| dbpedia-owl:abstract
|
- Heiduck, auch Hayduken, Heiducke oder Hajduke, bezeichnete im Osmanischen Reich zuerst Gesetzlose auf dem Balkan, im besonderen Wegelagerer und Plünderer. Später verwendete man den Ausdruck auch für Freiheitskämpfer.
- Haiduque o Hajduk (Haiduc, hayduck, Hayduk) es un término que comúnmente se refiere a forajidos, asaltantes de caminos o luchadores por la libertad en los Balcanes, Europa Central y Europa del Este. En la tradición folclórica de los Balcanes, el Hajduk (hajduci haiduci o en plural) es una figura de héroe romántico que roba, y conduce a sus combatientes en la batalla contra las autoridades otomanas. Ellos son comparables a la leyenda de Inglés de Robin Hood y sus hombres alegres, que robaba a los ricos (que en el caso de la hajduci pasó a ser también los ocupantes extranjeros) y dio a los pobres, mientras participaba en una guerra de guerrillas contra un pequeño autoridad injusta. En realidad, los hajduques de los siglos 17, 18 y 19 fueron los combatientes de la guerrilla en contra de la dominación otomana, ya que eran bandidos y bandoleros que asaltaban no sólo en otomanos y sus representantes locales, sino también a los comerciantes locales y los viajeros. Como tal, el término también puede referirse a cualquier ladrón y llevar una connotación negativa. En Serbia, el haiduques eran más bandidos, mercenarios, líderes de milicias independientes, pero los generales regulares, que ofrecen sus servicios en Austria, Venecia, Hungría, Rusia y cualquier poder que estaba luchando contra los turcos en este momento. No actuó sólo en combate sino también como un servicio de información y la quinta columna. Había ejércitos enteros compuesta haiduques que lucharon contra las fuerzas turcas, presagiando que poco partidario de la Segunda Guerra Mundial. Movimiento Debido a la continua haiduques impuestas por la guerrilla, en territorio serbio fue muy difícil para los turcos. Ellos fueron los más activos en una política de islamización forzada fue mucho más pronunciada en las regiones del oeste de Serbia, que se convertirían en Bosnia. En la Puerta Sublime intentaron contener a los serbios haiduques gracias a las bandas locales de los jenízaros que vivían en contacto con ellos.
- Hajduk (oppure Haiduk o Haiduc) è un termine di origine ungherese impiegato per indicare formazioni di combattenti croati, montenegrini, ungheresi, serbi e bulgari impegnati nella resistenza contro i turchi soprattutto a partire dal XVI secolo. Gli hajduk risorsero al principio del XVII secolo, quando vennero impegnati dalle forze transilvane contro gli Asburgo durante la Rivolta di Bocskai (1604-1605). Come ricompensa per i servigi resti contro le truppe austriache, gli hajduk ottennero i due distretti di Szabolcs e Bihar. Questi territori confluirono nel 1848 nella contea di Hajdú della Transleithania.
- ハイドゥクまたはハイデュク（Template:Lang）は、バルカン半島での無法者、追いはぎ、または自由の闘士の総称。以下の文では、『ハイドゥク』の名称で統一する。 バルカン半島の民族伝承において、ハイドゥクは、オスマン帝国支配に対する戦いにおいて戦士を率いたり、迫害者トルコから略奪をはたらくなど、ロマン主義的英雄像となっている。彼らは、裕福な者から奪って貧者に分け与え、不当な権力者に対してゲリラ戦を展開したイングランド伝説の義賊、ロビンフッドと比較される。 17世紀から19世紀までの実在のハイドゥクたちは、徒党を組んでオスマン帝国支配に抵抗するゲリラ戦士もいたが単なる夜盗も少なくなく、トルコだけでなく自分たちの地元の議員、商人、旅行者をも標的にした。すなわちハイドゥクという名称はあらゆる立場の盗賊を意味し、否定的な意味も持っていた。
- Hajduk (eller haiduk, haiduc, hayduk) er en betegnelse på fredløse eller frihetskjempere i det tidligere osmanske rike på Balkan. Et mulig opphav til ordet «hajduk» er betegnelsen på en ungarsk stamme av kvegdrivere i Transilvania . Det kan også være avledet av det tyrkiske ordet haydut, som betyr en røver eller fredløs. Ordet kom etterhvert til å betegne opprørere mot det osmanske riket på hele Balkan. I snevrere betydning bruktes ordet også om ungarske soldater. På hele Balkan har det dannet seg et romantisk bilde av hajduken som en «edel røver», en slags Robin Hood som slåss mot og stjeler fra de osmanske undertrykkerne og deler utbyttet med de fattige og undertrykte. Hajdukene drev fra ca 1600 til 1900 gerilja mot det osmanske rike, men kunne også hengi seg til plyndring av uskyldige handelsmenn og veifarende. Derfor fikk ordet også den negative bibetydningen «røver». Men i de fleste balkanspråk har det en overveiende positiv betydning, fordi de fleste hajdukene skal ha fulgt moralregler som forbød tyveri fra fattige og umotiverte drap. På russisk har ordet гайдук, gajduk, også fått betydningen «livvakt».
