lang。 低ザクセン語：Template:Lang [ˈhaˑmbɔːχ ˈhaˑmbɔːχ]。漢字：漢堡）は、ドイツの北西部に位置する都市の一つ。正式には、自由ハンザ都市ハンブルク（Template:Lang, フライエ・ウント・ハンゼシュタット・ハンブルク）と称する。 行政上では、ベルリン特別市と同様に、一市単独で連邦州（ラント）を構成する特別市なので、ハンブルク特別市やハンブルク州といった表記も見られる。
- Hamburg (Freie und Hansestadt Hamburg, lågtyska Hamborg) är både en tysk delstat och Tysklands näst största stad. Invånarantalet är drygt 1,8 miljoner invånare, med förorter 3 miljoner. Hamburg är en av Tysklands viktigaste städer, inte minst genom stadens hamn, som har en av Europas största containerhamnar. Ekonomiskt och kulturellt utgör staden ett centrum för hela Nordtyskland och staden har bland de högsta BNP per capita inom EU.
- 汉堡自由汉萨市（德语：Template:Lang）作为城邦，其行政级别等同于一个完整的联邦州，有其州议会和州立法委员会。汉堡同时是德国的第二大城市，也是欧盟的第七大城市。汉堡市处于欧洲的中心，其本身又是港口城市，所以汉堡对德国乃至整个欧洲的意义重大。 汉堡市是十一个德国欧洲城市群中汉堡城市群的中心。 汉堡市的城市格言为: Libertatem quam peperere maiores digne studeat servare posteritas（自由，由你的先辈所赢取，后来的人们，请对它予以尊敬！）。这段拉丁文写成的格言也被篆刻在汉堡市的标志性建筑——汉堡市政厅的大门上。 由于汉堡的城市旗帜的图案是一座城堡的大门，所以汉堡也常常被形容为“通往世界的大门”。
- Hamburg is the second-largest city in Germany and the seventh-largest city in the European Union. The city is home to over 1.8 million people, while the Hamburg Metropolitan Region has more than 4.3 million inhabitants. The port of Hamburg is the fourth-largest port in Europe, and the eighth largest in the world. Hamburg's official name is the Free and Hanseatic City of Hamburg .
- Hamburgo es una ciudad situada al norte de Alemania. La ciudad forma su propio estado federado, con una extensión de 755 km². A finales de agosto de 2007 tenía 1.763.950 habitantes (4,7 millones en el área metropolitana de Hamburgo, que incluye partes de los estados vecinos de Baja Sajonia y Schleswig-Holstein), lo que la convertía en la segunda ciudad más populosa en Alemania tras Berlín. Además, su puerto es el segundo más grande de Europa, tras el de Róterdam, y el noveno del mundo.
- Hampuri on Saksan toiseksi suurin kaupunki ja maan tärkein satama. Se sijaitsee Pohjois-Saksassa Elben alajuoksun varrella. Kaupungin virallinen nimi Freie und Hansestadt Hamburg muistuttaa sen jäsenyydestä keskiaikaisessa Hansaliitossa ja siitä, että Hampuri on edelleen kaupunkivaltio ja yksi Saksan kuudestatoista osavaltiosta. Hampurin kaupungin ja osavaltion hallinnollinen alue on 755 km², jolla asuu lähes 1,8 miljoonaa asukasta.
- Hamburg is een stad en metropool in Duitsland. Het is de op één na grootste stad van het land en tevens de belangrijkste havenstad. De stad ligt aan de rivier de Elbe. De stad maakt geen deel uit van een deelstaat, maar vormt er zelf een. Binnen de officiële grenzen, die ongeveer 755 km² omsluiten, wonen 1.775.333 inwoners. In aangrenzende stedelijke gebieden wonen er nog eens 750.000. In de agglomeratie als geheel wonen, op 18.100 km², 4 miljoen mensen.
- Hamburg (niem. Freie und Hansestadt Hamburg, łac. Hammonia, dosł. Wolne i Hanzeatyckie Miasto Hamburg; dolnoniem. Hamborg) – miasto w północnych Niemczech na prawach kraju związkowego niedaleko ujścia Łaby do Morza Północnego. Wolne miasto i zarazem związkowy kraj niemiecki (pow. 755 km², ludność 1,74 mln – drugie po Berlinie). Największy port morski kraju (75 mln ton przeładunku), wielki ośrodek przemysłowy (statki, elektrotechnika, przetwórstwo ropy, przemysł spożywczy) i finansowy.
- Hamburg (norsk, høytysk) eller Hamborg (dansk, nedertysk), offisielt Freie und Hansestadt Hamburg, er en bystat i Nord-Tyskland og en gammel hansaby. Dagens jurisdiksjon ble fastsatt i Loven om Stor-Hamburg fra 1937, og i tillegg til selve byen Hamburg omfatter delstaten Altona, Wandsbek, Bergedorf og Harburg-Wilhelmsburg. Hamburg er med 1,7 millioner innbyggere den nest største tyske byen, og også en av de mest velstående.
- A Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo é uma cidade-estado (Stadtstaat) localizada no norte da Alemanha, nas margens do Rio Elba. Em 31 de dezembro de 2004, possuía 1 734 830 habitantes sobre 755,33 km², o que a faz a segunda maior do país e a oitava da União Europeia. A "Região Metropolitana de Hamburgo" tinha em 1997 4 014 800 habitantes. O porto é um dos maiores do mundo e, segundo estimativas, ultrapassará Rotterdam como o principal da Europa.
- Во́льный и ганзе́йский го́род Га́мбург — как город-государство является одной из 16 земель Федеративной Республики Германия. Это второй по величине город в Германии, седьмой по величине в Европейском союзе и самый населённый город в Европейском союзе из не являющихся столицами государств. В 2008 году население города составляло 1 781 741 жителей. Гамбург один из самых больших портовых городов в Европе, расположен у места впадения реки Эльбы в Северное море.
- Hambourg est une ville et un des 16 länder composant l'Allemagne. Situé au Nord du pays, près de l'embouchure de l'Elbe et à proximité de la mer du Nord. Hambourg est la deuxième plus grande ville d'Allemagne et le premier port du pays. La ville s'étend sur 755 et compte Modèle:Unité d'habitants; l'agglomération Modèle:Unité. Hambourg était membre fondateur de la ligue hanséatique.
|