- Hajduk - u niemuzułmańskiej ludności Bałkanów, np. Bułgarów czy Serbów – rozbójnik, łupieżca w rodzaju opryszka, hajdamaka lub greckiego klefta, który z powodu panujących tam stosunków społecznych uznawany jest bardziej za bohatera i mściciela ludu niż złoczyńcę. Hajducy powstawali wskutek ucisku tureckich władców na miejscową ludność i sławieni byli przez nią w śpiewach i opowieściach. Oddziały hajduków latem kryły się w lasach i stamtąd prowadziły działania partyzanckie, pierwotnie przeciw tureckim poborcom podatków, później także napadając i łupiąc kupców i ludzi zamożnych. Dowódca oddziału hajduków nazywany był harambaszą lub arambaszą. Stosowali oni swój własny system praw, mieli także własne modlitwy. Schwytani przez Turków zazwyczaj skazywani bywali na śmierć, przy czym nawet w obliczu takiego wyroku i za cenę życia nie godzili się na przejście na Islam. Zimą hajducy rozpraszali się, kryjąc się w gospodarstwach wiejskich okolicznej ludności. Na wiosnę spotykali się w umówionej miejscowości, przy czym zawinione niestawiennictwo groziło poważnymi konsekwencjami. W szczególności, jeśli hajduk dopuściłby się zdrady, mógł spodziewać się odwetu i śmierci nawet po wielu latach. Tej samej nazwy używano także w XVI i XVII wieku wobec "junaków", którzy z Pomorza Weneckiego napadali na ziemie tureckie. Szablon:Przypisy
- Os haiduques (em romeno, haiduc, plural haiduci; em servo-croata, hajduk/хајдук, plural hajduci/хајдуци) eram um tipo de bandoleiros, salteadores, bandidos nômades e assaltantes de beira de estrada dos Bálcãs, ativos desde a Baixa Idade Média até o fim da Idade Moderna, período correspondente à dominação otomana na região. Por atacarem principalmente os nobres e, como mercenários, lutarem contra os turcos, os haiduques se tornaram célebres e populares na Romênia, Bulgária, Sérvia, Bósnia, Macedônia e Albânia, como anti-heróis comparáveis a Robin Hood na Inglaterra ou aos cangaceiros do nordeste do Brasil. Vários times de futebol de países dos Bálcãs são batizados em homenagem a estes personagens, como o Hajduk Kula (Sérvia), Hajduk Split (Croácia), Hajduk Rodic MB, Taraful Haiducilor e Haiducii (Romênia). Os haiduques operaram originalmente na Hungria, mais tarde expandindo sua ação para o sul, até os Balcãs sob ocupação otomana. Mais tarde, houve haiduques até na Armênia, na Ucrânia e em outras áreas onde houvesse dominação turca. A resistência que fizeram aos turcos é comparável àquela dos cossacos contra o Império Russo. Os haiduques, mais que simples bandoleiros, deixaram a lembrança de serem rebeldes, generosos com os pobres da vizinhança, numerosos em países sujeitados pelos sultões otomanos. Eram também poetas, músicos e às vezes mesmo eruditos. O haiduque como personagem entrou para o folclore da região balcânica, sendo protagonista de muitas lendas, canções de gesta, trovas e baladas. Invariavelmente, nestas narrativas são adversários dos senhores, principalmente dos nobres e dos turcos, e ajudam os aldeões com o produto de seus roubos. Esta imagem, no entanto, é revestida de romantismo, construída principalmente no século XIX durante as revoltas contra a dominação otomana, época em que os haiduques já não eram mais ativos. Provavelmente, os bandidos da vida real eram mais violentos e indiscriminados na escolha das vítimas. Um sinônimo para haiduque em romeno é haramin, em búlgaro harami, e em servo-croata haramija. O líder sérvio Haiduk Veljko adotou este nome em referência aos haiduques.
- Hajduk (or haydut, haiduk, haiduc, hayduck, hayduk) is a term most commonly referring to outlaws, highwaymen or freedom fighters in the Balkans, Central- and Eastern Europe. In Balkan folkloric tradition, the hajduk (hajduci or haiduci in the plural) is a romanticised hero figure who steals from, and leads his fighters into battle against, the Ottoman authorities. They are comparable to the English legend of Robin Hood and his merry men, who stole from the rich (which in the case of the hajduci happened to be also foreign occupants) and gave to the poor, while participating in a small guerrilla war against an unjust authority. In reality, the hajduci of the 17th, 18th and 19th centuries were as much guerrilla fighters against the Ottoman rule as they were bandits and highwaymen who preyed not only on Ottomans and their local representatives, but also on local merchants and travellers. As such, the term could also refer to any robber and carry a negative connotation.
- Hejduk betecknar en skurk eller hantlangare. Från början var ordet "hejduk" namnet på en ungersk boskapsskötarstam i Transsylvanien, som var ökänt upprorisk. Ordet "hejduk" kom senare att syfta på de stråtrövare som kämpade mot det osmanska riket på hela Balkanhalvön, och på det ungerska infanteriet. Det kan även syfta på provinsen Hajdú-Bihar i östra Ungern. I sydöstra Europa finns en romantisk bild av hejduken som en ädel tjuv, som likt Robin Hood stjäl från de rika och ger till de fattiga. Denna betydelse återinns i rumänska Haiducii. Ordet har alltså en positiv klang i den delen av världen, medan det i svenskan syftar på en hänsynslös våldsman. I ryskan har det motsvarande гайдук, gajduk, även fått betydelsen "livvakt".
- Гайдуки, хайдуты — вооружённые повстанцы, боровшиеся против османского национального гнёта на Балканах и в Западной Армении. Слово происходит от венгерского слова hajdú, первоначально обозначавшего погонщиков скота, которое с XVI века стало использоваться для наименования нерегулярных отрядов венгерских и славянских крестьян, ведущих партизанскую войну с турками и Габсбургами. Гайдуки участвовали в Первом сербском восстании 1804—1813, а во время русско-турецкой войны 1877—78 сражались против турок в Болгарии вместе с русскими войсками. Деяния гайдуков были темой народного творчества, и реальные лица становились легендарными персонажами. Гайдуками также звались воины личной охраны местных правителей, аристократов; «придворные гайдуки» — охрана русских царей. Упоминание придворных гайдуков как телохранителей встречается в России с XVII по XIX века. Гайдуки были вольнонаемными. Дети гайдуков часто получали университетское образование. Придворные гайдуки участвуют в праздничных церемониях (коронациях, бракосочетаниях) в непосредственной близости от царственных особ. Обычно гайдуки отличались очень крупным телосложением. С XVI в. — до начала XVIII в. гайдуки — пехота восточноевропейского образца, вооружённая огнестрельным оружием, обычно дополненным характерными гайдуцкими секирками или топорками, а иногда — саблями. В войсках Речи Посполитой гайдуки и венгеры составляли восточноевропейскую пехоту, вооружённую огнестрельным оружием, единого гайдуцкого строя. Пехоту эту, по мнению некоторых исследователей, в Речь Посполитую привёл Штефан Баторий при избрании его королём Польским и великим князем Литовским. В Речи Посполитой XVII в. пехота гайдуцкого строя различалась по своему происхождению: «гайдуками» называли польско-литовскую пехоту гайдуцкого строя, в то время как собственно венгерских гайдуков называли «венгерами». Помимо гайдуков, в Речи Посполитой существовала также пехота «немецкого строя» и «пехота выбранецкая», позже заменённая на «пехоту лановую». Гайдуки в Речи Посполитой в основном использовались в качестве гарнизонных войск и в полевых сражениях была малобоеспособна из-за отсутствия пикинёров и плохой строевой подготовки. Гайдуки отличались характерной униформой — длинными, до середины голени, кафтанами, похожими на кафтаны русских стрельцов, рейтузами и шапками-магерками с четырьмя козырьками — два по бокам, один спереди и один сзади. Эти козырьки в холодную погоду опускали на уши, лоб и затылок.
- Hajduk (or haiduk, haiduc, hayduck, hayduk) 大多是指巴爾幹地區的法外之徒、土匪 或者是自由鬥士(對付奧斯曼帝國。 這字有不同的寫法，現列如下 haiduc 、hajduk 、хајдук/hajduk, hajduk 、ајдук 、хайдут 、aiducco 、haïdouk 、haydut 、hajduk 。
- Un haïdouk, orthographié aussi haïduk en France, était un bandit de grand chemin opérant en Europe du Sud-Est et principalement dans les Balkans sous occupation ottomane. Les haïdouks sont à ces pays ce que Robin des Bois est à la Grande-Bretagne, ou Thierry la Fronde à la France. Plus que de simples brigands, ils ont laissé le souvenir de rebelles, généreux pour les pauvres du voisinage, dans de nombreux pays assujettis aux sultans Ottomans. Leur nom diverge très peu d'une langue à l'autre : hajdúk en Hongrie, haiduc en Roumanie, хајдук/hajduk en Albanie, Croatie en Bosnie et en Serbie, ајдук/ayduk en Macédoine, хайдут ("khaïdout") en Bulgarie... Et pour les autres pays étrangers aux Balkans, ce terme a aussi été réutilisé: ainsi l'on parle d'aiducco en Italie, de haydut en Turquie, de hayadut en Arménie et de гайдук ("gaïdouk") en Russie. En Grèce on les appelle κλεφτες: "voleurs". L'origine du terme n'est pas clairement définie, il semblerait qu'elle soit hongroise, désignant un fantassin patriote hongrois luttant contre les Turcs ottomans. La majorité de ces fantassins étaient des Serbes qui avaient migré et colonisé,.
|
| rdfs:comment
|
- Heiduck, auch Hayduken, Heiducke oder Hajduke, bezeichnete im Osmanischen Reich zuerst Gesetzlose auf dem Balkan, im besonderen Wegelagerer und Plünderer. Später verwendete man den Ausdruck auch für Freiheitskämpfer.
- ハイドゥクまたはハイデュク（Template:Lang）は、バルカン半島での無法者、追いはぎ、または自由の闘士の総称。以下の文では、『ハイドゥク』の名称で統一する。 バルカン半島の民族伝承において、ハイドゥクは、オスマン帝国支配に対する戦いにおいて戦士を率いたり、迫害者トルコから略奪をはたらくなど、ロマン主義的英雄像となっている。彼らは、裕福な者から奪って貧者に分け与え、不当な権力者に対してゲリラ戦を展開したイングランド伝説の義賊、ロビンフッドと比較される。 17世紀から19世紀までの実在のハイドゥクたちは、徒党を組んでオスマン帝国支配に抵抗するゲリラ戦士もいたが単なる夜盗も少なくなく、トルコだけでなく自分たちの地元の議員、商人、旅行者をも標的にした。すなわちハイドゥクという名称はあらゆる立場の盗賊を意味し、否定的な意味も持っていた。
- Hajduk (or haiduk, haiduc, hayduck, hayduk) 大多是指巴爾幹地區的法外之徒、土匪 或者是自由鬥士(對付奧斯曼帝國。 這字有不同的寫法，現列如下 haiduc 、hajduk 、хајдук/hajduk, hajduk 、ајдук 、хайдут 、aiducco 、haïdouk 、haydut 、hajduk 。
- Haiduque o Hajduk (Haiduc, hayduck, Hayduk) es un término que comúnmente se refiere a forajidos, asaltantes de caminos o luchadores por la libertad en los Balcanes, Europa Central y Europa del Este. En la tradición folclórica de los Balcanes, el Hajduk (hajduci haiduci o en plural) es una figura de héroe romántico que roba, y conduce a sus combatientes en la batalla contra las autoridades otomanas.
- Hajduk (oppure Haiduk o Haiduc) è un termine di origine ungherese impiegato per indicare formazioni di combattenti croati, montenegrini, ungheresi, serbi e bulgari impegnati nella resistenza contro i turchi soprattutto a partire dal XVI secolo. Gli hajduk risorsero al principio del XVII secolo, quando vennero impegnati dalle forze transilvane contro gli Asburgo durante la Rivolta di Bocskai (1604-1605).
- Hajduk (eller haiduk, haiduc, hayduk) er en betegnelse på fredløse eller frihetskjempere i det tidligere osmanske rike på Balkan. Et mulig opphav til ordet «hajduk» er betegnelsen på en ungarsk stamme av kvegdrivere i Transilvania . Det kan også være avledet av det tyrkiske ordet haydut, som betyr en røver eller fredløs. Ordet kom etterhvert til å betegne opprørere mot det osmanske riket på hele Balkan. I snevrere betydning bruktes ordet også om ungarske soldater.
- Hajduk - u niemuzułmańskiej ludności Bałkanów, np. Bułgarów czy Serbów – rozbójnik, łupieżca w rodzaju opryszka, hajdamaka lub greckiego klefta, który z powodu panujących tam stosunków społecznych uznawany jest bardziej za bohatera i mściciela ludu niż złoczyńcę. Hajducy powstawali wskutek ucisku tureckich władców na miejscową ludność i sławieni byli przez nią w śpiewach i opowieściach.
- Os haiduques (em romeno, haiduc, plural haiduci; em servo-croata, hajduk/хајдук, plural hajduci/хајдуци) eram um tipo de bandoleiros, salteadores, bandidos nômades e assaltantes de beira de estrada dos Bálcãs, ativos desde a Baixa Idade Média até o fim da Idade Moderna, período correspondente à dominação otomana na região.
- Hejduk betecknar en skurk eller hantlangare. Från början var ordet "hejduk" namnet på en ungersk boskapsskötarstam i Transsylvanien, som var ökänt upprorisk. Ordet "hejduk" kom senare att syfta på de stråtrövare som kämpade mot det osmanska riket på hela Balkanhalvön, och på det ungerska infanteriet. Det kan även syfta på provinsen Hajdú-Bihar i östra Ungern. I sydöstra Europa finns en romantisk bild av hejduken som en ädel tjuv, som likt Robin Hood stjäl från de rika och ger till de fattiga.
- Гайдуки, хайдуты — вооружённые повстанцы, боровшиеся против османского национального гнёта на Балканах и в Западной Армении. Слово происходит от венгерского слова hajdú, первоначально обозначавшего погонщиков скота, которое с XVI века стало использоваться для наименования нерегулярных отрядов венгерских и славянских крестьян, ведущих партизанскую войну с турками и Габсбургами.
- Hajduk (or haydut, haiduk, haiduc, hayduck, hayduk) is a term most commonly referring to outlaws, highwaymen or freedom fighters in the Balkans, Central- and Eastern Europe. In Balkan folkloric tradition, the hajduk (hajduci or haiduci in the plural) is a romanticised hero figure who steals from, and leads his fighters into battle against, the Ottoman authorities.
- Un haïdouk, orthographié aussi haïduk en France, était un bandit de grand chemin opérant en Europe du Sud-Est et principalement dans les Balkans sous occupation ottomane. Les haïdouks sont à ces pays ce que Robin des Bois est à la Grande-Bretagne, ou Thierry la Fronde à la France. Plus que de simples brigands, ils ont laissé le souvenir de rebelles, généreux pour les pauvres du voisinage, dans de nombreux pays assujettis aux sultans Ottomans.
|
